Das Gilgamesch-Epos. Группа авторов

her:

      »Fürchte dich nicht, tritt ihm entgegen!90

      Seine Wohnung soll er nicht betreten!

      In den Forst soll er nicht herunterkommen, ihn nicht betreten,

      ehe er die sieben Ge[wänder des Schreckensglanzes] anlegte.

      [47]Eines hat er bereits angelegt, sechs ausgezogen [….]

      E[r nun ….

      Wie ein stößiger Wildstier, angriffslustig,

      stieß er einen Schrei aus, voller Furcht97

       Lücke von etwa 135 Zeilen.

      Enk[idu öffnet seinen Mund, redet, spricht zu Gilgamesch:233

      [Mein] Freund, fange einen Vogel und

      Wohin [laufen seine Jungen?]

      Chumba[ba ….

      wo lau[fen ….

      wo lau[fen ….

      Da hörte Chumbaba das, [was Enkidu sagte,]

      und Chum[baba] erhob sein Haupt, [vor Schamasch weint er,240

      vor dem Strahlenkranz der Sonne [fließen seine Tränen.]

      Du bist tatsächlich eingetreten, En[kidu ….

      Beim Ansturm der Waffen [(bist du) ein Kö]nig]

      und gegenüber dem Bewohner sei[nes] Hauses [….]

      [Du sitzt/wohnst wie ein Hirte vor ihm]

      und wie der Wink seines Mundes [.… du ….]

      Nun, Enkidu, du [kannst mich befreien],

      sage doch dem Gilga[mesch, er möge mein Leben verschonen.«

      Enkidu öffnet seinen Mund, [spricht zu Gilgamesch:]

      Mein Freund, Chumbaba, Wäch[ter des Zedernwaldes,]250

      mach Schluss mit ihm, töte ihn, [zerstöre seine Macht!]

      Chumbaba, den Wächter des Waldes, mach Schluss mit ihm,

      [48]töte ihn, zerstöre seine Macht!

      Sobald (?) es Enlil, der oberste der Götter, hören wird,

      werden [die großen Götter mit] uns zürnen

      ………………..

      ………………..

      Es hörte Chumba[ba ….

      Da er[hob] Chum[baba sein Haupt, vor Schamasch weint er,

      vor dem Stra[hlenkranz der Sonne fließen seine Tränen:]260

       Lücke von etwa 25 Zeilen.

      [ ] Gilgamesch ………. den Forst (?)286