Eugenia Grandet. Оноре де Бальзак

фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      niepodobny – tu: niemożliwy. [przypis edytorski]

      2

      Anjou – Andegawenia; prowincja we Francji, której głównym miastem jest Angers. [przypis edytorski]

      3

      na jedenaście od sta (daw.) – określenie procentu kredytu a. zysku. [przypis edytorski]

      4

      herytiera (daw.) – posażna panna, dziedziczka znacznego majątku. [przypis edytorski]

      5

      ubikacja (z łac. ubicato: usytuowany, umiejscowiony) – tu: miejsce. [przypis edytorski]

      6

      wypełzły – wypłowiały, wytarty. [przypis edytorski]

      7

      lewantynowy – z taniego, cienkiego jedwabiu. [przypis edytorski]

      8

      cassis – nalewka z czarnych porzeczek. [przypis edytorski]

      9

      rajtpejcza (z niem.) – pejcz używany do konnej jazdy. [przypis edytorski]

      10

      rejent Roguin – [postać występuje też w innej powieści Balzaka; red. WL] Cezar Birotteau. [przypis tłumacza]

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wgARCAeoBXgDAREAAhEBAxEB/8QAHAABAQEBAAMBAQAAAAAAAAAAAQACAwYHCAUE/8QAGwEBAQEAAwEBAAAAAAAAAAAAAAECAwUGBAf/2gAMAwEAAhADEAAAAfwvn/NgTCxpIFiNJGVhSXIkKCqCwLJERpNpzaUlUiMLtIkl0yLGV0mGtJlYUTKoGkDKpEIEKZXSZVAiITSKYaUlUiMLtJEFUgWNSc7pSUNIAsIoAqgsKS5NILGV0gREJtkXKqRCRhdIokRAsKZUVIUAWI0gCqChpBYUFgIiEBOjOVyqiAkZWEybRQUBdJINAptOTWk0YVMLpATKwpoDozlcrG2RcqoKomVU0kZVMqpAukUjKxpIyou2Y5tbRMKphrSAmVjSKC9WObQsbZysqmF2gC6RQWAFUFjbMRhpTSCgLtkXC7SMqphrSBAsaRSXoxybiNs5WIyu0ysaRQWAFUyu0UFUw1pFBQF6M4XK7SMqmFUTKwiiSdGeTYaTSZWBdIAqkCwokALtmMNaTKqIplrJpE5NdGUhTLQaSBZObXVmIBIhRMrARLpnDUaRQUJdMxhrSZVTSRhqFE5NdGdGTSZakhAFyvRmASISTSc2kyqkaTDSLKRlqTaZXKqCqaQXKxpAw1pNs5VMqpERhraKQGgIUDSYaTK6QEyqiRJlrSKChERpMqLGkyuV2ykALpIFkw1tmIF2yLpAyooQmkUFyukBA0mkw0oLAS6QASFMqmV7MYUUJdsgKplYSI2zlcqKCKJpkXDWkyukDaKYa0mVgWRICNJGGlI6s82oFk3M5ulIFyu2RVEjm0CRpA6M4ayukyukjTKYa0mVjK6SICXbIc2tJtIyS5XSamc3SgsZXozlVITm0CRtkXSC4XSZXSRtkXKqQLldJAJlerGGsrHZjDXNcr0ZSIkFhMrCksgsBpIhBQUiEhQXKhoUjC6RXbGGtJGkDDWFF6MxEKCgmVUQIFTJtIgWSWQXSQpAuFRFIw1tkXoxhrSRpnLWVw1J0ZFUFUFBMLpEFkFgNpECyCqC6SFBYw0oikYXaRtnDWkjTOWsLza2m2RVBYBIwu0gWQWI0gIECqC6SNJhU5tbZl0zlcqKikC7ZgBVJcLpMrCkbSBVAFyvRkWFA0mVgWNs5WIiNIplqMqEIoLG2QFiIw1tMKokbZysQnNrSaQWRA0mVgWNsihEC7Z1Ji6jKiqQmTSaABAlyJlVETbOFiE5tbZgXSQCRlY0kQEqmV2zpMNBLlVITJtFBQQBYjK6QNJpMrAqmGtswLpASIysbZyqAKmTSKZa2zlRYCI2gBoiAFDaAgRCALpnLSkIgQEC6QIhAyu5mtiSXKqZXQGkgXbOFSMrGkBAlkQJVMqokKCwEC6QVQVQUNzJbERlUyukDbOVjaYVAyukhICWFMqkgqiSJGVQWFMrpATKx0mcW6QWMrAaJECNphUyoaSVSAiXSYVSIl0gKZWMtaZ0mGlEiML0ZyuV0mkw0CaTKxpBQgOjIuVDSJlY0kbZyuGts5UUXTOkFjK7ZTm1pIhTm11Zw0GkUw1CaZy1JpMNQCbZysuF2zAsaRRQXDW2crlZdsySxldsxzb2zERherPNqNJGVDSILJpMNKYa2zpMrLhejICpplIDK7Tm0LJtIgI2zhrK7SIAXbOGo2yKLk2yLEaTm1tObXRlTDUQoLEbZTKxAcW+zAuV0iiRCgsZVRIiAjK6QWIiA0BCiRG2YjLWFjaSRGV5t9WMqGkjSQKpAoJEKCgmVQIDQAaTKppIUF2yGjm1lUUUhOTUu2crCkaSBVBYF0gKQKKplYhMiQGkyqaSFI0gqmGsqpogTUcLvozGVRRFIiBQl0yLCgZa0gCwmRIhTK6RAFUlCNJldIplYjK7TKxpICBdJpMKLGVUToyAukyvNpFIUQWTSYaQNIESqKYa2zAsALpAF0gaTKi7ZUw3AZVNs6Zy0pGVy1JoiRBVFMNQigQLpFMNbZgWAhAF0gaTKi9GZObcQLHRjSc2tIGWghFIiXTIuVhRIAXSKZa0yKCQCZWNMi6TKxtAy0ARHVmMLtA5tQkQEIoKHRnK6Tux/O5FEwoqZEiFNILJlrSByb6MwogICKIGVFyu2dJlqQUNsy5WOjIKdmeDaRhqJBYSRFBVMqkcW+jMaSASIRQMNBLtlTKwKHRnKiqaRNzMc7pAy1JKERpIUFUysRza6IGkgEiFEyouF0mkgJQjbIuVUTbPVni2GkyuVgWIjSKRAsALldpEmjJKoEc2uiKAmFFUSI0gCqZXSQLpIUysJpObSkRG0yoIG0CXJLJpIgXm10ZiIyoIoLG2RcqoLpAjSS6Z5NqaRObSiAigoQmkjKxldIpEZXK9GRZBcqkJJGkysskICKQnNrSKJzaUQXTMZWJVNMy5UUNJpAjDUbZyuky1kSIUSAlkhBdMxCc2tJpMrAqgumRQQEyoaQVSMqKoigqic2kU0mkyqgoIEJCgukjKqC6QMqgqkBLpkBRdIKsiihokUGlIwsaTSaTm1tMrEAikQLpFMNQoploEBIBNJlcqoqIoKKLplAl0zlcqiaZ0nJvozlZJYhSJZEUw1GmZcqCAkAmkyuV0gQmVgNIgQgZVFNpGF0gsRCgukyukiMrCic1lUyugFIyqREbTIkREZVRFMqKoLEaQEwuV6sqChCRAqgumctKCyJARECqaSIgJYyu2RVBQgWNJAJlcr0ZUysIgALpIUysRCQKplVBdJGkytFUQLpkVTKwmVjSQCZXK9GEysIoAoumZYjKqSqRldJlVBdsi6TKqCxAaQWAhMrGmRUDKppFMqmFiWNMxhrqwLhUUliTKxCaRRAyoqmkFklgBdJldJGkyukySgkRlYhJIjaZUJVASMrldswmkUFwouk0mVUgWAQVRRMrpnLUCqQAsBtMrGkUy1JKoKoEc2uiSaSNJlcNIppMqpGVQEBFIF0mVgEUw1EBtAw12Yjm0pCBEJxb6M6RRJBcNKaSBUkysQgJhrbIZXSZUXSKJza2gQgQoL/Q4+TcgsREKCgkKC5VRNJlVOjPNoUNJhqNsi5XSZUNIinJvoyLJEQkdZjF1AsSRECxGkjCi6SNJlVOjPJsI0mGlNILldJlcrtlIw1tnK6TKopGpGwWAiIiBYjSRhqFFIF0mk5tAkZXSQEQLldsoGV6M4a0mVjSR1mOd0gRERECxGkDKwmkwqBEC5XbIsKJlYUFTK9GIysShpIUFDKoptIDKi6TbIuVklgEUFiIysaQISMrpAiBdsqZaiA0gukysYXRqRuZYwsumdILlUCMrpFBYiMNbZCISAQIlk0mk5tICKZXbOWowqbZSI5taTSKZUWIjK6RTKoCc2ujIRCRldIEC7ZjSc2kyu2UyukyoZXRtmSUMNaSMLG0wqaZFFiFObXRnDW2UgBdJGVF2zAsKAKG0FkSMrHRkIjKi7Zjm1pEyqmkFFkiMtbZwu0UFBNJlcrG2YysqgChtARQUJejGVhObSmkFwu0FDSRAREuTSC6RQUVTSZXC6NMiwCChGkBNJhZZOjOViObe2VMqLtnDUdGcKgJGF0BG2YjLWmUwuV2igoJGVhFIhTDW2ebYaSIyukjSYXSIAukAXbMRlY6M8m+jOFgVQWNJEZXSSSqZXSCwpCcm5NpldJhdJCBGkFBIF2zILldopza6M4agWAU0kZUXSQoLCkZXSIHNuNs5XSZVJEBFMqkQLtmTLQdWcy4t2mVCAlURTKy6ZF0mVhSMrpFMtYak6M4aQFECNIKCREaSMqHVjm3GkDDSgqiQplY0mVTKxG2cNKC6TCopGWg0gbSFObUJGV2zEaQWAjSYaDSJlVI2mTRhUklBIyukBMqogChpBejIRyb2zAodGRYUFiFIw0G0jK6SFITC6CKg0mVF0kgsQgoQoL0ZCOTe2YyqbZFUFiA0guVjSALplJZIyukFCNphqRIFkSMrEKS7ZCOTe2U5tbZ0gqBEREZVIUDSCihGkhTm3tnK5UOrOF2gJGVysbZhMqoLG2QTm1tkWECVTSZUVZhEysCybQIw1pBckvRjDW2YTILza2mkhTDWkBNIEYa0kBpMNaRTUmLoNICRlUyqm2ZcrldILlVNICSaMqHJvqwikZaUBNIAoJAaTDWmU0nNqNIKpGVTK6TSRhYTK5XbMJCiZXK82uzEKCggaRAyqRGVF2zlUk0mVF0mVjSZXKxtkWNIKG2cNKcm+rHWZ4XekQEjKhpIiMrtI0gRhqNJCgqgoJlVEDLUm0yqmkFhQXK5Xswpxb6MxlUgXJtAQJdMi6STLWF2kBpBVAFTK6QIy0ppMrpFMroCObWk7MYXm11ZDKpAC7ZysC6RQXSRlcL0Zy1JtAFiIwu0AUNCmV0kgukyqcmujPaY53WGujOViAgUJZBezHJqEjSBldIgoZXaKQLpnDQumRYiFBdIplqQUNoplUUw1pIAUEjozzahRFBcrpFMtKYVOjOVhTDUaQIiEyvRkBQFTSSZVIDSCxlYRRTKixpFMrKophrSZWOrGGlBcNbZgIlUAXoyAooKaSBVMqigoCxG2RcrCaZjKwpLlVIl2xhrSC4a2yEQLpMqm2QlwsQGkiXTPJtTSJHJrSbTDUmkjaBlZZNphZcrJCKJlds5awuk/ncn9DjBNJAIHByd3GkRGVjbIsnNvbKYVNJGkjKgmkDDQJCiKCqZXLWSOiSC7ZgVQX+dyf0OOA2mFFU0gsc2ujIZXSIpCYWXTLFXNoVRJEUFUw0Lza6MIpLpJMrpBf5nJ/S41Mr0Z5NxpNJlcqG0ysIppAgUNoEYaDQGkiFBcrHFvsxCkvNZerARldJEumctKBpBVIjKi6QIFiNJlcr0ZBObXRnm0HV

1

niepodobny – tu: niemożliwy. [przypis edytorski]

2

Anjou – Andegawenia; prowincja we Francji, której głównym miastem jest Angers. [przypis edytorski]

3

na jedenaście od sta (daw.) – określenie procentu kredytu a. zysku. [przypis edytorski]

4

herytiera (daw.) – posażna panna, dziedziczka znacznego majątku. [przypis edytorski]

5

ubikacja (z łac. ubicato: usytuowany, umiejscowiony) – tu: miejsce. [przypis edytorski]

6

wypełzły – wypłowiały, wytarty. [przypis edytorski]

7

lewantynowy – z taniego, cienkiego jedwabiu. [przypis edytorski]

8

cassis – nalewka z czarnych porzeczek. [przypis edytorski]

Скачать книгу