рекомендующих множество способов потратить деньги,
купив пылесос, улучшив цвет лица,
увеличив размер пениса
и выучив итальянский
одновременно.
Увеличитель пениса звучит заманчиво,
но не в этой жизни.
Остальные предложения тоже отклоняю. Нет времени.
Не знаю, как я со всем этим справлялась, когда была Матерью.
Сейчас, кажется, целый день уходит только на то,
чтобы почистить зубы.
И кем же стали дети?
Это красивые молодые мужчины, которыми я горжусь.
Они удивительно сильные, у них были серьезные,
но не смертельные травмы.
У них есть свои радости и печали, но кто из нас
от этого застрахован?
Они знают, что их любят, и они уже достаточно взрослые,
чтобы ценить то, как я старалась сдерживать распадающуюся
семью и создавала домашний уют для всех нас.
Они достаточно взрослые для того, чтобы осмысленно
и искренне сказать мне спасибо.
Они заставляют меня плакать и трепетать от восторга.
Они стоили всех лет мучений; я люблю их безумно.
Мальчики – самая важная работа из всех,
что мне приходилось делать.
Сейчас они думают о том,
как будут жить, став родителями.
Они не хотят отдавать детей в детский сад.
Они хотят действительно участвовать в их воспитании.
Но перед ними встала необходимость сделать Важный Выбор.
Купить дом и расплачиваться за него до конца жизни?
Работать на двух работах и регулярно приглашать
Нашу Владычицу Беспрестанного Чувства Вины на ужин?
Купить новую машину и заплатить за нее сердцем,
костями или своим браком?
Купить Необходимые Всем и Каждому Игрушки,
которые выльются в еженощные истерики?
Когда нужно остановиться? Что важно?
Как нам жить дальше?
Они достаточно взрослые и должны знать, что некоторые
решения сложны и правильны,
а некоторые – неправильны,
несмотря на лучшие намерения.
Возможно, самый важный урок,
который они усвоили,
наблюдая мои состязания с этими важными решениями
(а ведь наши бабушки о таковых и не помышляли),
заключается в том,
что время – это самый ценный подарок,
какой мы только можем сделать своим близким.
Мое поколение женщин словно прорывалось сквозь
густые заросли с мачете в руках.
Результаты, может быть, не так впечатляющи,
но мы зажгли свет
для новых поколений женщин
и наших сыновей – который поможет им найти свой путь.
Мир постоянно меняется, он не стоит на месте,
готовится к чему-то новому.
Бетти Крокер давно умерла. Моей мамы тоже не стало.
Я, когда-то такая молодая, перемещаюсь в задний
ряд семейных фотографий,
матриарх нового типа семьи,
распространившегося