Володар Туману. Карлос Руис Сафон. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Карлос Руис Сафон
Издательство: Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга»
Серия:
Жанр произведения: Ужасы и Мистика
Год издания: 1993
isbn: 978-617-12-5767-2, 978-617-12-6937-8, 978-617-12-6936-1, 978-617-12-6935-4
Скачать книгу
ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Лімб – місце, де праведники зі Старого Заповіту чекають на пришестя Месії. (Тут і далі прим. пер.)

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAASUAAAB4CAMAAACD3hTYAAAAJFBMVEVHcEwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGK9LJAAAAC3RSTlMAiS7noM93VzwgCqozVP4AAArzSURBVHja7Zztmts4CIWFEPri/u93n05min0Kjuym2/Vszj9HEkavEUZ2kqSLSlvZKMIPVDWnh3Jsq/xquNlHPfaK0t/QiygVNbX0nNLYInlI9EucvielhpCOKe2YCJrU9j0pTTXVtERpbo8AdPqelADSCqXEsOTsuH1PSmy9SlqlZI2cILa+JaUSzSGkBNl6ppQIojNSuSmlClNYpWStdecG2M+f6vmHWrolpbpBwcmhZKmHwJZsjjsktu1I1B0p+V2AUvYoGZmxWbVzb3/enhIonaRkWb+YPQH77ZtRSgeUBlLCdmxSlLLU+c0pTaSEwRQV4qB+e0pyQCn5lLqixhOv5O6UlE5TSozL6rlX8+aU9DylBhbyc6/K3SkxmKaYUmBnxat8c0paz1KCzNRWvKK7U9JxllIKzoHgpg3mW1JqEvWSBUoNQhHtR8ZuRol2JsjtJDGl5J7C2cfVO1MSiIfu3eLqc0pA+Nc1XO5MqVjZg/2KTXWJUjqKpXbXvGQBMBTrGdLCOBYpqbTe2Qb6XvEP6UblrpQSYT1TnXkhJdadVr1q96SEVhCb5hVKZdWreV9KHXakRU0c5N9D+6Fqui8lfLlLWGo+i6W+6JXc84muZ8eIGMdjSm3RK0q3pEReES2JYP7Hbwe0r3lFM92KkvCHhC1NFP6UMufmZJEm/JAAtTITSngnKVTzjZ57r2v051c+50o93UDLlO6tN6U3JdL0KZI3pUii7aejb0qRsqrhelOKVFRbTl1V0ptSrArl65uSr1qp3P0eN3Me6b+qMXJOp5V7zi+kZC+ApO1O81lRd6KWfHV69MlUiIgqferj8IeP5K2xUltKUWOmuiNUfOdSpa0qVdpsEO2VUOmvofRwg4Uxc9DmGWYcw2Q2QBTc+UWV47KgKuO7CVERdC4dvDCuj6kwP0bV36fUVLV8mp9t16cYpeAGnr88J5We88hfGmPkHoCwk7iUaEOpbHfRjVV5bCjVbJp59G5XwciQqsrvUmrwLrfb8S6WJKgW+YtSiYLNzaF8REk2kMoEZ6eZyWF8171B5flblNqv87deRqmYd1tN1fJFiVYpsWo9psQGqeFgc0R1RJCgIavK71Aa6sSAqiAlYjdWipai9RylpprKEqWq2jwGx5TEMdpVyyVKsck07AVl/YqlpuoiyLweS7ZQaIXSVC2uQTlacc39OKv2y5S66vAdgVjipFq9S5TOUhKVtEZJVOMtYUgJ0drivUxJVCJHkFJ103BLJ7P3w0w9pqQ/rXtiLUgpCCXw9SqlyKRDKal2B+Z6LJmza7HkrnFrCJwPt9NF+TQlWzGhkFJR9i7qJ6WyRqk8JlEWKAVLx/AElHr47OYipaJlndJQnQ6AT0o1poTr7XksCUAAiRbosHLdVcc1Sqp1lZI5B3FxJpbGY70t5aUMbcA6oETxKNZ2lVJfpQR+m5freck4H8dSVYG0BMohJbiSuHCuUponKCVVwiS6ocS1kKkStWkgLAaAEv8qVbZwO0PJvPFE1ymlM5SqKt6tjFK0Q7cxU3UgJV9s2cnVEaUas/0XKKFf4zHY8pL0PHr+qZHb5xgozsAgKveibLfBv0Tp+oozzy0DrOclSzRr9RLFlOalFVdVrlLKTygV8xs2mKo7v+qz2nuq5mVKfyZ701VKLbnqXDGWzAkLq/VYsqGrlMbFSoBfXgkULWEQuZS6KgJepESqaZ0SxC2oqFyqKvM1SmFUs/qxlFQJRq5R6qp5lVJ9vkNp53co49IOJfbSHChGCbhallx7JmD9l2OpqMbJO6QUsi3XKbGWeOFjLNl1tKSxSMkMrFOaUdZUlZhSjy88XaBkOOILgpRwS7e64oZqP00pcfgUrp1/CkdXnsLZHNm36FCycJ+qc50Ser5KKalrU4+fVcLDcnObfEq5xZTgsTlarEAJqslqxyuUqkq6Qom8CbNqBkrhWxaTPmy6u6h25U3TtE88Sl3VbiRLVaVF3klKSVQrNIqd2yih/zqCjzxIHqbgbbSJrBNQsoVvPVZiSa1pmZLFBU14ldxSSMmYECzCz64OJBeTt5DtGwejqUVSQKmqXeGD3W4fuc9Px0IQS2/AaVjcG6SYUsq85VQ3HiAk6xNSgj9NEIEfAAAlSJ8YS/G3KXRcpGS/H2L+9E6e70Jt1izC8G0KhBRgSp6GfTNnd+JeH4e51mRq1HdH+dGVUKX+wFOLM5dc28M5/5s5bedE0U9x3aOgmUI18b7PE//SvS1/y2um/6pGzuMVow5+oFeB0v9YCCKIpjcl5DAnYHpTcpabKkbTmxLe3fIujdc3pQ2lDNEDmN6UEBJgahGl2XPueS+sCaroDzH15Kgyf7QKpY16HnkjGJk/tDkefWyL9z62rW3Yp/mj18hQx9iJ+hg9pvRAMg0JgAsokV80mxpj01Zj18pjWzSDygB/xayoI+gdbS9mFUWVmBLc0zCa8jVK4EJYs8LQfPw3YXCYr1Nq6ohCSuZ5MKt5gdI4/iPFGv6fQlZX82WUBrq/RCmFsT68XkcT1erYYsS0ZchUy/50Q13xi2Opn/rrC1xuUTSFv6/40v5S7P9OIAsYZKNmYIq5b9/uJzHCMSXmD0fEpyQ7H8fOQfqpo1jKB5DUEOZgxZlH3h96lP0CtO5ofdOYMYdN3tp6TBso5cCnYfEBprvF1ZfAY1dNXSVfRsI/iRO+usHYsVmQUk6maa4EsTQCSnl/nmGmKXCQ1iGtYZI4lsQOMJq2kzHViJKZY5cSLVAaziFbx3VKVUPN85SmO1IsUZFN1eIypsTPKKVDShkOr1Jqqucxme94kuYu8WwpBWVzx+tvreWllCSmdAlS/DupkFLx6eqH4lBuQAkm90pK5iJSugTJjK1SinFIYGzWbZRlLECbtZ6l1F1K1lLWKTV9qh5SkpAS+xEDGYeVWT/EczszoU+xXanzlJpXcGSzo22VUtMF5YgShZRKQnX/7gt/wtTVkUQRXA4p1XgBllNVZWJdUEnBnJtDaSINcxL9AA4hJW0XKMEhLGZFXacUDYZKBWJpndL6bpd9SmyEzyZzuU7JnmZFg6FcCinRyooTZgFM2c9LKjGli7e8dpmSff5ssD6hJAnVojvBZDNmywLoan8hpTCcyp+gxGm9EojKKJtOg3oJMJ2nVJ5Q+jVK6+somefkUhKHUgwPws+mYpKQkh5SkmNKrNsr8roVh4ExXErVvSzz54wKMys5HFxKdqeIKJWIkh5SIlvJr6cEDiAl2P4j1+pvNTmmZBktokSHlCSgNNSa/9CKA2/BXyxsgascUeqrsWTx2S5Rshn/sVgqfoFf/VefkClrsIkKY8nN3kYlB5QaONm3XonC2NdTmtA7eKK7b7Y7nCKJive4uQ8loCSAz6UEMQtFRoM7/+sp9f7whoe9hh0P93vOdtXMCfhf3QJ7t4r1kgXAyMU2KRhLZMwcShWnNIzShPm+nhLpoXZYlEslsZoNjEvNvRWsvV0JpBotxGrTBkokVHatZhrW29+klPrhnrnFrUNBwZsmwAeUGNyB7E3o0OsplRVKKYeQABO0dnWVU0QJXANKGSlpt3Okv03Johr9xdborTCeH1YcxFgQSzOZ7B5njUipvHjFVSKiSqZKgheoivO1EadVWjIRqmVsrcHbrJRLqR+t5M65EFVKqX94WzI0ViLK8UsmYWVmYdmucVFh4Q/ZLLzS7bhhjMNvOs+RR/pGWqf0Sr0pvSm9VSIY1RreomVKb0ozDLL/p976B8f92NkebQblAAAAAElFTkSuQmCC/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCAMgAf8DAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQUBAQEBAQAAAAAAAAAABQMEBgcIAgEJAAr/xAAdAQACAwEBAQEBAAAAAAAAAAADBAECBQYABwgJ/9oADAMBAAIQAxAAAAH5/wD0v86xlXZjSHRtwuNQtIDPxFm1DJVs3oVlB/PS68Lua+z5aw3RAvSL9TVcqzgq7kyT4qLmy/dqdTX96VLC99HkTzF+PW99CNDJeulUyFDo0N5ErkB7NeKk/e8rcXMWJGzn5kXxAFypObBdXA5sIUJ1lVkcJkeJritwy2qvcSvgtqHTqVqNscrrWJv/ADwSvox5HoGgH2oWmIW29SI1v5EtqlSm3XoW9V2QC9qKWo8Iu7Mo4Kq7Mmvdda4HNgKWErI/0+/eju4+ve4iURn4i/U0b0P773PvN6Mp1J3ailh/q+Ti/PieRZKCq2EQNnlGM84fPLkz+PXd3AKG6wE23i4sDnEW5ghAifkeRqRkNkMtrj1tSQ6PODl3xamugNpsNgYBtvQqEX59PMzzFupq6kRAqzm4XhVnZ0nzGe4IsrYLuyyl6cRdWwVLD6mvkSpMce8lUiIz8Vvz6W0MKeH3NOIIhQ373vPW/eq6ItxBEKnQGx56STGYaZyjRkX5FO5h/dcRR0SF5SaOJFxW0iNlKeqyoYMHQEDeAqbI4GjzFmC2o2EyjUiFStRkb0M1g3nvdzXr1VZq8IB4UDm4CLOa+YzyJ87mPOLh7mnsx16FbiVtTytkvT773ETzW/EX5i7ehf3p6mvsQhUzSjfkWWsHz0ubrezVSaoVN7MPypFDou7BfEXXsNewgQdJiNgqVM0bOajMYuiQuuNGzHV9QEHSFB0OK3jmf0o9bTSrf9MfvSlWzahkKkXsNxcXMS4uJ6ZV0VX9NVbgXuBUguK2Inzn5keIv77zmy/sxz6Uq38i3Hr/AKJ99Xr1W9GO5pxF+IujBEKHTg3cj/e8pI3RFlLUVkXU0XuJa4+5h/Zd2QHfq9WgKB8mVSUMZHlYawctdIMF6MrawsbiEGTreKZnWj1NH21e5jyLcxLSjCFLuyBckDzWVbjdGTWID96vvoWIFyVRWRvCpuSreVt57y1qI1J+97mt/fR+97qacRf9Hm1GOfW99HvvIQXyPIVZcXW5i/MWeEUWsJW4e5r5PlLVcSM4fPSi/npd3Xf2WPMZ0jvm8+uJqyzqaIJbcaV1m9T/AKYSgseQ6BoB72a+RduJr97yVSI0I4IF0ZP96e7DXIsrcXnre+o6Iq+KkqQTi4FJHz6UKH5iUqF8i3U17kfc1WuLiLcVu0GyhU69wKzDaCd+qhRj96O5rx6726bi6/6ffve59b2Yd3XkTOW5sKQGzOrQXumYsk8uswo4yg8dFoRFLbjyuqKDotaNuyKcVlmJ1GhUBuN6NderzFkhmUuJwZVSRLlXWuD30JVKtcTm6nU1dEXdEVVtXithYNFCh0ql7kakjc2XVuNa4OrQiMzWjKcX/e85uJClv3rdeqhQ3dqq2E7IqvYfHpQqdOpOYl0Rc8xmPyLShnHPlQceo8lZP1msHY1NGw6cUU2gC2oNDoNqMETZ/UVTi48OgwX0+Yv1YaI2EqGWIFcivU0XIurcSlh/o86IqrImtGnhVHhVOvQzE0LBqI0L1Ne5opYTi4FZG6IqrcaFStxNcRKEGd3WSrf30de97PuvVdmT79Hs+TiyUEaCaZjdXuAy1kmjISlnGlh8lX1XPhN5IygoyjQYL8KR342nueRLwyr86QLP2n5kRgtEarrd3GpIuIunU3U1WIDqaKSJwRdW4evVVsP2IbwwvYDwinEXaDbHB0EBMe2qrIlbifFRc3XWIH9PuKW5i/kShU3se59P73lJopcadCrXApcfNb+zXj106lajYTgpNjNl7eDM28I5dND1vIkbB0Yu1g4QD8UT24yjvq3EUZzSJVIhl9MtcLUbbcTTkynNbJ1L+mPfSqQFpcN1BANon0eFY3Ma1J/SuJV9TqfeT51dfuaMAuNaOIUMnUn73u5p1NXpUnpU1rh99HUwgM3MXb1PxWV7i7tTit+7Dv8A+P8A0uKdFiyXIfoH6jwzgy3U05rfn15Ni6Vq8Z0cD+tfJpU5hO5G2ggsTbCrD24OZkaNuEIdCKX0G1GjTOS6uvDMvrXZk24mkaGcFX7sLmpEYJ77ykjs/i+lMJ3FaudX3W88haJfi6ElzGkC0hPYcpzM3D837iPaK8H20o9pqIjNd/zvrj2a5Qf1f545Zz5nhaJvNdDa2bEdzM4reech0xrH1qj+h8YsVbiL9zTS3xT6hnT658+0X8j+h51+q8Ii4nof5X3NO99yxvJ0a+7fkbB57UE9dx8mYyLE4XsOlmav+g8YlFnZBcVsJG5HF9ZiNhiBtGhiBUo0h0RBjO49dOhU4I/NnsxOJVN+9730W5xnQWvxnQ8mXy39m+b8xeZYWpMMV6w+Q6TM/wBr+XJxfTvxr6Tl37N830f8f+i5p+tcK0G5bfE9FOef1M7fWvnq1gah+PfQc1/ZfmeovjX0XNP2v5hwBq/fkX0iivpPGhdFR6wgkMvnrao+J/S686zCamFVHe8k4sDSPyD6JV/ac3BOq552ZbUnxD6nmv7n8jt3hOoA7GYI0Ex2zjvrL+z5pUw6jQkTwsLS9qcUs6sGF5vVlD5fUwlBE4u8Iq1oyzE57NfPWvTgOiKpNWfx+5mb69wcL6HH1P8AGfotB/SuS0h8m7nH33T5r7HtefD/AKVm/wCtcFavF9Dnv6Vyc05fflGPoWbyuxlT7N89/XHpn5V2VGfS+J0T826nOn2D50jU2vPz99dz59R4mv8AeSRdQ8ifPRtH4J9PzR9p+aRXZzXt11JrIsjRv35b3eY/tfzJzcek/i/03Nf2j5lPOb1rb4Hqq87HnYD2vKKyL30NIP8AvSGC+yowSIocNneR6qcP6Adbw3hF0YKxE2tcSVCNasIUOlUswxn1PVjGsjLshqK9BiPQGlmLoB2Yi2qp56du/AfqWdfqHFVN1mP5BHibbhY0izmoNv5ad6vzI2ZhMQ7qOdUmnHrvM3SL5zkI20uYspYakjsHCfRdRiesl1MOrhvv5d3FR95yojXzXHq2vwPW1T3vJ+3HM8dxu2pHdBf9HlJqtans1DA0BAnCxVJU1jdRWkue+nSBzBOM5iHiMBseRPUwyC40oy3GxxUndqq2CpYLqwO7U/e8jUvEW/RLWTd1huNrmLcQT9HkoJ5W373nZkzDOQQMn1NVrUHCbTqTmZUgbogFZp7PnFhJVu2qbqatakW9V6UHc16953YK1xOZEhBEqkTizu6/vpb1I5uIcJo4xny5jEd+FmflvsqtwyR7n3pFkouhUnvpGhdRqbr1eIJafC9VZ/H74jRTj25j1P8AReI5pdPxEhmbQZGhla2sPkugrfr+e4i/Fbtxs/ve8izgit2cjoyzLZ/T6lfqPz8YNzr1XBArSPmPGwWuz5b9AfrGqb6NxML6DJb1IyE2+Rbuv571vM+GuqVx9L+fWXx/QyjndziL1323KxzexTx8trUyk19nxkqMgNmyIuSn6+TOS+6OiKnGcdzcPM2RrdoNlvRjmJWsPTnxP6c9WPmD7z8fchLvn8lfovEH6k+AxvXzkamRGZnRtGDXh817PdH5n+0/Kz9yfl3ipEaGbCb9mFLCdlTPyh9Rfwz+rPm5+2fyuA2cziLNRsLkC/ItPeM6jUnwP7BkL9L/AAcXoo6h+B/Y0otkb9AfH0KHRExZHH9Fvv8AKX3/AOdX7e/J/WhmKLsa6/MP6BhnQ5GWvvXyFwZWRM5buy8lYy1vVI3WL3z3FgNoPlPlPtr86JZjO4i3vvMhs+zH6ZTrc