полученном на Гарвардском Факультете Воспитания,
у которой доходы едва ли не больше моих, в результате
окажется форменной сумасшедшей,
нуждающейся в серьезной помощи.
Каждый вечер, возвращаясь домой,
я минимум тридцать минут трачу
на проведение сеанса интенсивной психотерапии,
чтобы удержать няньку от исполнения ее тайного
желания – стать участницей шоу Джерри Спрингера.
Интересно, кто на кого работает?
Я умираю от соблазна уволить ее,
но ведь она лучше детского сада.
Не так ли?
Вздыхаю с облегчением, когда она увольняется,
но все равно рыдаю.
Я пропускаю работу из-за футбольных матчей
и школьных спектаклей,
саксофонных концертов
и состязаний по борьбе,
соревнований по легкой атлетике и посещений врачей.
Свободное время – это время похищенное и возвращенное
с наценкой ростовщиков.
Я расплачиваюсь за эти часы своим костным мозгом,
пытаюсь наверстать упущенное ночами
или по выходным,
в эти Особенные Дни Отдыха,
когда нужно сделать все, что не успела за неделю:
выполнить задание начальства, навести порядок,
приготовить еду и погулять с детьми.
Выходные состоят из тех драгоценных моментов,
когда ты, ползая по полу на коленях,
собираешь пыльные крошки булочек,
на которых выросли целые поколения паучков.
Большая часть этой сугубо женской работы
остается незамеченной.
«Ты трудоголик, что ли?» —
скулит муж в своем
верном спортивном костюме,
попивая пиво и подрезая свою коллекцию бонсаев.
Мечты о мужеубийстве или хотя бы о том,
как его оденут в костюм французской
горничной и отправят работать в дом
к одержимому мужичку с вощеными усами
и козлиной бородкой, а также другие подобные видения
проходят через мое естество, преисполненное жалостью.
Я делаю глубокий вдох и улыбаюсь: «Нет, всего лишь
работающая мать».
Никто не говорил, что будет так.
Никто не знал. Или знали лишь единицы.
Да и те не признали бы этого.
Иначе это стало бы тактической ошибкой.
Мы были свободны, раскрепощены
и нам это нравилось, разве нет?
Гуру, проповедующие самоорганизацию
и здоровый образ жизни,
без устали твердили о Гармоничной Жизни.
Подозреваю, это означает,
что нельзя свалиться в глубокий обморок,
позволив Карточному Домику рухнуть.
Хотя в каком-то смысле обморок мог бы оказаться шансом
хоть немного отдохнуть.
А тем временем жизнь продолжается,
и ты по-прежнему делаешь все от тебя зависящее.
На работе среди мужчин
я изображаю всезнающего доктора,
хотя