Mention des vêtements et des coutumes populaires dans l’épopée des peuples
Château enchanté
(conte folklorique persan)
C«était le cas ou pas, chez Padishah – Padishah-pers.» souverain suprême») du pays haveran (Haveran – une petite ville dans le Sud de l’Iran, dans la province de Fars) avait trois fils. L’aîné s’appelait afruz (afruz – pers. «victorieux»), moyen – Shahruz (Shahruz – pers. «Royal, heureux, chanceux»), et le plus jeune-Behrouz (Behrouz – pers. «prospère»). (Trio» sacré»). Un jour, ils se sont assis avec leurs proches et ont parlé de cela, jusqu’à ce qu’il s’agisse de lieux incroyables sur terre et de villes qui valent le détour. Ici, tous les fils de Padishah voulaient vraiment aller ensemble sur la route lointaine, se promener dans le blanc du monde, voir l’incroyable et sans précédent. C’est ce qu’ils ont décidé. Ils sont allés voir leur père, ont embrassé la terre devant lui et ont demandé la permission d’aller dans des pays lointains. Padishah leur répondit:
– Vous l’avez bien conçu! Après tout, ce n’est pas pour rien que nos sages aînés disaient: «il Vaut mieux errer que de s’asseoir à la maison en vain.» Faire le tour du monde est très bon, une personne voit beaucoup de choses intéressantes et se souvient de ce qui lui sera utile plus tard. Allez, promenez-vous, regardez différents pays, parlez à des gens sages et expérimentés et apprenez quelque chose de chacun. Comme le disent les sages: «de chaque hirman (hirman – Tok, aire, terrain sur lequel le grain est versé), prenez un épi, de sorte que votre hirman soit plus grand que tout autre.» Mais si vous allez et dans votre voyage atteindre
debout à la frontière de la ville de Nigaristan (Nigaristan est la résidence des palais du Shah dans les environs de Téhéran), ne vous y arrêtez pas et tournez – vous rapidement, car ce n’est pas une bonne ville, et quiconque y arrive devient malheureux. Le pire, c’est que non loin de la ville, sur une colline, derrière un mur de pierre, se trouve un palais appelé «château Enchanté». Quiconque y entrera perdra tout. Des dizaines de jeunes n’écoutaient pas les conseils des vieillards et y allaient. Ils ont perdu la vie et la richesse, et jusqu’à présent, il n’est jamais arrivé que quelqu’un Vienne à la ville de Nigaristan et ne se rende pas au château enchanté. Encore une fois, mes fils! Soyez vigilant, Dieu vous en préserve, que votre pied a mis le pied dans la ville de Nigaristan et vous êtes allé au château enchanté!
Ses fils l’adorèrent bas, lui firent la terre et lui dirent::
– Obéissons! L'âme et le cœur écoutent les ordres de Padishah!
Padishah embrassa tout le monde et murmura:
– Allez-y, soyez en bonne santé, que Dieu vous protège!
Le lendemain matin, les fils se sont levés tôt, se sont assis sur de bons chevaux, ont quitté les portes de la ville et ont pris la route. Mais chaque fois qu’ils se souvenaient des discours de leur père et de son châtiment sévère, ils commençaient à penser: «est-ce un endroit dangereux pour la ville de Nigaristan et le château enchanté? Pourquoi papa ne nous a pas dit d’y aller? Comment sait-il tout? Tu as entendu quelqu’un ou lu des livres? Pourquoi ne nous a-t-il pas dit plus, n’a-t-il pas expliqué quelle est la ville de Nigaristan et quel est ce château enchanté?»
De telles pensées séduisantes leur venaient tout le temps à l’esprit et les privaient de paix.
Les jours passaient, les mois passaient, ils traversaient les villes et les villages, jusqu’à ce qu’un jour ils se rendent dans la plaine verte et joyeuse qui, de loin, Manille avec ses jardins luxuriants. On pouvait deviner que derrière les jardins se cache une ville abondante en eau et fertile. Ils passèrent un peu plus, entrèrent dans les jardins et, entre les arbres, ils virent les dents et les tours des murs de la ville s’élever vers le ciel. Les gens qui venaient de la ville ont commencé à se rencontrer. Les fils de Padishah leur demandèrent: Quelle est cette ville?
Ils ont répondu:
– C’est la ville de Nigaristan.
Ici, tous les trois se sont souvenus des discours de leur père, ont frissonné et se sont figés sur place… Enfin afrouz dit:
C’est la même ville qui se trouve à la frontière. Mon père nous a sévèrement punis de ne pas aller dans ces endroits. Cependant, comme vous pouvez le voir, la ville vaut le détour. Je ne sais pas quoi faire, entrer dans la ville ou ne pas entrer?
Le frère Cadet, Behrouz, lui a répondu:
– Comment ne pas savoir quoi faire? Nous devons exécuter le commandement de notre père et, sans regarder cette ville, faire demi-tour maintenant.
Le frère moyen a dit:
– Puisque nous sommes déjà là, ce serait bien d’arriver à la porte de la ville et d’y jeter un coup d’œil, puis de partir.
C’est là que le grand frère a encore parlé:
– Je ne pense pas que ce soit la même ville que notre père ne nous a pas dit d’aller. Cette ville doit se trouver dans les ruines, et dans cette ville, si belle et fleurie, je pense que tout le monde peut entrer. Nous avons quitté la maison pour voir tout ce qui est digne d’être vu, et cette ville, bien sûr, vaut la peine d’être vue. Je pense que nous devons y aller, et si c’est le Nigaristan dont le père a parlé, nous n’irons pas au château enchanté, nous ne dormirons pas dans la ville, nous entrerons à cheval par cette porte et, sans descendre avec des chevaux, nous sortirons de l’autre porte.
Pendant longtemps, ils se disputaient jusqu’à ce qu’ils remarquent soudainement qu’ils étaient déjà arrivés à la porte la plus urbaine. Comme ils ont vu la porte et les ornements au-dessus d’eux, et mordu de surprise les doigts. Et comme ils ont regardé à travers la porte de la ville elle-même, ils ont été carrément abasourdis… Ils voient: oui, c’est la même ville de Nigaristan, debout à la frontière, dont le père a parlé.
Afrouz, le frère aîné, a déclaré:
– Notre père ne nous a pas dit d’aller dans cette ville. Mais il ne savait pas ce que c’était, ou il pensait que nous étions encore des enfants sans défense et si quelqu’un nous attaquait, nous serions vaincus et nous serions capturés. Il ne sait pas que si quelqu’un nous affronte face à face, il ne peut pas manger. Chacun de nous dans le tir à l’arc, la possession d’une épée et la lutte vaut dix héros!
Dit et Ajouté:
– Qu’est-ce qui va arriver! Je vais en ville! Le frère du milieu:
– Je viens avec toi!
Et le plus jeune dit:
– Je suis obligée de venir avec vous, car nous allons ensemble. S’il y a une route devant nous-il faut y aller ensemble, et s’il y a une fosse devant nous-il faut y tomber ensemble!
Et les trois frères sont entrés dans la ville. Ils n’ont jamais vu ça! Les palais et les maisons, les jardins et les parterres de fleurs frappaient les yeux, au – dessus de chaque porte, à chaque intersection, sur chaque mur, de telles images sont peintes-l’œil ne peut pas être arraché! Mais écoutez, quels sont les gens là-bas! Certains-blanc, rose, fort, ils sont vêtus de nouveaux beaux vêtements, ils parlent, rient, sont joyeux, du soir au matin, ils ont des vacances, ils ne savent pas le chagrin. Ces joyeux et beaux sont plus fréquents dans les rues, et d’autres, qui sont beaucoup