Лапидарность – дар «мохнатой лапе».
От предложного падежа винительный падеж не спасает.
Персона нот гранта.
У невежды всегда закрыты вежды.
Чемоданное настроение – довольствование тем, чем бог послал.
Фолиант – антураж на грани фола.
Не всякая революция приводит к эволюции.
Вижу своё отражение в зеркале – значит, существую!
Призвание —звание придворного лакея.
Келейное дело – блуд в келье.
То, что в Японии называется школой гейш, в других странах – институт благородных наложниц.
Виртуозка – прожжённая бестия.
Метрдотель – метр до Тель-Авива, да не достанешь.
Аванстюра – досье на случай тюремного заключения, тюря авансом.
Жестикуляция – кулачный бой жестами.
К саке сакуры: губа – не дура.
Лобное место – ложе внутренних дел.
Бикини – рейтузы лёгкого поведения.
Охальник – тарелка (охель – еда, иврит).
Невеста – пропавшая без вести.
Старый ловелас вживается в плоть, как в забытую роль.
Статистика – дама-многостаночница.
Лифт – лиф-тату.
Питие определяет сознание.
Поражение в правах – победа бесправия.
Сторожка – кривое зеркало.
Коньяк – гибрид коня с яком.
Ремарка – марка, бывшая в употреблении.
Мажордам – смотритель женского туалета.
Глаза бликуют, когда блефуют.
Транспарант – транспортирование на собственном паре, марафон.
Мастурбация – массовый туризм.
Фарисейство – пыль в глаза.
Анестезия – апрельские тезисы в период падения майского пуха.
Троянский конь – коренной в русской тройке.
Наказание за критику строя – отсидка в тюрьме.
Самодельный алкоголь – двигатель внутреннего сгорания.
Постланка – горничная.
Пломбир – лёд в упаковке (быр – денежная единица в Эфиопии).
Всегда найдётся управа на самоопределение.
Совершать поступок – молоть воду в ступке.
Баррикада – пивные кружки на подносе бара.
Рубаха-парень – огородное пугало.
Ассонанс – ас летаргического сна.
Совесть – спутник вестей, дезинформация.
Пансион – пан горы Сион, сионист.
Духовное звание – продукт с душком.
Семейное положение – однополое сожительство.
Вердикт – вера под диктовку.
Контрамарка – обратная сторона марки.
Ретроград – прошлогодний град.
Возрождение – роды на возу.
Коммуналка – комбинация наличными.
Филателист —боксёр, делающий филе из тела.
Дешёвое жильё сужает нам жульё.
Авантюрин – схема авантюры.
Тот, кто не на чеку, всегда «на чеке».
Чувствуй себя, как дама!
Лесбиянка – лесная фея, дриада.
Экипировать – надеть кипу (кипа – головной убор