attacher les cheveux en chignon укладывать волосы в шиньон
avoir les cheveux attachés ≠ détachés убирать ≠ распускать волосы
se faire une couette / une queue de cheval сделать себе хвостик / «конский хвост»
porter une tresse / une frange носить косу / чёлку
porter une barette / un serre-tête носить заколку / обруч
Des signes particuliers Особые приметы
avoir un grain de beauté иметь родинку
avoir un beau sourire / un regard doux иметь красивую улыбку / мягкий взгляд
avoir le nez charnu / de grosses lèvres иметь мясистый нос / полные губы
avoir le teint pâle ≠ mat [mat] иметь цвет лица бледный ≠ смуглый
avoir le visage allongé / rond иметь лицо овальное / круглое
être gaucher, gauchère ≠ droitier, droitière быть левшой ≠ правшой
porter la barbe / la moustache носить бороду / усы
porter des lunettes носить очки
Formules essentielles Основные речевые клише
Je ressemble à mon père. Я похож на своего отца.
Ils se ressemblent comme deux gouttes d’eau. Они похожи как две капли воды.
C’est un grand brun aux yeux marron. Это высокий брюнет с карими глазами.
Je fais mon âge. Я выгляжу на свой возраст.
Je mesure un mètre 53. Мой рост 1 м 53 см.
Je pèse 40 kilos. Я вешу 40 кг.
Elle déborde d’énergie. Она очень энергична (энергии через край).
Elle a beaucoup de charme. Она очаровательна.
Exercices
1.
A.
Alexandre décrit sa famille
Moi, j’ai 12 ans et je fais mon âge. Je mesure 1,55 mètre et pèse 45 kilos. J’ai le teint mat et le visage plutôt rond. Je suis brun. J’ai les yeux marron et j’ai les cheveux courts. Je n’ai pas de signes particuliers. Non, rien à signaler… D’ailleurs, je préfère parler de ma famille.
Mon papa me ressemble… ou c’est plutôt moi qui lui ressemble comme deux gouttes d’eau ! Mon père, c’est un grand brun aux yeux marron. Il a le visage un peu allongé et d’assez grosses lèvres. Il porte la moustache et des lunettes.
Ma mère est une femme du Nord typique. Elle a le teint pâle, les yeux gris et les cheveux blonds mi-longs. Elle n’est certes pas très grande, mais les gens la remarquent car, sportive et mince, elle déborde toujours d’énergie. Parfois elle se fait une queue de cheval mais le plus souvent elle a ses cheveux détachés. Maman a un beau sourire et un regard doux. Elle a un grain de beauté sur la joue. Papa dit souvent qu’il a beaucoup de chance d’avoir une femme si soignée et qu’elle a beaucoup de charme. Il aime particulièrement son épaisse chevelure et surnomme Maman « Casque d’Or ».
Ma petite sœur ressemble beaucoup à notre maman. Elle aussi, elle a un beau sourire et les cheveux blonds. Ma sœur a les yeux gris et les cheveux longs et lisses. Elle porte souvent des tresses. Parfois elle les attache avec une barrette ou un serre-tête. Elle a une frange qui lui va bien.
Je ne sais pas à qui ressemble mon frère. C’est un grand garçon aux cheveux frisés. Comme notre père, il a les yeux marron, et comme notre mère, il a un grain de beauté sur la joue. Mon frère a la particularité d’être gaucher.
Mes grands-parents ne sont pas très jeunes. Mamie a les cheveux poivre et sel et les attache en arrière en chignon. Elle est toujours bien coiffée. Papy n’a pas beaucoup de cheveux. Il a un grand nez charnu. Depuis sa retraite, il a pris quelques kilos.
Nous sommes tous différents. Chacun a ses particularités.
B. Lis les phrases suivantes et dis :
• c’est vrai ;
• c’est faux ;
• aucune information dans le texte.
1. Alexandre a le teint mat.
2. Il est blond.
3. Il ressemble beaucoup à son père.
4. Son père a la particularité d’être gaucher.
5. Sa mère n’est pas très sportive.
6. Elle a les cheveux épais.
7. La sœur d’Alexandre porte souvent les cheveux attachés.
8. Son frère a les yeux marron.
9. Sa grand-mère a les cheveux courts.
10. Son grand-père fait son âge.
C. Écoute le texte encore une fois et complète les phrases suivantes.
1. Alexandre mesure un mètre … et pèse … kilos.
2. Il ressemble à son père comme deux … .
3. Son père est un grand … aux yeux … .
4. Son père porte la … et des … .
5. Sa mère déborde d’… .
6. Parfois elle se fait une … de cheval.
7. La sœur d’Alexandre porte une … qui lui va bien.
8. Son frère a un … sur la joue.
9. Sa grand-mère a les cheveux … .
10. Son papy a un grand nez … .
D. Lis le texte et réponds aux questions.
1. À qui ressemble Alexandre ?
2. Comment est le visage de son père ?
3. Quel est le surnom de sa maman ? Qui lui a donné ce surnom ? Pourquoi ?
4. Pourquoi les gens la remarquent ?
5. Qu’est-ce qu’une femme du Nord typique ?
6. À qui ressemble la sœur d’Alexandre ?
7. Comment sont ses cheveux ? Quels accessoires pour les cheveux préfère-t-elle ?
8. Quelle particularité a le frère d’Alexandre ?
9. Quelle coiffure préfère la grand-mère d’Alexandre ?
10. Papy a-t-il une épaisse chevelure ?
2.
A.