– Хинг – не такой уж и плохой выбор, – начал я. – Если бы там уже были семена горчицы, листья карри и кокос, то хинг бы был вполне уместен.
Маму было сложно переубедить.
– На самом деле курица очень неплохо получилась, – в свою очередь добавил папа. – Я не знаю, какой там она должна была быть по рецепту, но эта получилась здорово.
Мне захотелось обнять его, хотя он сидел по другую сторону стола, но это было совершенно неприемлемо в нашей семье и рассматривалось как тлетворное влияние Запада.
Мама поморщилась, но ничего на это не ответила.
– Вот что действительно раздражает, так это то, что мы должны терпеть эти перемены в ее настроении. Сначала я рассуждала так: нужно мириться с брыкающейся коровой, ведь она дает тебе молоко, но в последнее время ситуация, похоже, ухудшилась.
Что-то щелкнуло у меня в голове.
– Она видела Милли сегодня, когда заносила нам овощи, – вспомнил я.
– Ага. Вот что, должно быть, вывело ее из себя, – предположила мама.
– Но я не понимаю почему, – сказал я, уже полностью сбитый с толку. – Ты сказала, что это зависть, но чему она завидует? – Хотя я и чувствовал, что вновь приближаюсь к запретной теме, я был внутренне готов к противостоянию с отцом, настолько меня мучило любопытство.
– Я не могу сказать точную причину, – ответила мама. – Может случилось что-то, о чем мы не знаем, – в конце концов, они живут рядом, в одних и тех же трущобах. Может быть это из-за того, что у Милли есть муж, двое детей… я вижу, как это давит на Рену.
– А у нее нет детей?
– По-моему, у нее есть дочь, но они очень мало общаются.
– «По-моему»? Ты либо знаешь такие вещи, либо нет.
– Она мне говорила что-то об этом некоторое время назад, но я смутно помню подробности. Я не помню точных слов, но у меня сложилось впечатление, что она рано вышла замуж, у нее была дочь, ее вроде бы бил муж, поэтому она от него ушла. Я не помню, пришлось ли ей оставить дочь с отцом, когда они разошлись.
– Это было в Мидинипуре? – Я проявил живой интерес.
– Да. Я не знаю, в какой именно деревне.
– Как думаешь, можно мне ее об этом спросить?
– Нет-нет-нет, не нужно, – запаниковала мама. – Не нужно ее расстраивать.
– Опять та же песня, – сказал отец и встал из-за стола.
– Пожалуйста, не спрашивай ее ни о чем, – сказала мама еще раз. – Не нужно показывать ей, что нас заботят ее проблемы. Так она еще больше почувствует, что может