А вы говорите, негде плыть из Вероны в Милан! Воды, как видите, хватает. Было бы желание плавать, а плыть можно и по Морю, и по Небу.
– Все удивляются, что Шекспир делал такие «ошибки», – сказал Алексей – А в фильме «В Аду» с Жаном-Клодом Ван Даммом в главной роли, где показана русская тюрьма – нет ни одного русского. Одни американцы. Может быть, несколько человек там было русских эмигрантов. Это не важно.
– Они, что, тоже, что ли, зашли по ошибке, – как сказала бы Лидия Смирнова, показав кулак Георгию Вицину?
– Вот в фильме Лиозновой про Штирлица, – сказала Даша, – евреи точно по ошибке стояли в проходах гестапо Мюллера.
– Да, Лиознова точно ошиблась, – сказали русские цензоры, когда узнали, что эсэсовцы, стоящие в проходах гестапо Мюллера не чистокровные арийцы, а имеют как раз наоборот, родословные чистокровных евреев. Решили не допускать такого глумления над арийцами. А зря.
– Увеличением является также узнавание, – добавила Даша. – Только благодаря узнаванию Жана-Клода Ван Дамма нам удается самим попасть в эту тюрьму. По-настоящему, фирменно, мы может одеться только в знаменитого актера. В Янковского там, или Ярмольника.
Но узнавание это не противоположный неузнаванию способ конкретизации. Это одно и то же. Дело в том, что узнаваемый актер никогда не пытается скрыть, что он играет роль. Он всегда неузнаваем. Попросту говоря, он не похож на того, кто должен быть на ринге. Ведет себя, если можно так сказать:
– Как дурак. – Например, Жан-Клод Ван Дамм падает в первом же бою на Кумите, в Поисках Приключений. А почему? Во время боя он отвернулся от своего противника француза, кажется, и получил мощный удар по лицу. Ради чего боец может отвлечься на ринге? Атомная война началась? Ну а ради чего еще? Нет, оказывается, он начал переговариваться мимикой и жестами с бывшим агентом Ноль Ноль Семь.
– Мол, не надо напрягаться, – говорит Джеймс Бонд. А Жан-Клод ему отвечает:
– Чего ты говоришь? Я не очень понял. – Ну и тут получает по морде. Предварительно, правда, он видит поднятый вверх большой палец Джеймса Бонда. Мол, ты уже победил.
Как это может быть? Как можно показывать такое несоответствие реальности? Мы не узнаем реальности. Точно также, как не узнаем в Двух веронцах итальянского леса. Но на самом деле Жан-Клод Ван Дамм вместе с режиссером и рассказывают