Сокровища вспоминания. Джалаладдин Руми

тебе, всесильная Любовь,

      разрушительница всех «божеств».

(V, 588–590)

* * *

      Мудрый Пророк сказал, что никто из умерших

      и спешившихся со скакуна своего тела,

      не ощущает скорби из-за ухода и смерти,

      а только лишь из-за упущенных возможностей

      и несовершенного блага.

      Поистине, каждый умерший хотел бы,

      чтобы прибытие в пункт назначения

      произошло пораньше:

      злобный —

      чтобы было меньше времени на злобу,

      а преданный —

      чтобы быстрее добраться до дому.

(V, 604–607)

* * *

      Когда благодаря духовной нищете

      кто-либо облагодетельствован несуществованием,

      он, подобно Мохаммаду теряет свою тень.

      Фана[26] наделила благодатью Пророка, сказавшего:

      «Нищета – моя гордость»[27].

      Он лишился тени, подобно пламени свечи.

      Когда свеча полностью, от верхушки до основания,

      превратилась в пламя,

      тень не способна к ней приблизиться.

      Восковая свеча спаслась от себя и своей тени

      бегством в свечение

      ради Того, кто сотворил ее.

      Бог сказал: «Я создал тебя для фана».

      Она отвечала: «И я нашла прибежище в фана».

(V, 672–676)

* * *

      В День Воскрешения

      солнце и луна освобождаются от своего служения

      и глаз зрит Источник их сияния.

      Затем он начинает отличать

      неотъемлемую собственность —

      от заема

      и этот проходящий караван —

      от непреходящего дома.

(V, 698)

* * *

      Тайна речения «Нищета – моя гордость»

      возвышена. Она предостерегает:

      ищи убежища от алчных

      в Том, Кто Самодостаточен.

      Сокровища зарыты в разрушенных, забытых местах,

      скрытых от жадности тех,

      кто живет в богатстве.

      Если не можешь ты вырвать

      свои собственные красивые перья,

      ступай, живи одиноко;

      не дай другим вовлечь тебя в беспутство.

      Ведь ты и кусок еды, и едок;