13
Том-підглядайло (англ. Peeping Tom) – прізвисько вуаєриста. Походить від імені персонажа, що за легендою підглядав, як Леді Годіва їхала верхи оголеною. – Прим. пер.
14
Нетривалі й дещо вимушені стосунки Мартіна й Кінзі стали надбанням публіки після публікацій двох біографій Кінзі. Коли заходила розмова про гомосексуальність, він швидко міняв тему, та очевидно, що Мартін не мав зуба на свого колишнього керівника. «Мушу зізнатися, що праця з людиною на зразок Кінзі надзвичайно збуджує», – сказав він мені, не дуже добре добираючи слів.
Мартін спрямував свій неабиякий талант на власні дослідження в Університеті імені Джонса Гопкінса. Та коли Кінзі використав свої дані, щоб зробити людей терпимішими й розширити поняття сексуальної «нормальності», Мартін, навпаки, шукав зв’язок між невпорядкованими статевими стосунками і хворобами. Його праці допомогли встановити зв’язок між захворюваннями, що передаються статевим шляхом, і раком шийки матки.
15
Цілком здорові люди, що їх теж вивчав Кінзі, під впливом сексуального збудження набувають додаткової фізичної досконалості: «згинання тіла навпіл, необхідне під час аутофеляції… в міру наближення оргазму стає можливим для багатьох чоловіків». Або, згідно зі статтею в журналі «Hustler» за 2001 рік, аутофеляція уможливлюється при опануванні асани «плуг» (з позиції лежачи на спині, ноги піднімають і закидають за голову). Більше підказок можна почерпнути, подивившись «Blown Alone» чи інші відео за участі надзвичайно гнучкого гея-порнозірки Ала Айнганга. У «Вікіпедії» пишуть, що богу Гору веліли вдаватися до аутофеляції «кожну ніч, бо поглинання власного сімені утримує зорі на місці». Лише богам вистачає таких виправдань, щоб так легко відбутися.
16
Як він про це довідався? Не так, як ви подумали. Він з колегою інколи ховався – з дозволу жінок – у спальнях борделю, записуючи спостереження. Принаймні я гадаю, що вони ховалися. Можливо, вони просвердлили отвір у стіні або спорудили щось більш технологічне, але мені подобається уявляти собі цю пару, як вона визирає з-за червонястих велюрових фіранок. Бо я ось така схибнута.
17
Вам знадобляться плани поверхів, щоб відстежувати ті всі вагіни в «Сексуальних реакціях людини». Там є поверхи, вестибюлі, платформи, камери й виходи. Так і хочеться спитати – люди займаються сексом чи ходять магазином «Crate & Barrel»?
Crate & Barrel – американська мережа магазинів, що спеціалізуються на продажі меблів і господарського начиння. – Прим. пер.
18
Називається «Пеніс».