Übungen: Pflanzen und die Landschaft
16 DIE ZUSAMMENARBEIT MIT DER ERDE
zu Kapitel 6
Anmerkungen der Übersetzerinnen
Ich schrieb dieses Buch für die Tiere der Erde, für die Pflanzen und Wälder, für die Flüsse und Berge, für die unberührten wunderbaren Plätze und für den Geist der Erde. Sie alle wollen, dass wir ihnen wieder zuhören und ihre Stimme als lebenswichtige Ratgeber nutzen.
Dank
Ich danke dir, Virginia Simpson-Magruder, dass du diesen Prozess in Gang gesetzt hast. Wenn du nicht gewesen wärst, säße ich immer noch und würde mir den Kopf kratzen und mich dabei fragen, wie ich um alles in der Welt ein Buch herausbringen sollte. Mögen die rotschwänzigen Falken dich täglich besuchen und mögest du immer von Magie umgeben sein.
Einige Mitglieder meiner Familie hoffen sicher, dass ich mich nicht dafür entscheide, ein weiteres Buch zu schreiben. Ich danke meinen Eltern Jean und John Williams und meiner Schwester Anne Millington für ihre unermüdliche redaktionelle Bearbeitung des Textes. Ich verspreche euch, beim nächsten Mal eine Hilfskraft einzustellen.
Es war mir eine Freude, mit den Mitarbeitern des „New World Library“ Verlags zusammenzuarbeiten. Ich bedanke mich bei jedem Einzelnen des Teams, mein besonderer Dank gilt aber meiner Lektorin Georgia Hughes für ihre Unterstützung, ihren Sachverstand und für ihre professionelle Beratung. Außerdem danke ich Munro Magruder für seine Kreativität und für seine Begeisterung, die dieses Buch sehr gefördert haben.
Auch meinen Klienten, Kollegen und Studenten aus dem Tier- und Menschenreich, die meine Arbeit im Laufe der Jahre unterstützt haben, sei an dieser Stelle herzlich gedankt.
Mein besonderer Dank gilt Sylvie Maier, Petra und Freek Gout, Ellen Spiegel, Sam Louie, Janet Shepherd, Marla Williams, Madeline Yamate, Tina Hutton, Carol Gurney, Barbara Chasteen, Diana Thompson und all denen, die mir ihre Geschichten für dieses Buch zur Verfügung gestellt haben. Ich bedanke mich auch bei meinen Tieren für ihre Liebe und Unterstützung.
Vorwort
Tiere berühren unser Herz auf einzigartige Weise. Sie schleichen sich näher an uns heran als Menschen, öffnen uns gefühlsmäßig und sie lassen es zu, dass wir ihnen unsere tiefsten Gedanken, Gefühle und Ambitionen anvertrauen. Einmal kurz angeschmiegt, um die Beine gestrichen, geleckt oder miaut und schon müssen wir lächeln und der Tag ist gerettet.
Manche von uns reden mit ihren Freunden aus der Tierwelt so, als ob diese ganz genau verstehen würden, was wir sagen - und das ist möglicherweise der Grund, warum sie uns tatsächlich verstehen. Menschen, die nicht das Vergnügen haben, mit einem Tier zu leben, denken, wir ticken nicht ganz richtig, doch die Kommunikation zwischen Tier und Mensch übersteigt die Grenzen des gesprochenen Wortes und ist angefüllt mit Gefühlen der gegenseitigen Achtung und liebevollen Zuwendung. Bei einem Tier dürfen wir so sein, wie wir sind - es gibt keine Verlegenheit, keine Zweifel, keine Peinlichkeit. Ich praktiziere seit 25 Jahren als Tierärztin, 23 Jahre davon mit ganzheitlicher Tiermedizin. Während dieser Jahre habe ich erstaunliche Interaktionen zwischen Tieren und ihren menschlichen Betreuern beobachtet. Die meisten Menschen, die mit Tieren leben, unterhalten sich ständig mit diesen Freunden. Als ich meine Freundin, die Katze Hollywood, verlor, begann ich Selbstgespräche zu führen, wenn ich allein zu Hause war, um so die Lücke zu füllen, die meine felltragende Gefährtin hinterlassen hatte.
Obwohl ich schon immer mit Tieren kommuniziert habe, besonders wenn sie zu mir in die Sprechstunde kamen, habe ich nie bewusst darüber nachgedacht. Ich finde es deshalb aufregend, Marta Williams Bitte, ein Vorwort für ihr Buch zu schreiben, nachzukommen.
Marta hat ein sehr grundlegendes und liebevolles Anleitungsbuch geschrieben. Es ist reich an Geschichten aus dem Leben der Tiere und Menschen, die ihre Klienten sind. Es vermittelt uns Schritt für Schritt, wie wir lernen, Tiere zu verstehen und mit ihnen zu reden, egal ob wir sie schon kennen oder nicht. Und es unterstreicht die Glaubwürdigkeit der Situationen, in denen Sie etwas zu Ihrem Pferd, Ihrem Hund oder Ihrer Katze sagten und das deutliche Gefühl hatten, eine Antwort zu erhalten.
Mir hat dieses Buch geholfen, langsamer und entspannter an meine Patienten heranzugehen und sie erst einmal zu fragen, wie es ihnen geht und ob ich ihnen helfen darf. Ich lasse sie wissen, dass ich mit ihnen so behutsam wie möglich umgehen werde und dass sie zu ihrem Heilungsprozess ihren Teil beitragen wie in einer Partnerschaft. Den Tieren diese Dinge zu vermitteln ist genauso wichtig wie die medizinische Behandlung selbst. Wenn ich mich vorher nicht mit ihnen darüber verständige und nicht die Erlaubnis der Tiere erbitte, kann eine sehr angespannte Situation auftreten, die den Behandlungserfolg beeinträchtigen kann. Indem ich bewusst mit den Tieren kommuniziere, fördere ich das Verständnis zwischen meinen Patienten und mir. Es ist unglaublich lohnend und bereichernd, die Tiere um ihre Mithilfe zu bitten und dann zu erleben, wie sie dies würdigen, indem sie das tun, was ich ihnen sage.
Vor einigen Tagen untersuchte ich den älteren Hund einer Kollegin. Normalerweise verhält sich dieses Tier sehr unkooperativ; meine Kollegin hat an ihrem Arm sogar einige Narben davongetragen als sie versuchte, das Maul des Hundes zu öffnen um seine Zunge anzusehen. Diese Methode der Diagnostik wird in der traditionellen chinesischen Tiermedizin praktiziert. Als der Hund hereinkam, hatte ich von seinem bisherigen Verhalten keine Ahnung. Ich begrüßte ihn und fragte ihn, was mit ihm los sei und bat ihn dann, sein Maul zu öffnen. Sein Frauchen fiel fast vom Stuhl als er daraufhin locker gähnend sein Maul öffnete und mir seine Zunge zeigte.
Ein anderes Mal versuchte ich einem Pferd namens Sam zu helfen, der Probleme mit seinem Hals hatte. Er konnte den Hals nicht nach einer Seite beugen, doch niemand hatte ihn bisher gefragt, was mit ihm los sei oder wie man ihm helfen könnte. Als ich mich Sam näherte, war er auf seiner Weide nicht im Geringsten daran interessiert von einem Halfter- und Führungsseil eingefangen zu werden. So blieb ich also etwa 20 Meter entfernt von ihm stehen und erzählte ihm, ich hätte beobachtet, dass sein Hals ihm offensichtlich weh tue und ob er meine Hilfe annehmen wolle. Ich blieb einfach nur stehen und nach einigen Minuten kam er zu mir, beugte seinen Kopf und ließ sich das Halfter umlegen.
Der partnerschaftliche Umgang mit einem Tier ist viel wirksamer als die „der-Mensch-dominiert-das-Tier“ Variante. Eines Tages gab mir mein Freund und Lehrer, das Vollblutpferd Louie, eine Lektion und eine allgemeine Betrachtung über das Traben, das Wechseln der Richtung und das Vorwärtsbewegen. Wir kamen an einen Punkt, an dem er sich weigerte, mit mir auf seinem Rücken noch einen Schritt weiter zu gehen. Ich forderte ihn auf wieder zu traben, was er für einige