Творчество С.-Т. Кольриджа в русских переводах XIX – начала XX века. А. А. Рябова. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: А. А. Рябова
Издательство:
Серия:
Жанр произведения: Языкознание
Год издания: 2012
isbn: 978-5-9765-0864-4
Скачать книгу
касаясь волн, охваченных багровым пламенем, и вдруг на его красном фоне быстро замелькали тонкие реи – тюремная решетка (dungeongrate) покрыла солнце, и сразу обрисовались изогнутые ребра корабля, а сквозь решетку заблестели на солнце прозрачные паруса из паутины. Корабль приближался. «Смерть» стояла на палубе, а рядом с ней голая красавица с красными губами и золотистыми локонами; она «играла глазами» («Her looks were free»), и кожа ее белела, как проказа («leprosy»). «Like vessel, like crew!» («Каково судно, таков и экипаж!»). Борт о борт прошел «обнаженный остов корабля» («the naked hulk»), обе («the twain») бросали на палубу игральные кости, и ставками их были матросы. «Я выиграла! я выиграла!» воскликнула красавица и «свистит трижды»: старик достался ей» [28, c. 189–190]. Этот эпизод можно считать одним из наиболее примечательных в английской поэме: «And straight the Sun was flecked with bars, // (Heaven’s Mother send us grace!) // As if through a dungeon-grate he peered // With broad and burning face. // Alas! (thought I, and my heart beat loud) // How fast nears and nears! // Are those her sails that glance in the Sun, // Like restless gossameres? // Are those her ribs through which the Sun // Did peer, as through a grate? // And is that Woman all her crew? // Is that a Death? And are there two? // Is Death that woman’s mate? // Her lips were red, her looks were free, // Her locks were yellow as gold: // Her skin was as white as leprosy, // The Night-mate Life-in-Death was she, // Who thicks man’s blood with cold. // The naked hulk alongside came, // And the twain were casting dice; // «The game is done! I’ve won! I’ve won!» // Quoth she, and whistles thrice» [84, p. 62–64].

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAZABkAAD/2wBDAAICAgICAQICAgIDAgIDAwYEAwMDAwcFBQQGCAcJCAgHCAgJCg0LCQoMCggICw8LDA0ODg8OCQsQERAOEQ0ODg7/2wBDAQIDAwMDAwcEBAcOCQgJDg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg7/wAARCANCAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgABAAICAwEBAQAAAAAAAAAAAAcIBgkBBAUDAgr/xABpEAAABQMCAgMFEgsFAgcMCwAAAQIDBAUGBwgREiEJEzEUIjlBURUXGBkyU1dYWXF2d5KUlbO10woWIzhhlrK00tTVM0JSgZF1oSQlNHJ0sdE2NzpDYmSCpMHh8PEoNUZVVmNnc4OFtv/EAB0BAQABBQEBAQAAAAAAAAAAAAAFAgMEBgcIAQn/xABTEQACAQMBBAQJBwoDBgUEAgMAAQIDBBEFBhIhMQcTQVEVIjJTYXGhsdEUNUJygZGSFiM2VHOiwcLS8AgzUjRigrKz4RckN0PxOFV0kyXDY7TT/9oADAMBAAIRAxEAPwDVOJA9aAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHsU23q7WKJXalSqRLqNOosRMuryY7BrbgsqcS0lx1RckJNa0pIz7TPYh8ykWZ1adOUYyaTk8L0vnw+w8cfS8AB7VvW5X7tu+Jb9sUaZcFclcfc0CAwbrzpIQpxZkkueyUJUoz7CJJmY+N4RZq1adCm6lR4iu1niEZGkjI9yMtyMfS8cgCTafhXMdWtyBWKVie8KlSJzKX4U6LbUp1iQ2r1K0OJQaVJPxGRj5lEdK/sYTcJVYprmt5Z95jV02ReljVdin3taFbs+e8jrGY9bpT0NxxP+JJOpTxFzLmW4JpmRRuLe4jvUZqS9DT9xi4+mSckRmokkRmZnsRF2mZ9hACerc0tai7riwpNGwvdi4EvbqZ0ylKhRuE/76nX+BKUeM1qMkkXPcUb0SEq6xpdHKlWjldieX9yyQO42pqQ40o0mpCzSZpUSi3I9j2MuRl+kuRismk8rJ+APoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHuW1bddvHINFtS2KW9Wrhq0xuHToMct1vurPZKS8RF4zM+RERmexEY+NpFmtWp0KUqtR4jFZbNslFta2rJ6JHWPia3qK5Jl2zR6a5X7wehOtFcNS69SpJR1LSW8SMbKWWtvVbOOH/aEMZvLycxqVqtxrNnczl5TliP+mOOGfS85f2LsNQCvVn74yjqhwRGZkREZn5CLcAbmtEuM2MPagIVl3HaEmXli7LJnVCuzpcBzqbXhqZQuJTkL4eHup5Kzef594kmm+3jGLKWWcm168d9burTninCSS4+U88Zepco9/F9xpmNHVrU12cBmj/Q9v8A2DKOs8+JxuREZqPZJFuZ+QgBtdyZizKtM6HXTHhWwLPrlbqdyPvXhdL0Js0MxlOlxx2nnlKS22W0hPJaiIup3GPnxmzmdpeWctbubuvNJQ8SOebxzaXN8vaedf1KpV5acdK+iWJkKlXllxNzrk16vsz/ADRhW4l5L59wpkJUZOmhLm3VoVtuykty4khnD3iu2nOhdXWrum40t3CWMOWMccdnLn6TCLV0v4IubVvlrEjFeyA1GxzQ5825L1lPQI0Vp2GZJXtCNhSybUriJJm8SjJJn2cw32ZdXWNRpWdK5cYfnWlGPFvD5cc8/sOtpyxxTMc6HqzqwuitwrWkqrPmTZ9Vm0lNSfp/ASidlwoSzJEic44XUsdYom2iQ86s+9IfZNyeCvVLqd1frTacXLhmSzhP0SlzUUuLxxfBI+GSIF45N6PqqZ8tLP2Tryo8O5UW9c1q3hPUTpLe4CbWyUd42XUKN5our4P7xl/d2P5HxXhi0lQtNRVlWoQi3HejKKXZ35Wex8SML/wnjTAEO3KDmurXLXMo1KCzUapbFnvRIzVtxXC3QmRIkNuddJNJGfVIQlJbc17GlR17zfIk7fULvUXKdooqmm0pSy95ruSawvS2/UZBI0V3dK17vYhoVwx1WqVvM3Su8anGNlmFRHUcZSZDZH3riT3bNslbGtO+5J3Mm/4uSytfoR035VOPjZcd1dsl2L0due4+kHAuF7k0oZlyRQ67fFvUS0IyStq6LnRDYp93SzNRFGjxktk6lSzSk0kl1w0k4k17HyFKm84KHqV/SvaNvOMZOflRjluC72849i9Bg1r4EoVF0xQM15zuWfZdk1d1bNo0Kjxm3q3c60eqcZJ0ybjx09pvuEotttknxI4qnJ5wjNralUqXbtLKKlOPlN+TH144t+hfEyXNeCcc440G4iyhT3Luol65AlOPwLZuCZEfKLTWkmZyFKaYbUo18UdSDMk8ndjI9tx9jJuWCxYajdXWo1beW64U+ckmsyfZxb5cc8+RTkXDawAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA4M9kmexnsXYQAvBZDFmYb0VXleNoZisufqDrcTuNhmLVXkybdpLiN5BQnOqJK6g9yaPhUXVoNRJVxGoWMuT4mmXEq9/fwpVqMlQi88liUlyzx8lc/S+ZIWA8mxp+g3UXbGWdQNNOr31baabadKum6Jkt6NIaN/iU6S0rTGQs1NbK374iIz5EKZYT4GDqVo4ajb1La3eKbzJxSWU8erPaU/yzj6yLBhWCdoZXpWT5lat9FQrjdKZ4W6LJUZbxVL4j4zLc+0kq73c0kRkL6bZtdldXFy6nW0nTUXhZ7V3ky6aLexlb7FSyveWSrFi3tS4Trtg2lcE91LaqolXC1Kn8LKkttNGXWobMz6xZJNRpSXO1OT5IiNWrXdRq2pU5bjfjyWPJ7o8eb5N9i9JK2jHPVXomtZ2/M26g3YdlwmZrVQiXDc0yR5oPyEK4HGIpEtK0kvdRq2SSd+XiIUzilyIzXdNpzsVRs7fx3jDSXBLvZWPIOLbAtjT8i86Xmu27vvKXdsmAq0qHu/1MIuNaJnXGZHwmXByU2ku/IiMzSoiuxk3zNjtby5rXPVTouMFFPeff3Y/wC5gmLbTt+78v0un3ZeNEsi1mpLL1YqFbmKZScUnUk8hlKUKU46aDVsgiLfykPsnhGbe16lCg5U4OcnnCXfjhn0Fjdd1/0HJutZVz2ddtDuiwU0aNTLcao81bpxI0dBcSXmlIT1SlOuOmSee6SI9xRTXBkDs7bVLWx6urBxnluWe1vu7+GDxNL1m4aj3M9lrOV/0ikWdaxOSolpQaubddrU1rZTLTbDeziGzVsfWJUW5kRbpLiMvsm+SLur175x+S2dNuU+G814sU+eW+Gf77i5NN1M2VkjQDmy5sv5QhW7cF63MiC9aFEabVWI9AjEg0wYZEndTj5cTSpL5mgkqUszM0kg7e61I1SWk3FrqVGna0nKMI53n5O++1+hc8Lj2Ff7lue08z9FBg3G9r3tbVk3DYdxVIqzb103C3ANceS64qPLbddSlL5IQ4aVcJce6lGSPEKuKlkm6VKvYazXuKkJTjUisSis8UllNLOMv7PSeRcuerHxlgTEuDMUyjva27bvGLd19XGUZUdi5Ki08hzqIqHCJZRkEgkktwkms0IPhIiMzKLlxZdpabcXlxVvLlbspxcIR57qa5vHa+5cuJ7eVaPijL3SOXLmm6M12uxhOszI1XkcNRNyvOMJZbSqmIpqUm+h/ds2t1ETZJPiJR9gJtLBas6l5ZaXG0p0ZddHK5eLnL8be5Y7e/swThamruh5Nv3VvUo1wU7EN13TZ8GkYwerU5ERqPGhlISUdcg922nVm91nM+EjVsRmSNxS4tIh6+iVbSlaRcXUjCTc8LPF4445tLGCF8jZdoMjoxqNifLeQYWZsqSb1aqUWZTpaaoq1KUXVk6z3ekuBbjhJdImmlLIic2My4SIVJPeyiVtbKqtWlc2tPqqajh