11
Антоній Падуанський – один із найбільш шанованих святих у католиків.
12
Пиріг шуфлай (англ. Shoofly Pie) – пиріг з патокою, коричневим цукром, імбиром і мускатним горіхом. Походить із культурного спадку пенсильванських німців. Особливо популярним був у 1930-х роках. Подейкують, що господиням постійно доводилося відганяти мух від такого доволі солодкого пирога, звідси й назва: «Shoo, fly!» («Мухо, киш!»).
13
General Motors, Ford Motor Company та Chrysler Automobiles US часто називають «Великою трійкою», оскільки вони є найбільшими автовиробниками в Сполучених Штатах і Канаді. Якийсь час вони були найбільшими у світі, а двоє з них і досі входять до п’ятірки перших. Велика трійка вирізняється не лише розміром і географією, а й бізнес-моделлю.
14
Ревматична лихоманка (англ. Rheumatic fever) – захворювання, спричинене інфекцією горла, що викликає бактерія під назвою стрептокок. Є кілька груп стрептококів, але тільки група А викликає ревматичну лихоманку. Хоча стрептококова інфекція дуже поширена причина фарингіту (інфекції горла) у дітей шкільного віку, не у всіх буде розвиватися ревматична лихоманка. Хвороба може викликати запалення й ураження серця. Проявляється спочатку короткотривалим болем у суглобах і набряком, а потім кардитом (запалення серця) або патологічними мимовільними руховими розладами (хорея) через запалення мозку. Також можуть з’являтися шкірні висипання або шкірні вузлики.
15
Приблизно 18 кілограмів.
16
Ефірну олію гаультерії отримують за допомогою дистиляції з листя вічнозеленої рослини сімейства вересових гаультерії лежачої (лат. назва – Gaultheria procubens, більше відомої під англійською назвою Wintergreen. У нас її також називають грушанкою, або зимолюбкою). Гаультерія – одна з небагатьох рослин у світі, яка містить природний аналог аспірину. Її часто використовували під час суглобового та м’язового артриту.
17
Дарвон і Демерол (англ. Darvon, Demerol) – наркотичні анальгетики опійної групи.
18
Джон Генрі О’Хара (англ. John Henry O’Hara) – американський письменник. Автор відомих романів «Побачення в Самаррі» та «Баттерфілд, 8».
19
Свінґ (англ. Swing) – одна з форм американської джазової музики, що виникла на початку 1930-х та була популярною до 1950-х. Характерною особливістю цього стилю є сольна імпровізація, складний акомпанемент, велика кількість виконавців.
20
Frank Daley’s Meadowbrook – готель, викуплений відомим музикантом початку ХХ ст. Френком Дейлі. Ця подія була такою важливою для танцювальних гуртів 30-х та 40-х років, що її навіть прославили піснею Pompton Turnpike, названою на честь вулиці, де розташовувався заклад.
21
Томмі Дорсі (англ. Tommy Dorsey) – американський дзажовий тромбоніст, композитор і лідер біґ-бенда.
22
Ґленн Міллер (англ. Alton AGlenn Miller) – американський тромбоніст, аранжувальник, лідер біґ-бендів (кінець 30-х – початок 40-х років).