Я маленький чайник,
Ребенок стоит прямо, руки по швам
Short and stout
Низкий и пузатый,
Here is my handle,
Вот моя ручка,
Ставит одну руку на пояс
Here is my spout.
Вот мой носик.
Вытягивает руку ладошкой
вверх на уровне ушка,
Чтобы было похоже на носик чайника.
When I get all steamed up,
Когда я закипаю,
hear me shout
послушайте меня,
Just tip me over and pour me out.
Потом подхватите меня и вылейте.
Малыш встает на одну ножку и
наклоняется в сторону «носика».
I’m a clever teapot, yes it’s true
Я умный чайник, да, это правда.
Малыш стоит в изначальной позиции
Here’s an example of what I can do.
Вот вам пример того, что я могу.
I can change my handle and my spout
Могу поменять носик и
Меняет руки местами ручку местами.
Just tip me over and pour me out.
Подхватите меня и вылейте.
«Выливается» в другую сторону.
In a Cottage, in a Wood
А это не что иное, как «У оленя дом большой».
In a cottage, in a wood.
A little old man at the window stood.
Saw a rabbit running by
Which came knocking at his door.
«Help me, Help me, Help,» it said
«Or else that farmer will shoot me dead»
Hush little rabbit do not cry,
You can stay with me!
Hokey Pokey
А это песенка хорошо известна нашим малышам: «Ножку правую вперед, а потом ее назад, а потом опять вперед и немного потрясем».
You put your right foot in
You put your right foot out
You put your right foot in
And you shake it all about
You do the hokey pokey
And you turn yourself around
That’s what it’s all about.
(right foot, left arm, right arm and etc.)
Alouette
Alouette, little Alouette, Алуэтта,
маленькая Алуэтта,
Alouette, play the game with me:
Алуэтта, поиграй в игру со мной.
Put your finger on your head,
Положи пальчик на головку,
Put your finger on your head,
Положи пальчик на головку,
On your head, on your head,
На головку, на головку,
Don’t forget, Alouette!
Не забудь, Алуэтта.
Alouette, little Alouette,
Алуэтта, маленькая Алуэтта,
Alouette, play the game with me:
Алуэтта, поиграй в игру со мной.
Put your finger on your nose,
Положи пальчик на носик,
Put your finger on your nose,
Положи пальчик на носик,
On your nose, on your nose,
На носик, на носик,
On your head, on your head,
На головку, на головку,
Don’t forget, Alouette!
Не забудь, Алуэтта.
Варианты:
On your cheek (на щечку), on your chin (на подбородок), on your mouth (на ротик), on your knee (на коленку), on your brow (на бровку), on your eye (на глазик), и т. д. Здесь с малышом можно поиграть. Пусть он возьмет любимую куклу и выполняет за нее все ваши просьбы.
On a Cold and Frosty Morning
This is the way I wash my face,
Вот так я мою личико,
Wash my face, wash my face,
Мою личико, мою личико.
This is the way I wash my face,
Вот так я мою личико
On a cold and frosty morning (evening)
Холодным и морозным утром (вечером).
Варианты:
comb