Узник неба. Карлос Руис Сафон. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Карлос Руис Сафон
Издательство:
Серия: Кладбище забытых книг
Жанр произведения: Современная зарубежная литература
Год издания: 2011
isbn: 978-5-17-080636-2
Скачать книгу
сказал он в темноту после паузы.

      – Не за что, – отозвался голос по ту сторону коридора.

      – Фермин Ромеро де Торрес, к вашим услугам.

      – Давид Мартин.

      Фермин наморщил лоб: имя показалось ему знакомым. Целых пять минут он тасовал затертые карты воспоминаний и эпизоды из своей жизни, как вдруг забрезжил свет, и в памяти всплыли счастливые вечера, когда ему удавалось улучить время и посидеть в уголке библиотеки на улице Кармен, глотая с жадностью приключенческие романы с броскими названиями. Они выходили в серии с яркими обложками.

      – Мартин? Писатель? Автор «Города проклятых»?

      В темноте послышался вздох.

      – В этой стране больше не уважают тайну псевдонима.

      – Прошу прощения за бестактность. Дело в том, что я относился с глубочайшим пиететом к вашим книгам, рассматривая их как инструмент познания с точки зрения схоластики. Так получилось, что мне стало известно, что именно вы водили пером великого Игнатиуса Б. Самсона…

      – К вашим услугам.

      – О, послушайте, сеньор Мартин, как приятно познакомиться с вами, хоть и при столь плачевных обстоятельствах, поскольку я много лет являюсь вашим горячим поклонником…

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Говорит (лат.). – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Песнопения в одном из стилей фламенко.

      3

      Город в Каталонии, где родился композитор Исаак Альбенис.

      4

      Артур Рэкхем (1867–1939) – английский художник-график.

      5

      Литературный псевдоним (фр.).

      6

      Общее название легких закусок.

      7

      Мясной салат с зеленью и сладким перцем.

      8

      На крайний случай (лат.).

      9

      Город вблизи Мадрида.

      10

      Гоминиды (лат. hominidae) – большие человекообразные обезьяны, относятся к семейству высокоразвитых приматов, к этому семейству принадлежит и человек.

      11

      Или манчего – твердый овечий сыр.

      12

      Ладислав Кубала (1927–2002) – венгерский, чехословацкий и испанский футболист и тренер.

      13

      Родриго Диас де Бивар (1040(44?)–1099) – Эль Сид Кампеадор, полководец и политик, легендарный герой Реконкисты, известны два меча Сида – Тисона (более знаменитый клинок) и Колада.

      14

      Хуан