The bailor is the owner of personal property temporarily transferred to a bailee under a bailment contract.
Заставник – власник особистого майна, яке було тимчасово передано заставоутримувачу за договором застави.
A balloon mortgage is a mortgage with low fixed payments during the life of the loan, ending with one large final payment.
Балоновий платіж – це тип позики з меншими щомісячними платежами на початку терміну та одним платежем, більшим за звичайний, наприкінці. Для позичальників вони можуть бути привабливими, але небезпечними варіантами.
A bankruptcy is the state of a person (including a business) who cannot pay debts as they become due.
Банкрут – це особа чи організація, які не можуть платити за своїми боргами. Щоб вирішити свої проблеми, боржник та кредитори можуть ініціювати процедуру банкрутства. Вона може бути судовою та позасудовою.
Bankruptcy is a legal process that aims to give debtors overwhelmed with debt a “fresh start” and provide a fair way of distributing a debtor’s assets among all creditors.
Банкрутство – процес, у якому індивід чи організація, нездатна розрахуватися із кредиторами. За рішенням суду майно боржника розподіляється між кредиторами відповідно до встановленої законом черговості виплати боргів кредиторам. Процес може бути ініційований або особою-боржником (добровільне банкрутство), або будь-ким з кредиторів, якому боржник не може виплатити борг (вимушене банкрутство). Справи про банкрутство підвідомчі господарським судам і розглядаються ними за місцезнаходженням боржника. Доти, доки банкрут не розрахується з боргами, його фінансова діяльність жорстко обмежена.
Bankruptcy estate is the collection of the legal or equitable interests of the bankrupt debtor’s property at the time of the bankruptcy filing. The extent of the bankruptcy estate is listed in Section 541 of the bankruptcy code.
Активи банкрута- це майно боржника на момент порушення справи про банкрутство.
Bankruptcy wage earner’s plan. According to Chapter 13, bankruptcy is also a wage earner's plan. It enables individuals with regular income to develop a plan to repay all or part of their debts. Under this chapter, debtors propose a repayment plan to make installments to creditors over three to five years.
План банкрутства для осіб з регулярними доходами дозволяє реструктурувати свої зобов'язання для виплати боргу протягом тривалого часу. Відповідно до цієї глави боржники пропонують план погашення заборгованості в розстрочку кредиторам протягом трьох-п'яти років.
Banns of matrimony are public notices of a marriage contract for a certain number of weeks before the wedding date. Also called marriage banns.
Оголошення про одруження – це публічне повідомлення про одруження за певну кількість тижнів до дати весілля.
The Bar exam is the exam that lawyers have to pass to get licensed to practice law.
Іспит на отримання ліцензії адвоката – іспит, який повинні скласти юристи, щоб отримати ліцензію на юридичну практику.
A bare licensee is a person allowed on another’s premises by operation of law, such as a firefighter or police officer.
Проникнення в житло без згоди допускається тільки з метою порятунку життя громадян і/або їх майна, забезпечення їх особистої безпеки або громадської безпеки при аварійних ситуаціях, стихійних лихах, катастрофах або інших обставинах надзвичайного характеру.
A bargain is an agreement between two or more parties regarding what each will do for the other.
Угода між двома чи більше сторонами щодо того, що кожна сторона робитиме для іншої.
A bargain and sale deed is a deed that conveys land itself rather than people’s interests therein and requires consideration.
Угода купівлі-продажу – документ, що підтверджує передачу прав на власність, але який не гарантує титул або використання власності.
Barred from reentry means immigration violations. If you are in the U.S. without lawful immigration status or presence, there will be consequences if you leave and try to return. You will be barred from re-entering the U.S. for three or more years.
Заборона на повторний в'їзд встановлюється для іноземних