Haus Kryes
«So, sehen Sie. Hier zwei gekreuzte Schlüssel. Ein Kreis. Dann hier der Name Alexander Keyes, Tee-, Wein- und Spirituosenhändler. So weiter.»
Ihn lieber nicht sein eigenes Handwerk lehren.
«Sie wissen ja selbst, Stadtrat, wie er es haben will. Dann rund oben drüber, durchschossen: das Haus der Schlüssel. Verstehen Sie? Halten Sie das nicht auch für eine gute Idee?»
Der Faktor führte seine kratzende Hand an die falschen Rippen und kratzte da ruhig weiter.
«Die Idee», sagte Bloom, «ist das Haus der Schlüssel. Sie wissen ja, Herr Stadtrat, das Manx-Parlament. Anspielung auf die Home rule. Touristen, wissen Sie, von der Insel Man. Fällt ins Auge, verstehen Sie. Können Sie das machen?»
Ich könnte ihn vielleicht mal fragen, wie das voglio ausgesprochen wird. Wenn er es aber nicht weiss, ist er blamiert. Lieber nicht.
«Natürlich», sagte der Faktor. «Haben Sie die Zeichnung da?» «Die kann ich besorgen», sagte Bloom. «Sie stand in einer Kilkenny Zeitung. Da hat er auch ein Geschäft. Ich sause mal eben hin und frage ihn. Sie machen das also so, und dann einen kleinen, hinweisenden Text. Sie kennen das ja. Erstklassiges Geschäft. Lang gefühltes Bedürfnis. So weiter.» Der Faktor überlegte einen Augenblick.
«Können wir machen», sagte er. «Soll sie aber für drei Monate erneuern.»
Ein Setzer brachte ihm einen feuchten Bürstenabzug. Er begann ihn ruhig zu korrigieren. Bloom stand dabei, hörte das laute Pochen der Kurbeln und beobachtete die stummen Setzer an ihren Kästen.
Orthographisch
Muss seiner Buchstabiererei ganz sicher sein. Korrekturfieber. Martin Cunningham hat heute morgen vergessen, uns sein lustiges Buchstabierrätsel aufzugeben. Es ist amüsant die furcht ef uercehate baren Schwie escehaweie rig erige keiten eines müden Haus Haaues ierers zu sehen esehaeen der die Symmetrie einer geschälten Birne an einer Cemeterymauer zerstört. Cemetery (Kirchhof) steht natürlich da wegen der Symmetrie.
Ich hätte sagen können, als er seinen Hut aufstülpte. Danke. Ich hätte etwas über einen alten Hut oder irgendwas anderes sagen müssen. Nein, ich hätte sagen können. Sieht jetzt so gut aus wie neu. Was er dann für ein Gesicht gemacht hätte.
Sllt. Unten aus der ersten Maschine sauste der Auslegetisch sllt mit dem ersten Schub des in Bogen gefalteten Papiers. Sllt. Klingt fast menschlich, wie sie sllt sagt, will einen aufmerksam machen. Tut ihr Bestes, um zu sprechen. Die Türe da knarrt auch, sllt, will geschlossen werden. Jedes Ding spricht in seiner eigenen Art und Weise. Sllt.
Bekannter Kirchenfürst gelegentlicher Mitarbeiter
Der Faktor reichte den Abzug plötzlich zurück und sagte: «Warten Sie. Wo ist der Brief des Erzbischofs? Er soll im Telegraph wiederholt werden. Wo ist wieheissternoch?»
Er sah sich um nach seinen lauten Maschinen, die nicht antworteten.
«Monks, Herr?» fragte eine Stimme vom Setzkasten.
«Ja, wo ist Monks?»
«Monks!»
Bloom nahm seinen Ausschnitt. Zeit zu gehen.
«Dann will ich also die Zeichnung besorgen, Herr Nannetti», sagte er, «und Sie geben ihr einen guten Platz, das weiss ich.» «Monks!»
«Ja, Herr.»
Für drei Monate. Muss mir den Hals fuselig reden. Will’s auf alle Fälle versuchen. Im August besonders: gute Idee: Pferdeschau Monat. Ballsbridge. Touristen kommen rüber wegen der Schau.
Ein Sotzer für Neuestes vom Tage
Er ging weiter durch den Setzraum, vorbei an einem alten, gebeugten, bebrillten, beschürzten Mann. Der alte Monks, der Setzer für Neustes vom Tage. Muss ihm allerlei seltsames Zeug im Laufe der Zeit durch die Hände gegangen sein: Todesanzeigen, Wirtshausannoncen, Reden, Ehescheidungsprozesse, ertrunken aufgefunden. Ist bald soweit. Nüchterner, ernster Mann, hat sicher was auf der Sparkasse. Frau kann gut kochen und waschen. Tochter arbeitet an der Maschine im Wohnzimmer. Ernstes Mädchen, kriecht so leicht nicht auf den Leim.
Und es war das Passahfest
Er blieb stehen und sah einem Setzer zu, der sauber den Satz setzte. Liest es zuerst rückwärts. Geht fix. Muss geübt sein. mangiD kcirtaP. Armer Papa mit seinem Haggadah, er las von hinten nach vorne, las mir vor, mit dem Finger drunter. Pessach. Nächstes Jahr in Jerusalem. O, jeh, o jeh! Die ganze lange Geschichte über das brachte uns aus dem Lande Ägypten und in das Haus der Knechtschaft halleluja. Shema Israel Adonai Elohenu. Nein, der andere ist es. Dann die zwölf Brüder, Jakobs Söhne. Und dann das Lamm und die Katze und der Hund und der Stab und das Wasser und der Schlächter, und dann tötet der Engel des Todes den Schlächter und er tötet den Ochsen und der Hund tötet die Katze. Klingt ein wenig albern, bis man dahinter kommt. Bedeutet Gerechtigkeit, aber so es ist: jeder frisst einen andern. So ist schliesslich das Leben. Wie schnell das bei ihm geht. Übung macht den Meister. Scheint mit den Fingern zu sehen.
Bloom verliess den klirrenden Lärm, ging durch die Galerie hinaus auf den Treppenabsatz. Soll ich nun mit der Strassenbahn rausfahren, und dann treffe ich ihn vielleicht nicht. Will lieber erst mal telephonieren. Nummer? Selbe wie Citrons Haus. 28. . . 2844.
Nur noch einmal diese Seife
Er ging die Haustreppe hinunter. Wer zum Teufel hat denn an den Wänden die Streichhölzer angestrichen? Sieht aus, als hätten sie gewettet. Schwerer Fettgeruch immer in solchen Werken. Lauwarmer Leim bei Thom nebenan als ich dort war.
Er zog sein Taschentuch heraus und hielt sich die Nase zu. Citronelemone? Ah, die Seife, die ich reinsteckte. Verliere sie noch aus dieser Tasche. Er steckte sein Taschentuch wieder ein, nahm die Seife heraus und verstaute sie, knöpfte auf, in der Hüfttasche seiner Hose.
Welches Parfum gebraucht deine Frau? Ich könnte noch nach Hause gehen: Tram: vergass was. Grade mal sehen vor dem Anziehen. Nein. Hier. Nein.
Plötzliches gellendes Gelächter klang aus dem Bureau des Evening Telegraph. Weiss, wer das ist. Was ist los? Will eben mal reinspritzen und telephonieren. Es ist Ned Lambert. Leise trat er ein.
Erin, grünen Edelstein des silbernen Meeres
«Das Gespenst geht um», murmelte Professor MacHugh leise, biskuitvoll gegen die staubige Fensterscheibe.
Dädalus starrte von dem leeren Kamin in Ned Lamberts spöttisches Gesicht, fragte es mürrisch: «Gekreuzigter Jesus, kriegst du denn dabei nicht das Sodbrennen an den Arsch?»
Ned Lambert, der auf dem Tische sass, las weiter:
«Oder betrachte weiter die Windungen eines wirbelnden Bächleins, das lustig dahinbabbelt; sanftester Zephir fächelt ihm Kühlung; und kämpft es auch an gegen die steinigen Hindernisse, es eilt und läuft ohn Unterlass, bis es die tosenden Wasser von Neptuns blauem Reich erreicht; Moos wuchert an seinen Ufern, und auf seinem Wasser spielt die herrliche Sonne; bald eilt es wieder durch tiefe Schatten, die die Riesen des Waldes mit ihrem wölbenden Blattwerk auf seinen sinnenden Busen werfen. Was sagst du denn nun, Simon?» fragte er über den Rand der Zeitung hinweg. «Ist das nicht wunderschön?» «Hat die verkehrte Marke gesoffen», sagte Dädalus.
Ned Lambert schlug lachend auf die Zeitung, die auf seinen Knien lag, und wiederholte:
«Der sinnende Busen und das bölkende Blattwerk. O, Jungens! O, Jungens!»
«Und Xenophon sah auf Marathon», sagte Dädalus und sah wieder in den Kamin und nach dem Fenster, «und Marathon sah aufs Meer hinaus.»
«Nun