74
Гальдр – вид магии, «руническое» колдовство.
75
Йорейд называет имена рун.
76
Берсерк – так в древней Скандинавии называли воина, умевшего перед битвой вызывать в себе состояние боевого гнева – неконтролируемой агрессии. Берсерк становился сильнее обычного человека, был нечувствителен к боли и один стоил нескольких воинов. Берсерки очень ценились как воины, но их боялись не только враги, но и друзья, потому что берсерк в состоянии боевой ярости не всегда мог отличить своих от чужих.
77
Звезду, известную в древней Скандинавии как Аурвандиль – иногда Палец Аурвандиля, – отождествляют с вечерней Венерой.
78
Берген – город и порт в Норвегии.
79
Дол – выемка, проходящая посередине клинка. Служит ребром жесткости и уменьшает вес оружия.
80
Господи, услышь молитву мою! (лат.)
81
Люди, лишенные мира, – те, кто стоял вне закона. Смертная казнь была большой редкостью в средневековой Скандинавии. Но человек, «лишенный мира» за преступление, лишался и поддержки закона. Его имущество конфисковывалось, у него не было крыши над головой, его можно было безнаказанно убить. Оказывать такому человеку поддержку, давать приют, снабжать едой или деньгами было запрещено. Человеку, лишенному мира, оставалось лишь бежать в другую страну или скрываться.
82
Лагман – законоговоритель, судья на одном из главных тингов Норвегии. В XIII веке в Норвегии было всего четыре таких тинга и, соответственно, четыре лагмана. Лагман был очень влиятельным лицом в государстве.
83
По традиции человек, посвященный в рыцари, получал право носить золотые шпоры.
84
Гломма – широкая река, протекающая через Эстердален.
85
Красавица Сигрид» – народная баллада.
86
Сюрко – верхняя одежда прямоугольного покроя с вырезом для головы, без рукавов или с широкими рукавами.
87
Шоссы – средневековые штаны-чулки.
88
Раумарики – историческая область в Южной Норвегии.
89
Норвежские короли: Сигурд Магнуссон Крестоносец (1103–1130), Харальд Магнуссон Гилле (1130–1136), Инге Харальдссон Хромой (1136–1161).
90
Месса Халварда – 15 мая.
91
По закону родственник не мог выступать как свидетель сделки.
92
День святых апостолов Симона Зилота и Фаддея – 28 октября.
93
Преступление, которое не облагается вирой, – то есть настолько серьезное, что от него нельзя откупиться деньгами, более тяжкое, чем убийство, например.
94
Раз в год в средневековой Норвегии в каждом хераде устраивали смотр оружия – оружейный тинг. Каждый бонд должен был представить имевшееся у него вооружение и доспех. Степень обязательной оснащенности бонда тем или иным оружием завис�