Die acht Gesichter am Biwasee: Japanische Liebesgeschichten. Max Dauthendey

und er erkannte, daß es der gelbe Vollmond war.

      «Wie kann es regnen», sagte Kiri zu dem Mädchen, «wenn der Vollmond draußen neben der roten Laterne scheint?»

      «Es regnet immer nachts über Karasaki», sagte das Mädchen und war zwiefach von der Laterne und dem Mond beschienen.

      «Du hast zwei Farben im Gesicht, als ob du lögest. Ich höre keinen Regen mehr.»

      «O, hörst du nicht mehr den Nachtregen über Karasaki?» sagte das Mädchen, öffnete den großen Fächer und hielt ihn gegen den Mond und gegen die Laterne, so daß ihr Gesicht dunkel war.

      «Ich höre keinen Regen mehr. Laß uns aufstehen, ich will den See und die Ufer im Vollmond sehen.»