Доктор Проктор и конец света (как бы). Ю Несбё

полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Один из самых известных маршей Норвегии, который исполняется при появлении королевской семьи. Его играют все школьные оркестры во время шествия в День независимости 17 мая. (Здесь и далее прим. пер.)

      2

      «Веселые голоса» (англ.).

      3

      Начало одной из самых известных песен группы «АББА». Герои этой книги, мягко выражаясь, не очень хорошо говорят по-английски.

      4

      «Стампеслетта» – многофункциональный спорткомплекс в городе Лиллехаммер, в котором проходили зимние Олимпийские игры 1994 года.

      5

      Ну и что! (англ.)

      6

      Район Осло.

/9j/4QAYRXhpZgAASUkqAAgAAAAAAAAAAAAAAP/sABFEdWNreQABAAQAAAA8AAD/4QMraHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLwA8P3hwYWNrZXQgYmVnaW49Iu+7vyIgaWQ9Ilc1TTBNcENlaGlIenJlU3pOVGN6a2M5ZCI/PiA8eDp4bXBtZXRhIHhtbG5zOng9ImFkb2JlOm5zOm1ldGEvIiB4OnhtcHRrPSJBZG9iZSBYTVAgQ29yZSA1LjMtYzAxMSA2Ni4xNDU2NjEsIDIwMTIvMDIvMDYtMTQ6NTY6MjcgICAgICAgICI+IDxyZGY6UkRGIHhtbG5zOnJkZj0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMTk5OS8wMi8yMi1yZGYtc3ludGF4LW5zIyI+IDxyZGY6RGVzY3JpcHRpb24gcmRmOmFib3V0PSIiIHhtbG5zOnhtcD0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLyIgeG1sbnM6eG1wTU09Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9tbS8iIHhtbG5zOnN0UmVmPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvc1R5cGUvUmVzb3VyY2VSZWYjIiB4bXA6Q3JlYXRvclRvb2w9IkFkb2JlIFBob3Rvc2hvcCBDUzYgKFdpbmRvd3MpIiB4bXBNTTpJbnN0YW5jZUlEPSJ4bXAuaWlkOjdCRTY0Q0UwMTZENTExRTNCRjg4OEEyRDNCQTVFRjE3IiB4bXBNTTpEb2N1bWVudElEPSJ4bXAuZGlkOjdCRTY0Q0UxMTZENTExRTNCRjg4OEEyRDNCQTVFRjE3Ij4gPHhtcE1NOkRlcml2ZWRGcm9tIHN0UmVmOmluc3RhbmNlSUQ9InhtcC5paWQ6N0JFNjRDREUxNkQ1MTFFM0JGODg4QTJEM0JBNUVGMTciIHN0UmVmOmRvY3VtZW50SUQ9InhtcC5kaWQ6N0JFNjRDREYxNkQ1MTFFM0JGODg4QTJEM0JBNUVGMTciLz4gPC9yZGY6RGVzY3JpcHRpb24+IDwvcmRmOlJERj4gPC94OnhtcG1ldGE+IDw/eHBhY2tldCBlbmQ9InIiPz7/7gAOQWRvYmUAZMAAAAAB/9sAhAAGBAQEBQQGBQUGCQYFBgkLCAYGCAsMCgoLCgoMEAwMDAwMDBAMDg8QDw4MExMUFBMTHBsbGxwfHx8fHx8fHx8fAQcHBw0MDRgQEBgaFREVGh8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx//wAARCALOArYDAREAAhEBAxEB/8QAqwABAAIDAQEBAAAAAAAAAAAAAAQFAQMGAgcIAQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGEAACAQMDAgQDBgQEBQIFBAMBAgMAEQQhEgUxBkFRIhNhcTKBkUIjFAehsVIVwWJyM/DR4SQWgkPxkqI0JcJTYyZzREYRAQEAAgIBAwEFBwUAAgMBAAABEQIhAzFBEgRR8GFxIhOBkaGxwTIF0eHxQhRSI2IzFYL/2gAMAwEAAhEDEQA/AP1TQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKAaBQLC1AoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoBoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFBjx+FBmgUCgWoFAoFAoMXHnTIzQKBQPCgeNAvQYoM0D+dBigze/SgUCgUC9AoFAvQL0CgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgG/hQKBQL0Hl99vSRe/j5eNBmgzQeVjRWZlFmc3Y+ZAA/kKD1QPlQYtQKDNAoFAoFBpyJxEtrEu3QD46XrzfI75pPvrWuuUH3JCxZD6xa63sD43B++vkzs2u2ZeXbE9fCfjGUxKZCC5Hqt0v8K+x8e7XWXby47Yzw213ZKAaBQYoHzoM0CgUGLAfzNA1v8KDNBg+dAoM0CgUCgwR08x0oFBmgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUGCL+NvGgzQKBQKBagXFBplmKWsNPPw0rzdvf7WpMop5FENi1gToT8Db+deG/5CS+XSdNrcnIQMF3XUv0HUefUaV6dP8AIddxnhm9VbhkRH8VvnXefJ0vqx7a9B1J0INdZvL6oz8a0FBmgUCg1zSiNSbjd+EHxPSuXd2zSZ9V1mVWzu+vi7f1GxuNbEfEV8Dfsu3P1r1SSPZvcsfpuLW+7WtyZufRiLDHFowLWtX2vjzGuHDbywczHDMu7VTtaw8azt8vrlxnxw17K2gg6jWvRLL4YZqh/hQYoM6UGKDNA8KDy7OGTau4E2Y3tYWJv99qD1QYNA0tagUDQUGf5UCgUGKADp/KgzQBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKAAALDpQKBQKBregUCgUGL6UEfIlvuVBuZegOgJ62rxd/bnMnlvWfVHkO+Q7mBF1IW50J+XnXj7dvdtz9zc4jy3HccsX5y7mJFz43P8utW/C6Ndfz+W53754Z/tOJIto5HVTfcoPUNa9J/jOrefltP/AEbTy8f2BNysuVMuw3AuLfG4tU//AI2ueN9mv/XfpEuPBVesjt4C9v8AAV69Pg6z1rhezPok6Adele1zFZW6G/ypNpfAVRmgUFflsC7uNWA2qLXGhvfT418n5fZPdb+x20+jRAHIcMCAGNgSdbdCLdBXj6s8y+Mum+OMN0Kqw9OqtfQHy/8AhXp6NJfHrljatudlfpcYFP8AdkOyIHXW17npoAK9fy+/9HrzP7r4+33J1ae7bnwp+OXb6yBvk1kYMWu1wLkHzNfnvja2XP1evvuePovccbRa/hr86/TfHmJj7ZeDZur0sn8qDNAFAoMXHSgNu2nbq1tL+dAG6wv18bUGaDFAtYUC1A8aDIoFANAoMUCgzQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKAb0CgUHnaS17mw6DprqPtoPVBi/30C9tTS0eTIikAnUn/AK1i9msuMrhokylNl6EjVep1+XzFeTt+TPH3fzamlQ92RJLuWO6nR7sLLt1v86+dduzs2zJ/Hw7Y1k8stkwwoXkYb/SGHUi+gq/ra6TO1zsk0u1xGjIy1uWTc1tWuOpA1UfbXj7++Xa4z9o66dTXi5UokXRkRAFC2J66WJrPxvkbzaN9vXMfWrnEkkeEM6lSQND1r9H8XfbbTNjxbySs5LMqrtNvVr4XFPk7WSYvqmqvE0xQgHdqNjHoRYHw08a+Ne/f24zl39sy34UjbgXJ9XpHgD9lez4PZc5vrwx2T6J4r6zieNB5a4B2n1WNh8bVna8ceSK94HJQW9Ibof4WPzr43Z0bXE+93m8enTah6g2v8fOtb9c1n7ElzWYOoLABlAJPxa40rp8ec5vp/VNldlSDNzHQAlIQ0UYf6SdNzDzNfN+X2/rdmJ/brxP616+ufp6S/XlIxoY1Yn8QAQjrawvYffWujrkv8HHs2tiwgNgbC17E/bX2+i4jz7NzMqgsxso1Jr07bSTNZkQ4+RWS7IVKbgFt16dPvr5mv+Q93M5mXbbqs8piOHUMOhr6PXvNpmOVmAF95BUBLDa19Sbm4tb5Vtl5kmiQgOwBPQeNcuzv0081qa2vSurag3reu828Jh6rQeFAoMdaBQKAL0D+dBmgUGKBQDQZ1oFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoMAWFh08KDDsqqWc2VQSx+A1NBw/YGfyHMQcr3ZmzmDF5SVYuMiOipiYhdVcg9C7s5+VZ+R/biX2ufVfNrqH94KQHBBvZl10J6Dw1FfG7ZvrLM/tevWyopyIGlkQZF7Fll22JD6AAdfCvHv2azey7fXP4+Gptx4bVkjEZeGJnMj33knarWtqOoFhXXr79P0/drrbm+fSX8PwX23OLfCPPO8rNGW2oPWVTQbTusbdfACvN29+29s8TzieHXTSTl4jgnMwcqieke7YdWAuBr5E9axr07XbNxPtwu2+vtxzfokwYsLZBbo0eiqCb7iNfmNb16+j42t3zf+v8/wDRy37L7cfVIaECNiqDcW9V/EjT/CvVt0azW2TnLlNueal40hYMD1BP3HWvofG7LtLL9XPaNeUWL7bekLcHre976fC1cvmc8LorwzLpoADtFuljYi32GvjeLj9j0WPeK+qyK/5ZG1FPiVJ1/hXf42+MbZTsnpjlbA36dP56V9+V5UWTJLLZbWv1HwOtfO7vlXHH2w6TVWplTPlRRAgrK5vta+gN2sfKxr5WnyN9+3XX0u3/AC9V6tZrb9Iuyqk3Iua/S3WV4UbLvtsP/m+H/OvH83+3hvr8oeRKYoWNruTth0v6rEAmvnb9l00v19Px5d9Nfdf5scdhmPaCelt5NvUbWrn8L43Mz44Xu7ctzKsUjsVJDMCU6/Cu+0mm9uPXw55zI3x2BBHUgWB6Cxr29Vno51p5bJ2e3Gptruc69B8q83+V+RiTSftdvj6ZzUTCXaXFtC11W1vpABtXz/i64z+P8nTuucLmIj2wfAV+k6r+WPHSV1jRpGvZRc/ZV7eyaa3a+hJm4UbyyuQ5k1O55F6EEEaX8LAWr8x277bXOeec/b8HumsnoscMhWAGotob3+PjX1PhXG2J4eXdNr6zkzQKDBoHwoM0CgUAUCgUCgX1tQYoA0NBmgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgGgUCgUCgAigUHNfuB3Rjdu9s5edIC87o0OJEouXmkUhdPIdTWpxzfDl27zXXl887cn5XC7YweDWQyriw7ZGJHpLzySMvX1WDIPkK+D8v5d2zjw8k7NtuI73gP1ODxJSeQygXbbcsbEX1rw6fKuulmcz1j6nx+m4kqLPj4EcrZm58caLtBsC0nUWtf8INfO20tvu0l9P4/wDDtvrpr5qLk5eVjY2/AYm13cSXZXCgK1z4dfCsdOvZrLOZ+3y59nZjnVtwO7kjyTj5sYiUFQkgI0Uqb7h1FmUrX1Onu9nnxw4f+iW8rnJzkTDlkjPWMupJuTcek2HhS90s/Gev3+Hq3mJn6M9tZmTmYytMQzCOyEjW+47vu0r6HwOy7/jNf6/0efW265q0YJuG2+0NqutejfWZmPGfDUrGOzLIC34jqT5G5A+yp0b3XbN9Wtm3JAYFfHy+Fq7/ACuZj1/ozqq5Ed2DJ6b7rm19dosfDyr4O0zePtw9UuOEnadi6abdUt46aXr23X8s44cPVMglLYyvbbppf+FfU6ezPVK57TFwrsp2UKqW8lB0W4axP318b5W+MY8T+j0dcz5a+JIfMO4higJXb9IsLf41j/GT3d/4f8OnyJjVd9a/SvC0zxp7ZBH1H53NcPkyXXFXXiooxpXJ9wn6rpYWsLadetfMnxNtr+Z298nhKggCgMR6vE17/j9Htmb5cttsouXu90oBcG5a5sR0rw/L/vw6dfjLMZO5ARZVVgfjqLfwrfVt4l9JTbwrM7IklypTYgKbroblVIFx86+P87uu/ZXs6tJNYmQbwgVzbpZvM+On2V6ei2azLz74zwsIJYzGvqW5AJ1+Ffc6e3X2zmZefbW5V/I5TzZK48LWCWbd1VmVgSt/MAV8z53ybvv7Nb4/jcvT1aY191bYcZSAEAIXcbddSSTqfM9avV0e6THpn97ntvfVrRjHOgJG1m2r9lzauXVnTsn0aszrVnExZFJ0a2tfc6ts6zLz16JrogKAu7aN31W1t0vQKDNAoFAoFAoFAoMUGaBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQY60GaBQKBQReQzsHAx3zsyRIYYVO6VyAAPK587USqTh/3A7d5XO/RQvLj5D3EH6mJoVl2GzCNz6WKkEEddDWrrYxr2yvnne3Jy9zd7xYmMS3HcGoZF3aS5MnqL2HgiqLX+NfL+T8rM9uv2w8XyNrttiJsSnGyvaib2zPFGzPIFYKVNzoPMivn+3Ka/l2xPVYZPdMwWHHwcdhHje3GzGweVr6W6jaDbTxq32ySTXx/F22+Xt4nosOE7dnzZhNlxssRO8NIdzePovp03/wD0136fi/qeZw319dtzVlzsEOHxpgRCC1ljUEDcV9W25/qrz/I6v0+MPVvj2qyHhcQQS5/6aMyoHuj3FzY/UfUfGuU1kl249XKdM84OWgZeMRsY3SVVQQsLkbjfb9+leLt0mczxiR2