Ретушь – тушь не первой свежести.
Сентенция – кормление сеном.
Идеальный – зацикленный на идее-фикс.
Слипоны – шоры на глаза лошадям.
Галифе – горячая галька.
Ландшафт – землемер.
Галлон – предводитель галлов.
Дельтаплан – план дельты реки.
Колье – частокол.
Декольте – дыра в ограде.
Блиндаж – блин комом.
Мажордом – дом в стиле «Барокко».
Колотушка – тушка на вертеле.
Вербальный – сделанный из вербы.
Аксельбанты – банты на фигуристке.
Парковка – ковка паровым молотом.
Стеллист – подхалим.
Колуары – низкие оценки.
Букет – шкаф из бука.
Трамплин – спина ближнего для карьериста.
Мамалыга – мама – лыко.
Журналист – рецензия.
Королевство – государство с левосторонним движением коров.
Самобранка – речитатив: «Напилась я пьяна…»
Колос на глиняных ногах – кукуруза.
Город с кронами – Кронштадт.
Люди, которых зовут, как гусей – Гулливеры.
Страна, где основное население – муравьи – страна-Муравия.
– Мясо, как тебя зовут?
– После перекрутки Беф Строганов.
– А до перекрутки?
– Бив Штекс.
Кульминация – пигмеи.
Головоломка – биться головой о стенку.
Кто стучится в открытую дверь? – Эхо.
– Ларингит – ваш диагноз?
– Нет, фамилия.
Вестибюль – информационное агентство.
Пластид – пламенный революционер.
Интернациональный дом – хата, юрта, вигвам, землянка, чум, шалаш, бунгало, изба, сукА, пещера, родовое гнездо, мазанка, подвал, палатка, сруб, хижина.
Дискант – диск со скрипом.
Умному человеку не доверяют.
Люди помнят лишь то, что хотят помнить.
Кредо радикала – перерабатывать добро на удобрение.
Пуля поражает цель, а слово – воображение.
Новобранец – новичок в брани.
Переводчик – проводник.
Контактёр – связной.
Купель – шопинг.
Газават – газовые лампы.
Хрусталь – семечки.
Батискаф – рамка батика.
Гильотина – скисшая простокваша (гиль – иврит).
Испанский сапог – ботфорт.
Инструктаж – рукоприкладство.
Зарядка – подключение к электрическому стулу.
Хорунжий – дирижёр.
Рубикон – зарубки.
Пилотка – пилочка лобзика.
Лобзик – морщины на лбу.
Резьба – боль.
Постамент – полицейский на посту.
Плюрализм – в тебя плюют, а ты лижешь задницу.
Переходный возраст – переход от «УА!» к «АУ!»
Нескромное предложение – предложение, от которого нельзя отказаться.
Китайский ресторан – ресторан для кита, океан.
Суспенсия – пенсия на подножный