9
Август (лат. augustus – «священный», «великий»). Титул римских императоров. Август обозначал старшего правителя, а Цезарь – младшего.
10
Порфира или Багряни́ца (др.-греч. κόκκινον) или Пу́рпур (лат. purpura) или Порфи́ра (др.-греч.πορφύρα) – торжественная верхняя одежда или мантия монархов или царей пурпурного или червленого цвета. Является знаком верховной власти. В данном случае «снять порфиру» – отказаться от власти.
11
Префектура – административная единица в римской империи. Всего насчитывалось четыре префектуры: Восток, Иллирия, Галлия, Италия (во времена Диоклетиана). Главное управляющее лицо звали префектом.
12
Преторианцы – личные телохранители римских императоров. Название «Преторианская гвардия» обозначало охрану римских полководцев.
13
Катафрактарии, катафракты – элитное подразделение парфянских тяжелых кавалеристов.
14
ἐν τούτῳ νίκα (греч. – Эв тоута вика) – Сим победиши (с этим знаком ты победишь) – греческий вариант написания фразы, которую император Константин увидел в небе перед боем.
15
Митра (др.-инд. Mitrá-, авест. Miθra- «дружба,договор, согласие») – божество индоиранского происхождения, связанное с дружественностью, договором, согласием и солнечным светом. Здесь упоминается, как главное божество митраизма эллинистического периода.
16
Фрура (фрурион) – византийский сторожевой пост, укрепление, небольшая пограничная крепость, иногда тюрьма.
17
Протейхизма – передовая оборонительная стена.
18
Декарх – младший офицерский чин в византийской армии
19
Ланциарии – первоначально легионеры-копейщики. Здесь: элитные подразделения императорской гвардии.
20
Трибола – военное заграждение. Состоит из нескольких соединённых звездообразно острых стальных штырей, направленных в разные стороны.
21
Тетра́рхия (греч. τετραρχία – правление четырёх, четверовластие) – название любого правительства, в котором власть разделена между четырьмя людьми (тетрархами). Как правило, тетрархией называется система управления Римской империей.
22
Ксифос (греч. ξίφος) – прямой обоюдоострый меч длиной около 60 см. Остриё ярко выраженное, клинок листообразный. Был распространён в основном у греков и спартанцев.
23
Поска – древнеримский безалкогольный напиток, потреблявшийся легионерами. Напиток представлял собой смесь винного уксуса (а не кислого вина) и воды.
24
Одно из имён, каким язычники язвительно именовали Христа.
25
Здесь речь идет о египтянах.
26
Сивиллы