Дживс, вы – гений!. Пелам Вудхаус. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Пелам Вудхаус
Издательство:
Серия: Дживс и Вустер
Жанр произведения: Классическая проза
Год издания: 1934
isbn: 978-5-17-059419-1
Скачать книгу
бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Старый Моряк – герой одноименного стихотворения (1798) английского поэта Сэмюэла Тейлора Колриджа (1772–1834).

      2

      «Какого обаянья ум погиб!»– У. Шекспир «Гамлет» (акт III, сц. 1), перевод Б. Пастернака.

      3

      …с радостным волнением отважного Кортеса… – Дживс говорит о сонете английского поэта Джона Китса (1795–1821) «На прочтение Гомера в переводе Чапмена» (1816).

      4

      «Тот, у кого нет музыки в душе…» – У. Шекспир «Венецианский купец» (акт V, сц. 1), перевод Т. Щепкиной-Куперник.

      5

      …в битве при Креси… – Креси – населенный пункт в северо-восточной Франции, возле которого во время Столетней войны английские войска под командованием короля Эдуарда III Плантагенета разбили в 1346 г. французскую армию короля Филиппа VI.

      6

      Негры-менестрели – исполнители негритянских песен, мелодий, шуток, загримированные неграми.

      7

      …встретимся под Филиппами? – Слова, сказанные на прощание Бруту призраком Юлия Цезаря (Шекспир «Юлий Цезарь», акт IV, сц. 3).

      8

      Блумсбери – район в центре Лондона. Там обреталась так называемая блумсберийская группа творческой интеллигенции, в которую входили, среди прочих, Вирджиния Вулф, Бертран Рассел, Эдуард М. Форстер. Все они были утонченные интеллигенты и эстеты.

      9

      Джанет Гейнор (наст. имя Лора Гейнор, 1906 1984) – американская киноактриса.

      10

      …он был вавилонский царь, а я – христианка-раба. – Переиначенный рефрен из баллады английского поэта Уильяма Эрнста Хенли (1849–1903).

      11

      Румянец на ее щеках точила… – У. Шекспир «Двенадцатая ночь» (акт II, сц. 4), перевод Э. Линецкой.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAZABkAAD/2wBDAAICAgICAQICAgIDAgIDAwYEAwMDAwcFBQQGCAcJCAgHCAgJCg0LCQoMCggICw8LDA0ODg8OCQsQERAOEQ0ODg7/2wBDAQIDAwMDAwcEBAcOCQgJDg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg7/wAARCAOZAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgABAAEEAwEBAAAAAAAAAAAAAAcBBggJAgQFAwr/xAB1EAABAwMCAwQGAwcKDgwKAxEBAgMEAAURBgcIEiETMUFRCRQiYXGBMpGhFRgjQlKxwQoWM2JygpWy0dIXJDdDU1ZXY3WStLXT4RklNDU4OTpzdHZ3ojZEZHiDk7PCxPAnVFVlZpSj1CaWtsMoZ4SFl6XF8f/EAB0BAQAABwEBAAAAAAAAAAAAAAABAwQFBgcIAgn/xABTEQABAwICBQcGCQsDBAICAAcBAAIDBBEFIQYSMUFRBxNhcYGRoRQiMrHB0RdCUlRykqLS8BUWIzM1NmJzgrLhNFPCJEOT8WN0JTeDCBhEo+Kz/9oADAMBAAIRAxEAPwD8/wDREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlETB8qIlESiJg0RKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiKoSo9ySfgKInKc+XxOKIuRacDPach7Pm5ebHTPfjNEXYgQZVzvUS3Qmi/MlPJZYaBAK1qPKlIz06kgURZhWT0evGXqD1IwNgtRMJlI52lXFcaEkDBPtl91PJ3dysHu8xRFipq7SeodCbo6h0Xqy2OWbU1juL1vukF1SVKjyGllDiCUkpVhQPVJIPeCQc0RW7RFsg2m9Hodz+DvT+9kviR240FpC7zHYbDupnpEENyW8hcda30toLgKF9EFQISSCRnBFBPF3wuXXhO4jrNoK4arj63iXXTce9Qb1EgKjMvIdW42pCQVrzyqaPtBXUKScDOKIsV047ROQSM9cURbhNE+jc0Pu36Ki0bz7c6x1AxuvqDT0m6ab0Xd3oa0TVQny1LaQptAW7zBP4NWE8qlt849roRafnmHY8xyO82pl5tRSttxPKpBBwQQe4g94oi3U8L/o69r9Wej0d3L3mdvkncu86dn6q0ppG03pEFx+0xm0hlbgLS1fhnVo9odAl1vpkmiLS/c5EeXqGbKiW9q1RXnlOMwmHFrbjpUchtKnFKWQkHAKlEnHUmiLo0RKIrn0bdbbZdzrLcrxpqDq+1Myk+t2e5OPNsTGycKQpbK0OJyCcKSoEHB91EW8Piu0z6OLhQ4hrLt5qbhOvWqJ9x06xekSrXrSc20ht155oNkOSwSoFgnPdgj30RawOKq6cNl/1rt3qHhm0e/oHTM/SvNf9Pzbi9LkwrkiZIQsOKddc+k0GFJKVcpSQcA8woizJ4ZNq+F3WnoTt496d5Nm37lfdvbyzCXdtLX+XDuE9hRiqSShx5UdLmXlIUoNgFB6AKAVRF7+1t79FTvbuLC2vuGx2rNkrte1oh2rVMnVr7rLT6vZSFuKkOIaUpRACnGVN5PtFIoiwR4vuGW98KfGXddtrjNXe7G7GRcdOXdTPZmdCcUpKVKHcHEKQttYHTmQSOhFEWceltl+DM+hb2+4od4NudWWabK1YbLdI2316Wv11bTj7acNTXilpDgZCnClRUFZ5OUKwkis2Brz0SM25CNK2W3ltLK0L/ppd2S4GzynGEpnEk5wB0I8+lEWC/ERYdqdOcXGo7dsjdJt62qXEgS9Py7k8HJS234LDyw6eVOFpdccQUlIKSkp8M0RZXa94YtoE+gr0nxa6Zb1RpnVl31C1Zl2Gdeo8u2rKHn2HnmfwCXsLLBWErXlB5x7SQFURa5AMqA99EWfGpuE7QujfQo7acUmpNZ36NqjWF1ft0DTMe3R3I7i+2kpac7UuJW232UVS1HlWSVJSAkHmBFFXClw2N8U2+03bK2a7Y0XrFUBc20puFpckQ5rbWC+lTra+dpxKSFJHZqSoBQKkkAKIsm7N6LXci+oUYG/uygc9fehpjK1op19LjbymuRQZZcSHMpGUBRKSeU9QRRFi9xJcIe9fCxqy3Qt0LCwLRclLTab/aZPrNvnKSMqSlzAUhYBzyOJSrHUAjrRFZOx2w+ueIXdv9Ym3C7RK1c4wt+JbLldm4TktCElTnZFzCVlKQVFIPNygkAgHBFHOr9KX3Qm6upNFaohC3aksNzftt0ih1DnYSGHC24jnQSlWFJIykkHwNEXW0/pzUGrNXQ7Bpax3DUl9lqKYlttcJyVJfISVEIabBUogAk4B6Anwoi7uptF6w0VdUQdY6VvGlJyyoJj3i2PQ3CUnCgEupSehIz5ZoitnFEVeVWM8px54oipREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJREoiURKIlESiJRF6Vntwu2p4FtVPiWpEl9LSpk90tx2AT9NxQBISO8kAn3GiLZ7YPRUblnRNi1duFvjtNt3o28MNyLfdJWplSEyWljnStpXIhpzKMLHK6QQodRRF2U8H3Arolku7mcfdpvi20hT0PRFg9bUSGytSEONqkZz7PKopHXKcZPQitjj14adj+G7avZJe0MbUWpI2vrWu9t6r1Fc+fnYQ2yUMssNstIRzB9LqivmUMgdO+iL7ei505tNuXx1vbVbs7X6a13AudlmTrXLu8V5yRHkspbPZjlcDSmy32qiHEEhSQUqBOCRXbeOOTa/ZbWupNBbb8Dm0tmdsV0ftapt857y+8GHlNuFx5bLbjnMpHMCpXs9Bg0RQBxH8cOqOJ3hut+ida7f6W0xcbTqsXezztKQ3IjaWFRnGXY7ra3FhajlghwYOGyCOooiwcT9L5H8