»Irene, es geht nicht um das Geld. Sondern …« Er fuhr sich mit einer Hand durch die Haare, das an den Schläfen schweißnass war. »Ich habe Angst, Irene! Irgendetwas kann schief gehen. Ich kann dich völlig verlieren, und …« Seine Stimme brach und er sah sofort eine Veränderung in ihren braunen Augen, sie wurden mit einem Mal wieder liebevoll. Jetzt war sie diejenige, die ihre Hand auf seine legte und sie fest und überzeugend drückte.
»Natürlich hast du Angst, Rolando. Die hab ich auch. Aber wenn die das schon in Panama und China können!«
12
Der Junge saß hier oft. Eigentlich immer, wenn er eine Chance fand abzuhauen, durch das Wäldchen zu laufen und hierhin zu seinem Geheimplatz bei den Klippen zu kommen, einfach dazusitzen und auf auf die See zu gucken. Er wusste nicht, dass es so hieß. Seine Welt bestand nur aus Eindrücken. Seiner Sehkraft und den Gerüchen. Dem Geschmack. Aber er war nicht so dumm, wie die meisten glaubten. Nur weil er taub auf die Welt gekommen war, bedeutete das nicht, dass er blöd war. Taubstumm wurde er sogar genannt, aber seinen Stimmbändern fehlte nichts, er konnte bloß nicht lernen, sie zu etwas anderem als den merkwürdigen Lauten zu gebrauchen, mit denen er zu kommunizieren versuchte, die aber niemand verstand. Sie hatten es aufgegeben, also hatte er es auch. Er lebte in seiner eigenen Welt ohne Geräusche. Jetzt konnte er dasitzen und den Wellen zuschauen, die die Küste trafen, und den Schiffen, die ruhig in den Svaneker Hafen segelten. Das Gehirn seinen eigenen Rhythmus finden lassen. Ruhe finden und in Frieden sein. In der Regel dauerte es lange, bis sie bemerkten, dass er weg war, und anfingen nach ihm zu suchen, und es konnte dunkel werden, bevor sie es taten oder er selbst zurückging. Meistens bekamen sie es überhaupt nicht mit, wenn er den Großteil des Tages weggewesen war. Eigentlich durfte er nicht alleine draußen herumlaufen. Das durfte keines der Kinder, die im Heim wohnten. Sie waren krank. Nicht normal. Sollten überhaupt nicht existieren.
Die Möwen kreisten über etwas, das an die Küste getrieben wurde und gegen die Klippen schlug. Im Meer schwamm viel herum, aber so etwas wie das hatte er noch nie gesehen. Es sah wie ein kleiner blauer Koffer mit weißem Deckel aus. Die Möwen waren sehr neugierig und tauchten sogar danach, ohne sich aber so recht näher zu wagen. Der Koffer war vom harten Schlagen gegen die Klippen kaputt gegangen. Die Möwen waren sehr an seinem Inhalt interessiert. Jetzt wurde er auch neugierig und ging in Richtung Meer. Endlich passierte mal etwas Spannendes und Abwechslungsreiches; im Heim waren die Tage alle gleich. Die Klippen waren an einigen Stellen gelb von Algen und in der Sonne so heiß geworden, dass es unter den nackten Füßen brannte. Weiter unten waren die Felsen nass und glatt, daher passte er auf, nicht auszurutschen und im Meer zu verschwinden, wie er es einmal jemanden hatte tun sehen. Einen Touristen, der am äußersten Klippenrand geangelt hatte. Er hatte dagesessen und ihn aus seinem Versteck heraus beobachtet, gesehen, dass er nichts fing. Sich darüber amüsiert. Plötzlich war der Mann ausgerutscht und in dem dunklen Wasser verschwunden. Er hatte versucht, denen am Hafen zu erzählen, was er gesehen hatte, aber niemand verstand ihn und sie jagten ihn weg wie ein lästiges Insekt. Einige Tage später hatte er dagesessen und den Toten angesehen, der weiter oben an der Küste an Land geschwemmt worden war. Er wagte sich nicht nah dran, sondern hatte sich oben auf dem Felsen aufgehalten. Die Möwen hackten schon in seine Augenhöhlen, es dauerte lange, bis die Leiche gefunden wurde. Seitdem hatte er sich still verhalten, egal, was er sah und was passierte, was ihn auf andere noch in sich gekehrter und sonderbarer wirken ließ.
Die Felsen wurden rutschiger, je näher er dem Wasser kam. Kalte Spritzer trafen seine nackten Beine und er schauderte freudig über die Abkühlung an diesem heißen Sommertag. Selbst der Wind vom Meer wirkte nicht so kalt wie sonst. Plötzlich trat er mit einem Fuß in etwas Schleimiges und Glattes, er rutschte aus und landete auf dem Hintern, mit beiden Beinen im Wasser. Er liebte es, im Meer zu baden, durfte es aber nicht, außer wenn Erwachsene dabei waren. Einer der Steine schnitt in seinen Fuß, oder vielleicht war es auch eine Scherbe von einer zerbrochenen Flasche. Das Salzwasser brannte in der Wunde und das Blut färbte es rot. Rot war auch das, was aus dem Koffer schwappte, wenn er von den Wellen ergriffen wurde. Die Möwen wurden immer aufgeregter und kreisten über ihm. Eine stieß dabei so weit hinab, dass sie mit ihrem Flügel seinen Nacken streifte; es fühlte sich wie ein Schlag an und er erschreckte sich, weil sie von hinten gekommen war und er sie nicht gehört hatte. Eine zweite Möwe erwischte etwas, das im Wasser lag, etwas, das aus dem Koffer geglitten war und mit der Strömung hinaustrieb, es war auch rot, oder eher rotbraun. Der Geruch ließ ihn an ein Weihnachtsfest denken, an dem einer der Pädagogen auf die Idee gekommen war, dass die Kinder sehen sollten, wie ein Schwein geschlachtet wurde. Es war zwar schon tot gewesen, als sie in die große Küche gekommen waren, aber er sah, wie der Schlachter den Bauch des Tieres aufschlitzte und die Eingeweide herausnahm. Er konnte nicht hören, was gesagt wurde, aber der Anblick und der Geruch reichten ihm vollkommen. Fasziniert hatte er zugesehen, während viele der anderen Kinder einen Brechreiz bekamen und aus der Küche stürzten. Er hatte etwas von dem, was aus dem Schwein gekommen war, angefasst, es war warm und weich gewesen. Aber jetzt war er mehr an dem Koffer als an dessen Inhalt interessiert, er war schön, obwohl er ein wenig zerkratzt war, er konnte ihn benutzen, um feine Dinge darin zu verstecken, die andere nicht sehen durften. Er leerte den verbleibenden Inhalt aus, und jetzt wurde ihm ebenso schlecht wie den anderen Kindern damals. Das hier roch auch anders, es stank. Die Möwen waren sofort da und stürzten sich hungrig darauf, wie er es sie mit Fischabfall hatte machen sehen, den die Fischer am Hafen vor den Augen der Touristen wieder ins Meer warfen. Er lächelte zufrieden und spülte den Koffer im Wasser sauber. Sollte er ihn mit nach Hause in sein Zimmer nehmen? Er war sich nicht sicher, beschloss dann aber, ihn an seinem Geheimplatz zwischen den Felsen zu verstecken, sodass die anderen Kinder ihn nicht stehlen konnten. Er sammelte ein paar hübsche Steine und Muscheln und legte sie hinein. Den Deckel konnte er schließen, wenn er fest drückte. Dann ging er zurück zu den Klippen und setzte sich wieder in die Sonne. Die Möwen zankten sich in der Luft und zerrten an dem, was er für sie ins Wasser geworfen hatte. Er lachte laut.
13
Es fiel ihm schwer, sich zu konzentrieren, als er zurück ins Polizeipräsidium kam. Die Büros waren leer, alles stand so still wie die Luft; hier konnte man kaum atmen. Waren alle einfach nach Hause gegangen? Er wusste, dass das sicher nicht der Fall war, obwohl es völlig berechtigt gewesen wäre. In einer derart heißen Sommerperiode wunderte er sich darüber, dass man in Dänemark keine Siesta einführte wie in seinem Heimatland. Um diese Tageszeit war da unten alles geschlossen, alle waren zu Hause, um gemeinsam mit der Familie zu essen und sich zu entspannen, bis es kühler wurde und die Geschäfte und Behörden wieder öffneten. Und momentan war es nicht einmal in Neapel so heiß wie hier. Kurt Olsen war noch nicht von der Pressekonferenz zurückgekommen und hatte Rolands Abwesenheit wohl gar nicht bemerkt. Gut so! Ihm war bewusst, dass er es in der letzten Zeit übertrieben hatte. Wenn Irene seine Hilfe brauchte und anrief, ließ er auf der Stelle alles stehen und liegen und fuhr zu ihr. Egal, worum es ging. Nach dem Unfall damals hatte er angefangen, seine Prioritäten anders zu setzen. Irene, die Kinder und Enkelkinder kamen nun vor der Arbeit. Das war auch einer der Gründe dafür, dass er sich nicht darum bemüht hatte, Kurt Olsens Nachfolger zu werden. Nächstes Jahr, hatte der Vizepolizeidirektor gesagt, nächstes Jahr wolle er seinen Ruhestand genießen, dann müsse man sehen, wer hier das Ruder übernähme. Ob es ein Externer werden würde oder einer von ihnen. Kurt Olsen hatte direkt ihn angesehen, als er das sagte, hatte Roland den Eindruck gehabt, aber vielleicht war das bloß ein Gefühl gewesen. Mikkel Jensen hatte ja lange an seinem Anspruch auf den Posten gearbeitet, ohne es zu verbergen, und das hatte Roland akzeptiert. Er hatte diese Ambitionen nicht. Mehr Geld bedeutete nur größere Verantwortung und größere Verantwortung bedeutete mehr Arbeit. Aber mehr Geld könnte in der neuen Situation, in der sie sich nun befanden, helfen. Irenes Operation würde teuer werden. Er war immer noch dagegen und wollte nochmals versuchen, sie zur Vernunft zu bringen. Diese Art Transplantationen waren in Dänemark illegal, daher konnte man davon halten, was man wollte, aber es war ja nicht nur das. Was nun, wenn es nicht half, und es Irenes Zustand bloß verschlechtern würde? Vielleicht überlebte sie die Operation nicht. Eingriffe am Rückenmark, und damit am Nervensystem des Menschen, waren nicht ganz ohne Risiko. Der Chirurg