| Автор: | Айзек Азімов |
| Издательство: | Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга» |
| Серия: | Фундація |
| Жанр произведения: | Научная фантастика |
| Год издания: | 1952 |
| isbn: | 978-617-12-4063-6, 978-617-12-3835-0, 978-617-12-4061-2, 978-617-12-4062-9 |
| Автор: | Айзек Азімов |
| Издательство: | Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга» |
| Серия: | Фундація |
| Жанр произведения: | Научная фантастика |
| Год издания: | 1952 |
| isbn: | 978-617-12-4063-6, 978-617-12-3835-0, 978-617-12-4061-2, 978-617-12-4062-9 |
Примітки
1
Імовірно, автор проводить паралелі з Джоном П’юріфоєм (1907−1955) – американським дипломатом, що був послом у Греції, Гватемалі та Таїланді у першій половині 1950-х років. Під час роботи у Греції та Гватемалі досяг успіхів у боротьбі з впливом комуністів (в останній країні допоміг здійснити державний заколот). (Тут і далі прим. пер., якщо не зазначено інше.)
2
Усі цитати з «Галактичної енциклопедії» взяті з дозволу видавців з її 116-го видання, опублікованого 1020 р. е.ф. видавництвом «Encyclopedia Galactica Publishing Co» (Термінус) з дозволу видавців. (Прим. авт.)
3
Тут автор проводить паралель з доктриною «явного призначення» (Manifest Destiny), що виправдовувала американську експансію ХІХ ст.
4
Імперський мир (лат.). Тут автор проводить аналогію з Pax Romana («римським миром») – мирним періодом в історії Римської імперії, що зазвичай датується 29 р. до н. е. – 180 р. н. е.
5
«Мертва рука» – негативний або небажаний безперервний вплив якогось чинника.
6
Образа величності (lese majeste) – злочин, що означає нешанобливі висловлювання про монарха або його певні дії.
7
Шпігат – отвір у палубі або фальшборті судна для видалення води, що потрапила на судно під час опадів або заливання хвилями.