"Ah", sagte der Hauptmann, soweit er den Doktor sehen konnte, "komm, mein armer Kerl, ich bin sehr krank, komm".
"Wirklich?", sagte der Arzt. "Nun, das ist etwas, das man beachten sollte".
"Ich glaube, ich hatte die letzten acht Tage ein Infarkt", fuhr der Kapitän fort.
"Und ich glaube, die letzten acht Tage haben Sie es nicht gehabt", fuhr der Arzt fort.
"Ich bin von allem gelangweilt. Ich kann Tom nicht ausstehen".
"Ich verstehe das".
"Mr. Robinson haut mich um".
"Mr. Sanders macht mich nervös".
"Ich kann es nicht glauben, ein so ehrlicher Verwalter".
"Es gibt Zeiten, Doktor, in denen man..."
"Ja, aber es gibt auch andere Zeiten".
"Was meinen Sie damit?"
"Ich meine mich selbst".
"Doktor, wir werden ausfallen!"
"Ich werde Anna Mary bitten, unsere Wege zu bessern".
Sir Edward wurde so rot wie ein auf frischer Tat ertapptes Kind.
"Lassen Sie uns offen sprechen, Kapitän", fuhr der Arzt fort.
"Ich will nichts Besseres", sagte Sir Edward.
"War Ihnen langweilig an dem Tag, als Sie zum Tee bei Anna-Mary waren?"
"Nicht eine Minute lang".
"Haben Sie sich an dem Tag gelangweilt, als Anna-Mary zum Tee zu Ihnen nach Hause kam?"
"Nicht eine Minute lang".
"Würden Sie sich langweilen, wenn Sie die Gewissheit hätten, sie jeden Morgen zu sehen? "
"Ich würde es nicht tun".
"Und wäre Tom dann für Sie unerträglich?"
"Tom, ich würde ihn von ganzem Herzen lieben".
"Würde Mr. Robinson Sie wieder niederschlagen?"
"Ich glaube, ich würde ihn lieben".
"Würden Sie bei Mr. Sanders immer noch angespannt sein?"
"Ich würde ihn in meinem Herzen tragen".
"Und würden Sie in Versuchung kommen, sich mit mir zu streiten?"
"Bei Ihnen, Doktor, ginge es um Leben und Tod..."
"Sie würden denken, Sie hätten keine Krabkheit mehr?"
"Ich wäre so glücklich wie ein Schweinswal".
"Es gibt nichts Einfacheres, als Anna-Marie jeden Tag zu sehen".
"Was ist zu tun, Doktor? Sag, sag".
"Sie müssen sie nur heiraten".
"Heiraten Sie sie?", rief der Kapitän.
"Ja, heiraten Sie sie, denn Sie wissen, dass sie nicht als Dienstmädchen zu Ihnen kommen wird".
"Aber, Doktor, sie will nicht heiraten".
"Das Lied eines jungen Mädchens".
"Sie hat ein paar sehr reiche Partien abgelehnt".
"Bierhändlern. Die Tochter von Baron Lampton, die sich in einer Bierhalle die Ehre gibt, das wäre schön gewesen!"
"Aber, Doktor, ich bin alt".
"Sie sind fünfundvierzig und sie ist dreißig".
"Sie hat Sie immer so gesehen, sie muss daran gewöhnt sein".
"Aber, Doktor, ich bin ein schrecklicher Mensch".
"Sie sind der beste Mann der Welt".
"Glauben Sie das?", sagte der Kapitän mit einem Zweifel von vollkommener Naivität.
"Da bin ich mir sicher", antwortete der Arzt.
"Es gibt bei all dem nur eine Schwierigkeit".
"Und das ist? "
"Das heißt, ich werde es nie wagen, ihr zu sagen, dass ich sie liebe".
"Wo ist die Notwendigkeit, dass Sie es ihr sagen sollten?"
"Wer soll es für mich tun?"
"Ich, bei Gott!"
"Doktor, Sie retten mir das Leben".
"Das ist mein Beruf".
"Und wann werden Sie zu ihr gehen?"
"Morgen, wenn Sie wollen".
"Warum nicht heute?"
"Weil sie heute nicht zu Hause ist".
"Sie warten, bis sie nach Hause kommt".
"Ich werde mein Pony satteln lassen".
"Nehmen Sie stattdessen meine Kutsche".
"Dann lassen Sie snspannen".
Der Kapitän läutete die Glocke. Patrice rannte erschrocken hoch.
"Bringt die Pferde zur Kutsche", sagte der Kapitän.
Patrice ging hinaus, mehr denn je überzeugt, dass der Kapitän den Verstand verloren hatte. Hinter Patrice kam Tom, und der Kapitän sprang ihm an den Hals. Tom stieß einen schweren Seufzer aus; es bestand kein Zweifel, dass der Kapitän völlig verrückt war. Eine Viertelstunde später ging der Arzt mit vollen Eifer".
Das Ergebnis des Besuchs war für Sir Edward und für mich höchst zufriedenstellend: für Sir Edward, indem er sechs Wochen später Anna-Mary heiratete, und für mich, indem ich zehn Monate nach seiner Heirat mit ihr glücklich auf die Welt kam.
Kapitel 6
An die ersten drei Jahre meines Lebens erinnere ich mich an nichts anderes, als dass meine Mutter mir immer sagte, ich sei ein reizendes Kind.
Soweit ich zurückblicken kann, wälze ich mich auf einem breiten Rasen, der sich über die Eingangstreppe erstreckte und in dessen Mitte ein Beet mit Flieder und Geißblatt stand, während meine Mutter auf einer grün gestrichenen Bank saß und von Zeit zu Zeit von ihrem Buch oder ihrem Wandteppich aufschaute und mich anlächelte und mir Küsse zuwarf. Gegen zehn Uhr morgens, nachdem ich die Zeitung gelesen hatte, erschien mein Vater auf der Treppe; meine Mutter rannte zu ihm; ich folgte ihr auf meinen kleinen Beinen und erreichte den Fuß der Treppe zur gleichen Zeit, als sie mit ihm herunterkam. Dann machten wir einen kleinen Spaziergang, der fast immer zu dem Ort führte, der Captain's Cave genannt wurde, und wir setzten uns auf die Bank, auf der Sir Edward gesessen hatte, als er Anna-Mary zum ersten Mal sah. Georges kam und sagte uns, dass die Pferde an der Kutsche seien, und wir machten einen zwei- oder dreistündigen Ausritt und besuchten entweder Mademoiselle de Villevieille, die die vierzig Pfund und das kleine Haus meiner Mutter geerbt hatte, oder irgendeine kranke oder arme Familie, der der Heilige immer als Schutzengel und Tröster erschien, und kehrten dann mit dem besten Appetit der Welt zum Abendessen ins Schloss zurück. Beim Nachtisch wurde ich Toms Eigentum, und das war meine Stunde der Freude: er trug mich auf seiner Schulter und führte mich zu den Hunden und Pferden, und fand für mich Nester in den höchsten Bäumen, während ich ihm von unten die Hände hinhielt und rief: "Hüte dich zu fallen, mein Freund Tom". Endlich brachte er mich zurück, zerschlagen vor Müdigkeit und die Augen halb geschlossen vor Schlaf; aber das hinderte mich nicht, einen sehr schlechten Eindruck auf Mr. Robinson zu machen, dessen Ankunft fast immer das Signal für meinen Rückzug war. Wenn ich mich zu sehr sträubte, kam Tom ins Wohnzimmer und schien mich trotz aller anderen mitzunehmen; ich kam murrend heraus, und Tom legte mich in eine Hängematte, die er hin