Лимерики. Эдвард Лир

вовсе не будучи завзятым пуристом, тем не менее предполагает, что слово «джентльмен» должно читаться как слово, состоящее из двух слогов, с ударением на первом. – Здесь и далее прим. перев.

      2

      Этот и аналогичные («скрупулительный», «чрезвычабельный» и т. д.) неологизмы придуманы переводчиком в качестве замены соответствующим неологизмам Э. Лира.

      3

      Стогна – площадь, улица города (устаревш.)

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAcoAAAH3CAYAAAA7eB+vAAAACXBIWXMAAC4jAAAuIwF4pT92AAAgAElEQVR42ux9Pa7bStN078CRMgInZ+KUGZfgiLFzJQZXwBUQTpQ7Z3KXwIypE+UGmCnyEvQ95/3UULHU80dSOtIxBxDutY5E8Wema7q6u1pkG9vYxja2sY1tbGMb29jGNraxjW1sYxvb2MY2trGNbWxjG9vYxja2sY1tbGMb29jGNraxjW1sYxvb2MY2trGNbWxjG9vYxja2sY1tbGMb23itUfzvNfzvdTZe7f9e+XaLtrGNbWxjG//i2HkAEl/HC2AW2y3bxja2sY1t/Auj+t+r+9/r9/9eh/+9msvr/f2v/3vtL/9+/9sJAPP9//vLd79tnuY2trGNbWzjs40MPMiBgG68AODOAayjw9scLn/fxja2sY1tbONlR3HxDjXmmF3eP8K/i8v/9/B3Hp246dnx8hvZdru3sa23/9s8VrKFK7axjZcZCnACgCgX7xE9Qx3t5TsFeZU+oMTX5mH+O6OCOcNgITDP2sBxBsd3X2nUl80nr4f9Nk22sY3nHRks1gPscMeL4drBAuf3zpf30ZCdE17tdvv/uc0Ygud5AbvQvdiGq4hYD4NjA5CB91mCN7qNbWzjAUOp1uNlAfbw7/dEnVyuCTvNBSDfF+hPOs773/7I/0/kOTmMwOlynO/GZ/7C723j83qVJwMofQb/jf69c/y/772PHl/Ig9S11cGrv6wf/Ux/WSt/I8C126bWNrZxHw+yBlDE+OH+Yrjay78xCUc9yoqM3Ug7YvxeD/+vHkBDv2HFMbe6zM83CmIQFCh9FGpP/x4NLyuj957tmjtYG7XnHHNYJwOAag3eZHVZowqwIwDrFufcxjZWHK4kmxH+v4KFfpJrLFKNnS/Dtb58Rqnc4fL97PLqjN9wxTUHmSYWbeNzbdiWPFelH58ZIIbL+qlm3JvY71SwbrexjW2sYJhc4KYGp5FpaYjGRBTcCgBPBDML4LrL8dSD1fdyAFr0WCs41gggezZ21xtwPqfH2HuMfSHTeDb/O5fbmDWDRW14j886Fx4ZQ1Ww3GjYzTZsY4XdLccMK/D+hgsoqhFTUG3IUHFspBU7QSe7GE70HmvwUDO50q8nudJSNfy2Kv24wLjZHuuqgynvlGSr6rKZYeON/+48fy9lmtUqcku9Wt/HjVb9ZMzNo5LVdnKlbP/1sWRjktG83+jsf2yUDk+yhNe7B/dbrjHE9/f2F2O1u/xbkxJ+X/6taj1HAM/qcqwcvFFMDvoBYKm/8/PyGXzvF3yuvHyvk9vU+h6818Ple/heI3aikF53Dh5N+Q/Nifdn+tUAoq/w9z7RQP0OAGUfAMpjACgPxvEqON/TE93fXh4bZ9dkqVKeM6np3uPL5br3iWtALjZjD/PpfFkHR7ALb//off1nhkW3ZjLVcNUY5A4ooxF2VBzPrGD3qt4nJhSoF3igf6OHqvQrihDocdkLHWQqcuCLkfpec75zMO4pJlTUcD9H+q2jXOlq9Xg+a1p/RhsNfUbi8PgsoOwSPUre9Z/v5Gm8yv1HdudfqcvMYF4UiV58BywZ2rQzOBfKunWy0bqfdjBlOcB7Ck5IdR5owlkCAgVMGqV76svCHGWauNPIVJRA6ViNTaLSzyhT+hVF1vVYg9xm/D3qNYpfTOGUeDz1nrMnMzpLaK4d/a1LAMrcOB7/G0GxNoyXj3rdP+he1/JxFHAG93VOEtErDpxnsUlQHdiZFuzamTZcCpSVY8O8jU/qSQ5ym5CDfHwv07iPCxhymSb8oGFoZdp6KwOALui4+B56mDV5k23gfO4BisWKXmmoyPwRBs2ijUqPxxYDjC2B2D4AlKEYJXsDh8Dv8UajIOD9iE3IM+gaZ7Sx/eyjhjnl8yhbudaODzB/OpqP42X+jPA93thu3uUn9CR7AhkVNq8NY60GrRV/Sy2kO0ba3avXeZRbOlYpVP23Uq+FTBN88L1BbktG1gQq9Aq57vNEXveaoDkY9+mRQNkkAGVr/H0wgGsJUIao1zMZR9zUFcbxCg+Q3MPQVTINWXy0p/XZy0YysD8Wa2F5kgqUWJ/awHzS4+DGTVkvBOJKtpjlS4/vhkH+C7t9TOzB905gOPuAgddJs4fJosfA7iJvl/eO4L18v/y7gp3/f3Dc/PL9Br6rv9tcflNp4hjlEtfrJ5y3GvFe5lOpc1/v1/ftgxbdl4DHyH+r6LtHAuLygUC5l9us17PHW/ZtEnYr3X+ds8+QFPYF5vNnLRsp6bmHKNL3v32VaTKjAmVuACUya7/o+M/ynLcxYxQELANMBBQEyGBn1ZEXiF7WILdZpgqE+vmRvEZU9clhR4Z1lAXQsRXsDls659FDVbYzwExVfxTk0YMd70Cxxp7fIzzK3Jgru0QvKyNQaA3DdU/qdTCOx4wF/r2IvJa1hAtyuW0U8Axe5WcFSqVC64BHiXNlB4yUgK1hwMX52hnvbephL0xDhDI3kWrdEU1bkEelVOqJvstGQGnJnqhXBbKC6LsT0WUjfY6pVkv5JxbQNPHnRLtDvf5UEfd7vu6dVWdlkDYeIHNtxBAomWoNxSj58y15ddmD18vaRluzKFuxxRUenbz12YEyow2Saw5XAHZo8yqwERkAZXvZuNWwVvZ0/GoDytcbtbi7c3QyrVvMwHOsaSKx1zYCJaY7MjaIagjUA0Q9y1KmJRS661bPsTB2fLUsyz5FXU097xI84IKMyJKY5tpAeU9PxALKLgEoubTFAspDIlAOAeq1CXiU4vEKOUbZkYFdkplayLRsIHVOqMrUvT1PnOOfLQO2kKkspj7XKgCUO7A/mqG8l2mMW4Fy8AClby5u40nph1DPx9x4ryGqgb83AChy+5+D2Nll2IorM97vyHCdDQosBFKZxMVPeSPASQ3nJ3vdu6TAAsp9AlB2EUDZB4ByaR3lYABv5gDiPf37bDz/uWNwbHCwvlfXTE7GnRmQe4JlAUCefUK7x2u7CgClbprPBJ69cZySqNfSoGPRvm3jicebuBNv+svrfff6S65KOtrCRxU89p7v6iTK5VbxA1VvMDaVX47//r3vMk32OcDndzJVw8ll2uarl2trrvf//09sZR6mmH/A9WmbMD2PCo73qPhjipeR33muCD2nN/p3tRAoQzHK/UKg5GQenHsVeaClByjzmUCpc/j9Wf1c8LxQserez/3V+namAKXaj5PjmX+XaR2k2ocO7BQCZUdzuYS5XhqfeQPHYRtPPBoJN0XGBB+uR6wD3ijqv9Zid/JQb9GlYMPeUg67an2f44WoGKT01iFAxyr1cqCdZgF0ylqg1tAxNc4akwB0DHjLa46M7jt7GyV9NltIvYY8yjWzXjvDcFYe6pV7Yc4pm7gHPa404L2ynj8zUFrzyJqjlkcphkfpij8WMm2Dxr+zNaB/8hGSauP+d2hcdhKOBfICVrDcGUZXazVdQOqiqFxttlTVZwwAuqr31DKV1cOM2r2sF0dkz+kMO9RMlmXNrmnMGNgs6tXnARZyG+N7NFCGBA7Ec747z7EKea4El1ruF6PGtfMvACVuyg8GUCKb0Mq1RrKIoFDxM5VnLm7jiYYvgUC9Ay3ot6idPuBVqje3N7yUzjGpCpmqWPCC1XITTOn3FfIP4i/2r2QaT2VPKpNwclAMxdrRMa3YWQl/j0k4ugdQYsyOk3VSgZKf4UfHKFnQoDbmV+YBSp/3/AzxO5WAXFuwoBB/w+jP6lFid5kKNkc52MjWmLcp93UDyicfhYRjZzEgWwGA1UQL6uQ6ORYaZo65KKXe+F4p06zaUG1hJ26JOR9lmCXSrSNtErBmlMfBAJ2DASqlpMvmrUW18r8bA1hyD3DdAyirRKDkf4+ev/H57Q32RYjRcIHsR65rrGHelF/igHKE5+0Cygw2tCh2Xq2wQd2SeZ5w7APg8jWwwBQMf8hV6SaXadKPRVsdYUcmhkFsjO+9yTXJYke7/ZNx7ke5trv55vhMTOAcE4O0LdjJc8/2AI57Cfe5/Gbcg9JhtDU5KpT8s0ZvTX42O4dHpfPojf6+N2irNYHysMCjFPHHKHs6nx+eY+3pXPZPBkrl5Xz/yqb+4rODOI++BIBSbc4XWG+NrBPu2MpDnmyEivFD9F1tUIpFwDPkHW8ndgsfVSVxtZJqwYuxroHpTQskY3f9rfHdQdz0bS3rxgi59VMb8J7X6vTA1GntAZ2PoF6XJPMoQ+AyTiHq1adCVDzpWtfSjo3ac3txVgNvCyiZem0DTAI2td88xhekG1zxxNrh8fGOnGOZYyLtFBOj9HV3b8RNsxYGoJ8jrosBe06Pynrhc9k5jDjHXF1lLWtQfz6ge3WgtETXeXPk8645Rike4IzZCB3k/iIRpXxuZZ015jrPo4zmWwab4REYOV/yTgfPV23Z5tm/yPBJrsUuJKsDyLBgorp2ZJodmxsGyaIg94Z3x6UfqcYlVf916e7f2u2KxCkKNSvNEV//xs/gUVaOTYHIbXlNZ8x9/G1O768i7i0mjz1KerCbsZn9l4BSxC1bt4d508Faw2x7n53s4LPN5lm+xvgWoO58O54vDk/u9MDzb8RdS/hX7CbRcwp5v0tcLePXBbt8vtcHMu5KTasgxFH8NZTNA+7/WwQQcAwx/2Cg/I/+XgWAcOfZGPiA0srSVnGBFHGKX3Kf9kuNTDu1bCMMlHu5Cg7k9LkzOB8uoPwj19ptfQbaZWTTeH3yieEqVC8CNJHLQNcPonWwKbN6jzXslrUTxRwvmT27e3qPSjvvaFFho2kUazjKtVbr3ok8IQ+zN/7m8yhbeW7q1ecxhoCyNo5V098t9qWWaR9Dl97r2l5msXmVTqB0iUfUclXjwlrKUtxVARnMlRMxbntYE1vM+ImHrwh+zvceVYRcyzSOykkz2PLrXiB5XMnQnGWq/qNNpLlF2WDc327BM2SAU+OML6xfzWnhW8BxD+r1YJznWkBZJQKlleXrA6Ia2IG5gIcJIKPDU12yjjbqb7qRs+YRzo8dbWhax1wR2NzqOu1pzpWwWds2LE86fHWTRcT39mIX3t/7gWOtpE7AA0zkzAEgxYxF4xNSX2MoKNYyDfSLTDNaB7HFzkMCBCGDWotf59bVQeWRQPlMHmUTOFbhAbnzQoNYwPWdVgI4zXjfShFuPUqLlUEhc26zFQuUCMh7g6XZxpMNVxLPPsID0pKMcQWvLXUcDOO9B5CsZZk6javUZFzRqOxlqj2ri0h/JyRVp57eSO/FyOV1sryB9CC34gIitzHIVwDKNgCUPqr56PFO9fijrB8L7GS9LiGdPCae/QqDy0B2AaBsxU+9VsR6nWieofh+toHmcw5fSykfSOmi/0+uKvtHeUyq8/tv/JVpYo4KAWhA/LQAvPn4+vpvxWt4X3zaJQIz5nzP46M6j4Q+81uuyQi+67X+3wLGjxBFbzyfDQElJ/McDSB9/8y3O6wFFZxYuu5y2coUhIBLxVLeDPuHz1vna+kAVp2fR7KtHc05TObZNi1PMnwybLVnR6PxOqVrtH/k8KDzbg2vRg1j6fCSh8j7UXs87HoFQ4QNn/mlzXZziWvWexS3SPog01hj5fD6R/AKG/i3JhYgDay/0xhUovU8LOpxiUcZatx8b+rVVw6zDxzr3h02VHf5oxNBavkcySgurVd8pnu5TeZxeYJIz+KmvaX5WTzQjm4jYTLMafSLWq5IN2QPWoiWYcaYWSfpyjQMJPz/c40c11nFvHqZakX6vuujTrG5LwJiK9esuwo2OUpZY/JQL9eEIt1IxHqsB7kt0F4ClK

Примечания

1

Переводчик, вовсе не будучи завзятым пуристом, тем не менее предполагает, что слово «джентльмен» должно читаться как слово, состоящее из двух слогов, с ударением на первом. – Здесь и далее прим. перев.

2

Этот и аналогичные («скрупулительный», «чрезвычабельный» и т. д.) неологизмы придуманы переводчиком в качестве замены соответствующим неологизмам Э. Лира.

3

Стогна – площадь, улица города (устаревш.)