Ах, ты enfant terrible97 (анфан террибль).
Ну что ж так раскраснелся, Б-же мой?!
(утирает Гамлету лоб платком)
Г а м л е т. Мне душно здесь, как будто я во сне.
К о р о л е в а Г е р т р у д а. Вот молодец,
что обратился ты ко мне,
дыхание и сон, режим – наука, не потеха.
Умеренность во всем – залог успеха!
Г а м л е т. Скажи, пожалуйста, откуда эта стая?
К о р о л е в а Г е р т р у д а.
Как хорошо тебя я понимаю.
Г а м л е т. Зачем они хотят сыграть98 на мне?
К о р о л е в а Г е р т р у д а.
Ты должен кушать витамины, посытней…
Г а м л е т. Умея лишь кусок урвать, не церемонясь,
К о р о л е в а Г е р т р у д а. Вот именно!
Г а м л е т. С хозяйского стола,
не понимая и двухсотой доли99…
К о р о л е в а Г е р т р у д а. Какое там!
Трехсотая, не боле…
Г а м л е т. того, что чтит любой…
К о р о л е в а Г е р т р у д а. Сыночек,
(песня в исполнении А. Пугачевой «Доченька»)
какой же ты смешной100!
Г а м л е т. Хотя б понятие, имеющий о чести!
К л а в д и й. Не надо нам истерик,
мы все вместе101.
Г а м л е т. Да что такое, дайте мне сказать!
К о р о л е в а Г е р т р у д а.
Никто так не поймет тебя, как мать.
К л а в д и й. Да что тут, ну е-бо-га, понимать?
(смеется) Всё ясно, только время зря терять.
П о л о н и й. К тому же, лишнее сказать —
всегда опасно.
Об этом надо помнить ежечасно.
К л а в д и й. Вот флейта102 – инструмент,
чудесный тон.
К о р о л е в а Г е р т р у д а. Как будто специально
для любви изобретен…
К л а в д и й. (Гамлету) Сыграй! Не можешь?
То-то! На слабо́!
Г а м л е т. Невыносимо!
К о р о л е в а Г е р т р у д а.
Не ссорьтесь, мальчики.
П о л о н и й. (в сторону) Всё, что ни скажет, мимо.
К л а в д и й. А чё он? Первый начал.
Я́ что ли виновен?
К о р о л е в а Г е р т р у д а. (Клавдию, тихо)
Ну ты-то будь умней, мой паж, толковей.
Г а м л е т. (в сторону) Как там у Смоктуновского?
«Вы можете расстроить меня…»
П о л о н и й. (подслушивает, в сторону)
Такое говорить средь бела дня!
Г а м л е т. «Но играть на мне нельзя103!..»
К л а в д и й. Но хорошо ли, плохо ли,
мы все пока – «друзь зя!»104
F o o l’ A m l e t h. «ФЛЕЙТА»
(Ходит с большим барабаном,
но ударяет в него редко)
Я – флейта, у меня чудесный тон,
Мои лады готовы и прекрасны,
Но музыка моя – хрипенье или стон,
И, кажется, попытки петь, напрасны.
Четыреста пятнадцать лет назад,
Вы так и не узнали моей тайны.
Хотели