Тётушка не раз упрекала отца в том, что он медлил с моим обучением.
– Это заняло бы Оно-но, – говорила тётушка Акира.
– С учёбой ещё успеется, – отмахивался отец от её назойливости.
И всё же, она вырвала у него обещание, что на будущий год он отпустил меня в Киото в частную школу г-жи Юко Фуздивара, созданную специально для обучения девочек.
– Оно-но ждёт прекрасное будущее. Девочек с такой необычной внешностью весьма ценят при дворе, а г-жа Юко – очень внимательная особа из рода Фудзивара, близкого к императорской семье.
Я видела, как хмурился отец.
– Я не повзволю, чтобы моя Оно-но стала одной из императорских наложниц, – отвечал он.
– Я не это имею в виду, Хоакито, – возражала Акира, обмахиваясь своим красочным веером, – Оно-но могла бы получить должность при дворе и составить хорошую партию с одним из придворных нашего императора.
Я помню, как отец тяжело вздыхал и молчал, не найдясь, что ответить на такое весьма заманчивое предложение тётушки.
Глава 3
«Разорённое гнездо»
«Распустился впустую,
минул вишнёвый цвет.
О, век мой недолгий!
Век, не смежая, гляжу
Взглядом на дождь.
.
Когда Ясухидэ
Назначен был в Микава,
Он написал мне:
«Не хотите ли взглянуть на земли,
Коими и буду управлять?»
Я отвечала:
«Оборваны корни плавучей
Плакучей ивы.
Так и я бесприютна!
С лёгкой душой поплыву
По течению,
Лишь только услышу: «Плыви!»
(Оно-но Комати).
……..
Г-жа Юко Фудзивара оказалась вполне состоятельной женщиной лет сорока, хотя выглядела она намного моложе своих лет. Я слышала о том, что она содержала целый штат массажистов, которые усердно работали, и благодаря этому владелица школы для девушек имела цветущий вид.
Когда она впервые увидела меня, г-жа Юко поморщилась, велела мне пройтись вдоль комнаты на цыпочках, затем почему-то посмотрела на мои зубы, будто, оценивала лошадь перед скачками.
Тётушка допила свой чай и посмотрела на владелицу школы:
– Ну, что я говорила, гжа Юко. Это – настоящая жемчужина, и в будущем, я уверена, она сделает великолепную карьеру при дворе.
– А какого она рода? – спросила г-жа Юко.
Я видела, как тётушка покраснела:
– По матери эта девочка имеет аристократические корни и косвенно принадлежит Фуздивара.
– И кто же её отец?
– Землевладелец и одновременно государственный чиновник.