Zhaoyang Chen
Verschorfungen
Eine Jugend im Schatten der Kulturrevolution
© 2020 Zhaoyang Chen
Verlag & Druck: tredition GmbH, Halenreie 40-44, 22359 Hamburg
| ISBN | |
| Paperback: | 978-3-347-09426-0 |
| Hardcover: | 978-3-347-09427-7 |
| e-Book: | 978-3-347-09428-4 |
Das Werk, einschließlich seiner Teile, ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ist ohne Zustimmung des Verlages und des Autors unzulässig. Dies gilt insbesondere für die elektronische oder sonstige Vervielfältigung, Übersetzung, Verbreitung und öffentliche Zugänglichmachung.
Xuzhou - Stadt unter dem schwebenden Fluss
Rot oder schwarz - Eine Frage des Überlebens
Großvater Chen Lechuan
Die Buchhandlung im Westend von Xuzhou
Großmutter Ye Yonglan
Leere Gräber
Abakus und Rechenreime
„Raketenschießen“
Ein mutiger Schritt
Der Wohnhof in Xuzhou
Zeit der Barbarei
Gehirnwäsche
„Kritisiere Lin Biao und Konfuzius!“
Dunkle Jahre
Sippenhaft
So weit die Lotusfüße tragen
Die Talente meines Vaters
Ein wahrer Freund
Die Mittelschule in Xuzhou
Long live Chairman Mao!
Ein Fenster zur Welt
Gegenwelten
Maos Tod
Neuer Schlüssel zum Glück
Reifeprüfung
Großvaters Totengeld
Wunsch und Wirklichkeit
Deutsch ist mein Schicksal
Xiao Shun - liebe deine Ahnen
Abschied von Xuzhou
Nanking
Neue Gesichter, neue Freunde
Japanisches Intermezzo
Mit eigenen Augen sehen
Deutschstunde
West-östliche Betrachtungen
Verrat
Heil Hitler
Denkmalschutz statt Zerstörung
Viel Lärm um nichts
Wind of Change
Geplatzter Traum
Schicksalssprache
Vom Empfinden der Schönheit
Lessing und die chinesische Realität
Thomas Mann auf Chinesisch
Deutsch-deutsche Geschichte
Chinesisches Studentenleben
Neue Welt
Von der Abschaffung der menschlichen Natur
Eine deutsch-chinesische Liebesgeschichte
Liebe in Zeiten der Krise
Letzter Ausweg
Abschied von China
Danke
Anmerkungen
Es ist mir nicht leichtgefallen, meine
Geschichte aufzuschreiben. Dennoch musste
ich es tun. Denn vor ihr fliehen kann ich
nicht, und die gelegentliche Narkotisierung
durch Verleugnung führt allenfalls dazu,
dass die Schmerzen nach dem Erwachen
noch heftiger sind als zuvor.
Es hat in der Tat sehr lange gedauert,
bis ich endlich den Mut aufbrachte, meiner
Vergangenheit ins Auge zu sehen und
mich von ihr zu befreien. Doch dazu musste
ich erst einmal verstehen, warum es so
viele Krisen in meinem Leben gegeben hatte
und auf welche Weise sie meinen Lebensweg
beeinflussten. Oft wünschte ich
mir, jemand anderes hätte mein Schicksal
gehabt. Zugleich bin ich mir darüber im
Klaren, dass Millionen anderer Menschen
meiner Generation mein Schicksal auf die
eine oder andere Weise teilen. Doch wurde
ich bis zum heutigen Tag nie mit einer
ähnlichen Geschichte konfrontiert.
Vermutlich war es das allgemeine
Schweigen über die Vergangenheit, das
mich so lange davon abgehalten hat, mich
mit ihr zu befassen, ebenso wie die Rücksicht
auf all jene, die so eng mit meiner Geschichte
verbunden sind. Allein schon der
Gedanke, Freunde, Familie und Bekannte
durch das Erzählen meiner Geschichte unglücklich
zu machen, ließ mich davor zurückschrecken.
Doch nun hat endlich die
Einsicht gesiegt, dass ein (mit-)geteiltes
Schicksal, das auf vielen Schultern ruht,
für alle leichter zu tragen ist. Gesiegt hat
auch der Wunsch in mir, wieder aufrichtig
lieben und vertrauen zu können und die
Welt zu umarmen, ohne ständig Verrat
und Verletzung zu befürchten – und letztendlich
zu verstehen, warum ich zu demjenigen
geworden bin, der ich bin.
Für Yumi und Anjulie
Xuzhou – Stadt unter dem schwebenden Fluss
Geboren wurde ich am 14. September 1963 in der antiken chinesischen Stadt Xuzhou, in der heutigen Provinz Jiangsu der Volksrepublik China. Die Stadt