87
Мо́ло-Гра́нде (итал. Molo Grande – Большой Мол) – исчезнувшее с карты Неаполя название площади. Имеется в виду фонтан Непту́на, построенный в 1601 году и ныне расположенный на Муниципальной площади Неаполя. Безостановочный плеск воды сравнивается здесь с непрестанными сплетнями – главным занятием этой героини, да и всех неаполитанских светских дам.
88
Ка́зула (лат. casula – плащ) – элемент облачения католического священника для совершения мессы.
89
Chi perdone se stesso, perdone tutto il mondo (итальянская поговорка).
90
Chi cammina diritto campa afflitto (итальянская поговорка).
91
Имеется в виду монета, посвященная Святому году, выпущенная в 1675 году. Торжества Святого года проводились в Ватикане каждый двадцать пятый год. Во время них паломники могли приехать в Рим на церемонии и получить прощение за свои грехи.
92
Апо́стольский ну́нций (лат. nuntius apostolicus) – церковный дипломат, служащий посланником или постоянным дипломатическим представителем Святого престола в государстве или международной организации.
93
La bugia ha le gambe corte (итальянская поговорка).
94
Мануэ́ль Пла-и-Агу́сти (1725–1766) – испанский композитор, гобоист и клавесинист при королевском дворе Мадрида.
95
Матине́ (франц. matinée, букв. – утро) – принятый у европейской знати XVIII века утренний прием гостей, утренний спектакль.
96
Фарине́лли, настоящее имя Ка́рло Бро́ски (1705–1782) – итальянский певец-кастрат.
97
Доме́нико Ска́рлатти (1685–1757) – итальянский композитор и клавесинист; провел бо́льшую часть своей жизни в Испании и Португалии.
98
Эссерчи́ци (итал. essercizi) – упражнения.
99
Тре́моло (итал. tremolo) – эффект дрожания в музыке.
100
«Перекличка птиц» (франц.).
101
Жан-Филипп Рамо́ (1683–1764) – французский композитор и теоретик музыки эпохи барокко.
102
Гео́рг Фри́дрих Ге́ндель. Suite № 4 in D Minor, HWV 437, Sarabande.
103
Джо́зеф Сти́венсон (1723–1810) – английский композитор.
104
Спилле́тта (итал. spilletta) – Булавка.
105
Опера-бу́ффа (итал. opera buffa – шуточная опера) – итальянская комическая опера.
106
Пейдж-тернер (англ. page turner) – человек, нанятый для перелистывания нотных страниц во время выступления музыканта.
107
Флейт (арх. голл. fluijt) – морское парусное торгово-транспортное судно XVI–XVIII веков.
108
«Черный Ворон» (англ.).
109
Куи́нхайт-Ха́рбор (англ. Queenheight Harbor – Гавань королевской высоты) – небольшой древний район-порт лондонского