35
Larson, «Thunderstruck», 376.
36
Пароплавна компанія «Кунард», «Правила», 54.
37
Там само, 43.
38
New York Times, 23 та 24 травня 1908 р.
39
Протокол, вересень 1910 [число нерозбірл.], D42/B4/32, архів «Кунард».
Були й інші скарги. Протягом кількох подорожей у вересні 1914-го «вкрай зверхні» пасажири третього класу скаржилися, що їм не видали простирадл, як на кораблях інших, менш розкішних компаній – зі слів стюарда третього класу. Він писав: «Вони ніяк не розуміли, чому на таких пароплавах, як „Лузитанія“ та „Мавританія“, не видають простирадл, а квитки коштують дорожче». У компанії детально вивчили це питання та з’ясували, що дві тисячі простирадл і тисяча ковдр коштуватимуть компанії 358 фунтів за один перехід. Записки, Генеральний директор – керівникові відділу постачання, 30 вересня 1914 р., 2 жовтня 1914 р., D42/PR13/3/24-28, архів «Кунард»
40
Lauriat, «Lusitania’s Last Voyage», 21.
41
Особиста справа капітана: Вільям Томас Тьорнер, D42/GM/V6/1, архів «Кунард».
42
Preston, «Lusitania», 110; Ramsay, «Lusitania», 49.
43
Schachtman, «Edith and Woodrow», 41; G. Smith, «When the Cheering Stopped», 11; New York Times 12 серпня 1914 р.
44
Перша дружина президента США Вудро Вільсона. (Тут і далі прим. пер.)
45
У 1913-му день інавгурації призначили в березні.
46
Schachtman, «Edith and Woodrow», 72.
47
Там само, 48. Володарем Гарлакенден-хаузу був американський письменник на ім’я Вінстон Черчилль, чиї книги в ті часи були популярні – настільки, що вони з Вільсоном листувалися. Президент запропонував йому всі свої листи підписувати з ініціалом його другого імені С – Спенсер. Його повне ім’я було Вінстон Леонард Спенсер-Черчилль.
48
Berg, «Wilson», 341–342.
49
New York Times, 27 червня 1914 р.
50
Keegan, «First World War», 53–54, 55, 57, 58; Thomson, «Twelve Days», 89.
51
Thomson, «Twelve Days», 186. Коли Шеклтон у газеті прочитав, що в Британії скоро буде мобілізація, він шляхетно запропонував скасувати свою експедицію та домогти країні своїми силами й кораблем. Черчилль відправив телеграму з відповіддю: «Продовжуйте».
52
Там само, 64, 65, 67, 97.
53
Keegan, «First World War», 10, 12, 15.
54
New York Times, 27 червня 1914 р.
55
Devlin, «Too Proud to Fight», 220; Keegan, «First World War», 17, 18, 19, 38, 42–43.
56
Thomson, «Twelve Days», 23. 53 Ще в 1912 році. – Tuchman, «Zimmermann Telegram», 11.
57
Keegan, «FirstWorld War», 29, 30, 32–33.
58
Berg, «Wilson», 334.
59
«Ми маємо бути неупередженими.» – Там само, 337, 774. Нейтралітет Америки ображав Британію. Двадцятого грудня 1914 року Перший Морський Лорд Джекі Фішер писав: «Настане час, і Сполучені Штати пожалкують. про свій нейтралітет. Ми все одно переможемо. Питання тільки в тому, чи ДУЖЕ мені шкода?» (Marder, «Fear God», 3:99). У тому ж листі