Английские крылатые выражения. Сборник

сад, сидя в тени и напевая: «О, как прелестно!»

      • If history were taught in the form of stories, it would never be forgotten.

      Если бы историю учили в форме рассказов, она бы никогда не забывалась.

      • A woman’s guess is much more accurate than a man’s certainty.

      Женская догадка намного точнее мужской уверенности.

      • We have forty million reasons for failure, but not a single excuse.

      У нас есть сорок миллионов причин для провала, но ни одной для оправдания.

      • I keep six honest serving men,

      They taught me all I knew;

      Their names are What and Why and When

      And How and Where and Who.

      У меня есть шесть честных слуг. Они научили меня всему, что я знаю. Их зовут Что, Почему, Когда, Как, Где и Кто.

      • Fill the unforgiving minute with sixty seconds worth of distance run.

      Заполни неумолимую минуту расстоянием, которое можно пройти за шестьдесят секунд.

      • Words are the most powerful drugs used by mankind.

      Слова – самое действенное лекарство, которое использует человечество.

      Китс (Keats), Джон (1795 – 1821) – английский поэт-романтик

      • If poetry comes not so naturally as leaves to a tree it had better not come at all.

      Если поэзия не рождается так же естественно, как листья на деревьях, пусть она лучше совсем не рождается.

      • A proverb is no proverb to you until life has illustrated it.

      Пословица вам не будет казаться пословицей, пока жизнь не проиллюстрирует ее.

      • My imagination is a monastery and I am its monk.

      Мое воображение – монастырь, а я – его монах.

      • Love is my religion – I could die for it.

      Любовь – моя религия. Я мог бы умереть за нее.

      Кобден (Cobden), Ричард (1804 – 1865) – английский политический деятель

      • A newspaper should be the maximum of information, and the minimum of comment.