An affidavit is a written statement sworn under oath before a notary public as true to the affiant’s knowledge, information, and belief.
Письмове показання – показання, підтверджене присягою або урочистою заявою.
An affiliation proceeding is a court action to determine whether a person is the father of a child born out of wedlock. It is also called a paternity proceeding.
Розгляд справи про встановлення батьківства – це судовий позов для визначення того, чи є особа батьком дитини, народженої поза шлюбом. Також називається процедура встановлення батьківства.
Affinity is one spouse's relationship with the other's blood relatives.
Спорідненість через шлюб – це означає спорідненість, яке один з подружжя має з кровними родичами другого з подружжя.
Affirm means approve.
Підтверджувати, наприклад свідчення в суді.
An affirmative defense in civil and criminal litigation admits the plaintiff’s (or prosecutor’s) allegations and introduces another factor that avoids liability. It is also called confession and avoidance. Defendants are burdened by establishing affirmative defenses, such as contributory negligence (civil) or self-defense (criminal).
Захист за допомогою спростовувальних доказів – це заява про факти, що спростовують обвинувачення. Це означає, що в цивільному і кримінальному кодексі України не міститься положень, що обмежують право підсудного наводити докази, які спростовують позицію звинувачення.
Affray, in many legal jurisdictions, related to English common law, is a public order offense consisting of the fighting of one or more persons in a public place to terrorize ordinary people.
Бійка в громадському місці. Бійка – явище побутове і досить часте. Нанесення побоїв передбачає певне покарання. Не одна стаття, а одразу дещо позначають відповідальність за побої. Це може бути штраф, і кілька років позбавлення волі. Покарання визначається тяжкістю завданих ушкоджень.
Aforesaid describes something that has been said or referred to before in the document, for example. The aforesaid clauses relate to the contract in question.
Раніше зазначений. Цей термін стосується того, що було сказано або згадано раніше в документі. Наприклад, вищевказані положення відносяться до розглянутого контракту.
Agency means a relationship that exists when one person is authorized to act under the control of another person.
Агентські правовідносини. Під агентським договором розуміється обов'язок однієї сторони (агента) за дорученням іншої сторони (принципалу) вчинити юридичні та інші дії за винагороди від свого імені, але за рахунок принципала або від імені та за рахунок принципала.
Agency by estoppel is the authority that arises when a principal, through some act, makes it appear that an agent has authority when none exists. It is also called apparent authority.
Представництво в силу неспростовної незаперечної правової презумпціЇ – це юридичний термін, який стосується того, що хтось створює у неспеціаліста враження, що він є агентом іншої особи чи компанії.
Agency by ratification is a relationship that occurs when someone acts on behalf of another without the authority to do so. Still, the other person later approved of the act.
Представництво з подальшим підтвердженням повноважень агента – це юридичний термін, який стосується відносин, які виникають, коли хтось вчиняє дію від імені іншої особи без повноважень на це, але інша особа пізніше схвалює цю дію.
An agent is a person authorized to act on behalf of another and subject to the other’s control; it is also called a surrogate.
Агент – це фізична або юридична особа, яка виконує певні доручення.
Age of consent is the age at which one may be married under state law.
Мінімальний вік одруження або шлюбний вік – це вік, з якого людина отримує право одружуватися самостійно.
Aggravated assault is an assault committed with the intention of committing some additional crime.
Фізичне насильство при обтяжуючих обставинах – це нанесення побоїв, посягання сексуального характеру,