Реконструкция картины мира по Дао Дэ цзин. Юрий Юрьевич Соловьев

мягкое в Поднебесной

      вытесняет самое твердое,

      а то, что не имеет сущности,

      проникает туда, где нет даже щели.

      Так становится понятна польза недеяния.

      Видно, в Поднебесной нет ничего более ценного,

      чем учение без слов и недеяние.⁴³

      XLIV

      Что дороже – слава или жизнь?

      Что ценнее – жизнь или богатство?

      Что труднее – достигать или терять?

      Кто много любит, много и теряет,

      а кто много накапливает, много утрачивает.

      Вот почему, если знать меру, не изведаешь позора,

      а если знать, где остановиться, не подвергнешься опасности

      и сможешь жить долго.⁴⁴

      XLV

      Великое совершенство кажется ущербным,

      но в применении безупречно.

      Великая полнота кажется пустотой,

      но в применении неисчерпаема.

      Великая прямота похожа на кривизну.

      Великое красноречие похоже на косноязычие.

      Покой побеждает движение,

      а холод побеждает жару.

      Покой и холод – основа Поднебесной.⁴⁵

      XLVI

      Когда Поднебесная следует Дао,

      боевых коней отправляют унавоживать поля.

      Когда Поднебесная не следует Дао,

      боевых коней приводят к городским стенам.

      Нет большей беды, чем не знать меры.

      Нет большего порока, чем быть в плену у желаний.

      Умеющий довольствоваться, доволен всегда.⁴⁶

      XLVII

      Не выходя со двора, можно познать мир.

      Не выглядывая в окно, можно увидеть путь Неба.

      Чем дальше уйдешь – тем меньше узнаешь.

      Поэтому мудрец никуда не ходит, а все знает,

      ни на что не смотрит, а все видит,

      ничего не делает, а все свершает.⁴⁷

      XLVIII

      Стремясь к познанию, с каждым днем обретают.

      Стремясь к Дао, с каждым днем теряют.

      Теряя и вновь теряя, достигают недеяния.

      Когда действуют недеянием – все происходит само собой.

      Поэтому овладение Поднебесной совершается посредством недеяния.

      Кто действует, не может овладеть Поднебесной.⁴⁸

      ХLIХ

      У мудреца нет своего сердца.

      Сердце мудреца включает в себя

      сердца множества людей.

      С добрыми он добр,

      но и с недобрыми тоже добр.

      Потому что доброта – это Дэ.