(As has been said), the front of our centre was bare through our van’s being left to the right. The enemy attacked us front and rear, raining in arrows on us. (Ayūb Begchīk’s) Mughūl army, come for our help! was of no use in fighting; it set to work forthwith to unhorse and plunder our men. Not this once only! This is always the way with those ill-omened Mughūls! If they win, they grab at booty; if they lose, they unhorse and pilfer their own side! We drove back the Aūzbegs who attacked our front by several vigorous assaults, but those who had wheeled to our rear came up and rained arrows on our standard. Falling on us in this way, from the front and from the rear, they made our men hurry off.
This same turning-movement is one of the great merits of Aūzbeg fighting; no battle of theirs is ever without it. Another merit of theirs is that they all, begs and retainers, from their front to their rear, ride, loose-rein at the gallop, shouting as they come and, in retiring, do not scatter but ride off, at the gallop, in a body.
Ten or fifteen men were left with me. The Kohik-water was close by, – the point of our right had rested on it. We made straight for it. It was the season when it comes down in flood. We rode right into it, man and horse in mail. It was just fordable for half-way over; after that it had to be swum. For more than an arrow’s flight549 we, man and mount in mail! made our horses swim and so got across. Once out of the water, we cut off the horse-armour and let it lie. By thus passing to the north bank of the river, we were free of our foes, but at once Mughūl wretches were the captors and pillagers of one after another of my friends. Ibrāhīm Tarkhān and some others, excellent braves all, were unhorsed and killed by Mughūls.550 We moved along the north bank of the Kohik-river, recrossed it near Qulba, entered the town by the Shaikh-zāda’s Gate and reached the citadel in the middle of the afternoon.
Begs of our greatest, braves of our best and many men perished in that fight. There died Ibrāhīm Tarkhān, Ibrāhīm Sārū and Ibrāhīm Jānī; oddly enough three great begs named Ibrāhīm perished. There died also Ḥaidar-i-qāsim’s eldest son, Abū’l-qāsim Kohbur, and Khudāī-bīrdī Tūghchī and Khalīl, Taṃbal’s younger brother, spoken of already several times. Many of our men fled in different directions; Muḥ. Mazīd Tarkhān went towards Qūndūz and Ḥiṣār for Khusrau Shāh. Some of the household and of the braves, such as Karīm-dad-i-Khudāī-bīrdī Turkmān and Jānaka Kūkūldāsh and Mullā Bābā of Pashāghar got away to Aūrā-tīpā. Mullā Bābā at that time was not in my service but had gone out with me in a guest’s fashion. Others again, did what Sherīm T̤aghāī and his band did; – though he had come back with me into the town and though when consultation was had, he had agreed with the rest to make the fort fast, looking for life or death within it, yet spite of this, and although my mothers and sisters, elder and younger, stayed on in Samarkand, he sent off their wives and families to Aūrā-tīpā and remained himself with just a few men, all unencumbered. Not this once only! Whenever hard work had to be done, low and double-minded action was the thing to expect from him!
(h. Bābur besieged in Samarkand.)
Next day, I summoned Khwāja Abū’l-makāram, Qāsim and the other begs, the household and such of the braves as were admitted to our counsels, when after consultation, we resolved to make the fort fast and to look for life or death within it. I and Qāsim Beg with my close circle and household were the reserve. For convenience in this I took up quarters in the middle of the town, in tents pitched on the roof of Aūlūgh Beg Mīrzā’s College. To other begs and braves posts were assigned in the Gates or on the ramparts of the walled-town.
Two or three days later, Shaibāq Khān dismounted at some distance from the fort. On this, the town-rabble came out of lanes and wards, in crowds, to the College gate, shouted good wishes for me and went out to fight in mob-fashion. Shaibāq Khān had got to horse but could not so much as approach the town. Several days went by in this fashion. The mob and rabble, knowing nothing of sword and arrow-wounds, never witnesses of the press and carnage of a stricken field, through these incidents, became bold and began to sally further and further out. If warned by the braves against going out so incautiously, they broke into reproach.
One day when Shaibāq Khān had directed his attack towards the Iron Gate, the mob, grown bold, went out, as usual, daringly and far. To cover their retreat, we sent several braves towards the Camel’s-neck,551 foster-brethren and some of the close household-circle, such as Nuyān Kūkūldāsh, Qul-naz̤ar (son of Sherīm?) T̤aghāī Beg, and Mazīd. An Aūzbeg or two put their horses at them and with Qul-naz̤ar swords were crossed. The rest of the Aūzbegs dismounted and brought their strength to bear on the rabble, hustled them off and rammed them in through the Iron Gate. Qūch Beg and Mīr Shāh Qūchīn had dismounted at the side of Khwāja Khiẓr’s Mosque and were making a stand there. While the townsmen were being moved off by those on foot, a party of mounted Aūzbegs rode towards the Mosque. Qūch Beg came out when they drew near and exchanged good blows with them. He did distinguished work; all stood to watch. Our fugitives below were occupied only with their own escape; for them the time to shoot arrows and make a stand had gone by. I was shooting with a slur-bow552 from above the Gate and some of my circle were shooting arrows (aūq). Our attack from above kept the enemy from advancing beyond the Mosque; from there he retired.
During the siege, the round of the ramparts was made each night; sometimes I went, sometimes Qāsim Beg, sometimes one of the household Begs. Though from the Turquoise to the Shaikh-zāda’s Gate may be ridden, the rest of the way must be walked. When some men went the whole round on foot, it was dawn before they had finished.553
One day Shaibāq Khān attacked between the Iron Gate and the Shaikh-zāda’s. I, as the reserve, went to the spot, without anxiety about the Bleaching-ground and Needle-makers’ Gates. That day, (?) in a shooting wager (aūq aūchīdā), I made a good shot with a slur-bow, at a Centurion’s horse.554 It died at once (aūq bārdī) with the arrow (aūq bīla). They made such a vigorous attack this time that they got close under the ramparts. Busy with the fighting and the stress near the Iron Gate, we were entirely off our guard about the other side of the town. There, opposite the space between the Needle-makers’ and Bleaching-ground Gates, the enemy had posted 7 or 800 good men in ambush, having with them 24 or 25 ladders so wide that two or three could mount abreast. These men came from their ambush when the attack near the Iron Gate, by occupying all our men, had left those other posts empty, and quickly set up their ladders between the two Gates, just where a road leads from the ramparts to Muḥ. Mazīd Tarkhān’s houses. That post was Qūch Beg’s and Muḥammad-qulī Qūchīn’s, with their detachment of braves, and they had their quarters in Muḥ. Mazīd’s houses. In the Needle-makers’ Gate was posted Qarā (Black) Barlās, in the Bleaching-ground Gate, Qūtlūq Khwāja Kūkūldāsh with Sherīm T̤aghāī and his brethren, older and younger. As attack was being made on the other side of the town, the men attached to these posts were not on guard but had scattered to their quarters or to the bazar for necessary matters of service and servants’ work. Only the begs were at their posts, with one or two of the populace. Qūch Beg and Mūhammad-qulī and Shāh Ṣufī and one other brave did very well and boldly. Some Aūzbegs were on the ramparts, some were coming up, when these four men arrived at a run, dealt them blow upon blow, and, by energetic drubbing, forced them all down and put them to flight. Qūch Beg did best; this was his out-standing and approved good deed; twice during this siege