Вся наша ложь. Эллен Вон Стейл

в Барселоне. Вроде ничего такого, да? Мне просто стало любопытно. Я… возможно, я этого хотела. Хотела упасть. Через неделю я пила без просыха. Пустые бутылки не лгут. Через месяц принимала кокаин и экстази почти каждый вечер, потом днем, каждый день. Мою жизнь заволокло туманом. Не буду лгать и говорить, что жалею. Потому что мне нравилось торчать. Нравилось чувствовать прилив жара и оцепенение. Голова как будто отделялась от тела и… я обретала покой. Но… [пауза]

      Джоди Ли: Что – но?

      Марлоу Фин: Я часто просыпалась, не зная, где нахожусь. Не помня, что делала. Что делали со мной.

      Помню одно воскресенье. В то утро звенели церковные колокола. Я проснулась в каком-то отеле во Флоренции совершенно голая. На кровати не было даже простыней. Я лежала одна. Не знаю, что произошло: минувший вечер стерся из памяти. Я натянула одежду – вещи были не моими – и вышла на улицу. Я находилась за гранью похмелья. В том состоянии, когда похмелье кажется более приятной альтернативой. Окружающий мир затих. Умер. Прохожие меня словно не видели. Как будто я стала призраком. И тогда я поняла.

      Джоди Ли: Сколько вам было лет?

      Марлоу Фин: Восемнадцать. Еще ребенок. Хотя чувствовала я себя на пятьдесят.

      Джоди Ли: И вы обратились за помощью.

      Марлоу Фин: Да. [Почесывает лоб] Обратилась.

      Джоди Ли: И как, сработало?

      Марлоу Фин: Ну, я ведь еще здесь.

      Джоди Ли: Как отнеслась к этому ваша семья?

      Марлоу Фин: Никак. По крайней мере, в то время. Это было легко скрыть. Приезжая домой, я разыгрывала настоящий спектакль, с восторгом разливаясь о своей фантастической карьере и о тех местах, где побывала. В реальности же… мне хотелось остаться в одиночестве.

      Джоди Ли: Ходят кое-какие слухи… Не могли бы вы кое-что прояснить?

      Марлоу Фин: Хорошо.

      Джоди Ли: Ваша сестра Айла вышла замуж в 2012 году. Вы присутствовали на свадьбе?

      Марлоу Фин: Да.

      Джоди Ли: Вы тогда уже завязали?

      Марлоу Фин: Нет.

      Джоди Ли: Правда ли, что вам не очень обрадовались?

      Марлоу Фин: Нет, неправда. Я была подружкой невесты. Айла заставила нас всех надеть платья мятного цвета. [Улыбается]

      Джоди Ли: Правда ли, что вы поссорились со своей матерью, Стеллой Пэк?

      Марлоу Фин: Боюсь, на этот вопрос нет однозначного ответа.

      Джоди Ли: То есть ссоры не было?

      Марлоу Фин: Я этого не говорила. Мы с матерью действительно повздорили на свадьбе.

      Джоди Ли: Хорошо, Марлоу. Тогда следующий вопрос: правда ли, что вы пытались задушить свою мать?

      Глава 12

1996

      Сойер насадил приманку на крючок и передал удочку мне. Жирный червяк собрался гармошкой на влажном металле; леска блестела в лучах солнца.

      – Мой папа делает по-другому, – сказала я.

      Стоячая вода в пруду была теплой. От червя исходил металлический запах.

      – Я сегодня уже поймал шесть окуней. Закидывай.

      Марлоу сидела