Сховатися від правосуддя, будучи відпущеним під заставу означає, що відповідач не з'являється на слухання в призначений час, ховається від правосуддя незважаючи на внесену заставу. Це може кваліфікуватися як правопорушення або кримінальне правопорушення.
Charged with disorderly conduct. Most disorderly conduct offenses are Class C misdemeanors, punishable by a fine of up to $500, except for firing or displaying a gun in public. Those are Class B misdemeanors, with a sentence of up to 180 days in jail and/or a fine of up to $2,000.
Звинувачується в дрібному хуліганстві. Хуліганство – це грубе порушення громадського порядку із застосуванням насильства до громадян або загрозою його застосування; карається штрафом, або обов'язковими роботами, або позбавленням волі.
A charitable remainder annuity trust is a trust in which a fixed amount of income is given annually to a beneficiary, and the remainder is given to a charity.
Благодійний траст на залишок коштів, (довірча власність) – це траст, в якому бенефіціару щорічно виплачується фіксована сума доходу, а решта спрямовується на благодійність.
A charitable remainder unitrust is a trust in which a fixed percentage of income (at least 5 percent of the trust corpus) is given annually to a beneficiary and the remainder to a charity.
Благодійний залишок від трасту з фіксованим відсотком виплат – довірчий фонд, в якому фіксований відсоток доходу (не менше 5 відсотків від сукупного доходу) щорічно передається бенефіціару, а решта передається на благодійність.
A charitable subscription is a gratuitous promise to make a donation or gift to a charitable organization (religious, civic, educational, etc.). It is binding.
Рекурентні платежі, вони ж платежі за підпискою – це пожертвування на користь благодійних організацій.
A charitable trust is established for charitable purposes and is also called a public trust.
Благодійний фонд – фонд, створений у благодійних цілях.
A charter is the grant of authority or rights, stating that the granter formally recognizes the recipient's prerogative to exercise the specified rights. It implicitly implies that the granter retains superiority (or sovereignty) and that the recipient admits a limited (or inferior) status within the relationship.
Чартер (англ. charter – "хартія", "статут"; тут – "договір") – договір між власниками транспортного засобу та фрахтувальником (наймачем) на оренду всього транспортного засобу або його частини на певний рейс або термін.
Chattels are anything that is the subject of ownership other than real property. It is also called personal property and personality.
Рухоме майно. Всі речі поділяються на нерухомі та рухомі. Визначення рухомого майна провадиться за принципом виключення: до рухомого майна відносяться всі речі, які не є нерухомими, у тому числі гроші та цінні папери.
Checks and balances is a system established in the U.S. Constitution that allows each branch of government to counteract the powers of the other branches.
Система стримування і противаг – система взаємовідносин органів влади, відповідно до якої кожна гілка влади не тільки врівноважує, а й обмежує іншу (інші).
Child support is the legal obligation of parents to contribute to the economic maintenance and education of their children. It is sometimes called maintenance.
Аліменти на дитину є законними зобов'язаннями батьків сприяти економічному утриманню та освіті своїх дітей.
A chose in action is a comprehensive term used to describe a property right or the right to possession of something that can only be obtained or enforced through legal action. This category of choses includes debts, benefits under a contract, insurance policies, copyrights, patents, etc.
Закон "вибір в дії" це право на подачу позову. Це юридичний вираз, який використовується для опису всіх особистих прав власності, які можуть бути затребувані або реалізовані лише дією. Ця категорія варіантів включає борги, пільги за контрактом, страхові поліси, авторські права, патенти і т. д.
Circuits are the names given to the divisions of the federal court system. There are 13 circuits in the federal system.
Судовий округ у федеральній судовій системі США знаходиться 13 округів, а в Україні -7 судових округів
Circumstantial evidence means indirect evidence. Unlike direct evidence (e.g., eyewitness testimony), circumstantial evidence requires inferences from the facts presented.
Непрямі