凱特琳走進這個過於明亮的公寓。她可以聞到爐子上，或是在微波爐裏食物的味道。山姆，他總是早早回家，做自己的晚餐。她媽媽還要幾個小時才會回家。
“這第一天看起來過得並不好。”
凱特琳轉身，被媽媽的聲音嚇了一跳。她坐在那裏，在沙發上，抽著煙，不屑一顧地上下打量著凱特琳。
“你做了什麼，把那件毛衣毀了？”
凱特琳低頭一看，才發現了身上的污漬（可能是撞擊水泥地時留下的)。
“為什麼回家這麼早？”凱特琳問道。
“你知道的，第一天對我來說也一樣，”她厲聲道，“又不只你一個人。工作量輕。老闆讓我早點回家。”
凱特琳受不了她媽媽那討厭的語氣。今晚更受不了。她總是很狂妄自大，但今晚，凱特琳受夠了。她決定讓她嘗嘗自己的厲害。
“太好了，”凱特琳厲聲回道，“這是不是意味著我們又要搬家了？”
她媽媽突然跳了起來。“閉嘴！”她尖叫起來。
凱特琳知道，她媽媽一直在等待尋找一個罵她的藉口。她想，最好讓她罵一下，然後就可以結束了。
“你不應該在山姆旁邊抽煙。”凱特琳冷冷地頂回去，然後進入她的小臥室，重重地關上門，上了鎖。
隨即，她媽媽就拍門了。
“出來，你這個小混蛋！你怎麼跟你的母親說話的？！是誰給你飯吃把你養大的。”
今晚，凱特琳非常心煩意亂，如此，她才能無視媽媽的聲音。她只是在腦海裏回放了當天的事情。那些孩子們的笑聲。自己的心臟在耳邊怦怦直跳的聲音。還有自己的咆哮聲。
究竟發生了什麼事？她是怎麼得到這股力量的？難道只是腎上腺素的作用？一方面，她希望就是這個原因。但另一方面，她知道事實並非如此。她到底是怎麼了？
門仍然在砰砰作響，但凱特琳幾乎沒有聽到。她的手機在書桌上發瘋似地振動，各種即時消息、簡訊、電子郵件、臉譜網的聊天消息一直讓手機不停地亮著，但她也幾乎沒有聽到。
她走到小窗口，低頭看著阿姆斯特丹大道的拐角處，一個新的聲音在她腦海響起。那是約拿的聲音。他微笑的樣子，他低沉而舒緩的聲音。她繼續回憶著，他看起來似乎非常纖瘦，脆弱。然後，她看見他血肉模糊地躺在地上，那架珍貴的樂器也被摔成了碎片。憤怒的波浪又翻騰了起來。
她的憤怒繼而變成了擔心——擔心他是否已經沒事，是否已經離開，是否已經回到了家。她想像他在呼喚她：“凱特琳。凱特琳。”
“凱特琳？”
門外響起了一個新的聲音。一個男孩的聲音。
她困惑了，振作了起來。
“我是山姆。讓我進去。”
她走到門口，把耳朵貼在門上。
“媽媽走了，”另一邊的聲音說道，“下樓來抽根煙。來吧，讓我進去。”
她打開門。
山姆站在那裏，盯著她，一臉擔憂的樣子。十五歲的他看起來比實際年紀要大。他本來就早熟，大概有六英尺高，但他瘦瘦的，有著和她一樣的黑色頭髮和棕色眼睛。他們一看起來就有血緣關係。她看得出他臉上的擔憂。他愛她勝過一切。
她讓他進來，然後趕緊關上了門。
“對不起，”她說，“我今晚不想和她吵架。”
“你們兩個發生了什麼事？”
“和平時一樣。我一進來她就針對我。”
“我想她今天過得很不容易，”山姆說，和往常一樣，他在試圖調和，“希望他們不要再解雇她了。”