| Автор: | Марк Твен |
| Издательство: | КАРО |
| Серия: | Classical literature (Каро) |
| Жанр произведения: | Детская проза |
| Год издания: | 2016 |
| isbn: | 978-5-9925-1108-6 |
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
took me for her son – (зд.) усыновила меня
2
I lit out – (искаж.) я смылся
3
don’t take no stock – (разг.) отношусь с недоверием
4
not by a considerable sight – (разг.) это очень маловероятно
5
it made the cold shivers run over me – (разг.) у меня аж мурашки побежали
6
would fetch me some bad luck – (разг.) притянет ко мне неприятности
7
If you are with the quality – (разг.) Если ты в приличном доме (в гостях)
8
play something on him – (разг.) как-нибудь подшутить над ним
9
was corked up and had to take a back seat – (разг.) сразу притихнет и отсядет подальше
10
every gang that was high-toned – (разг.) всякая порядочная шайка
11
it wouldn’t be fair and square for the others – (разг.) это будет нечестно по отношению к остальным
12
Stuff! – (сленг) Чушь какая! Глупости!
13
if they move a peg – (разг.) едва они пошевельнутся
14
Not by a good deal. – (сленг) Даже не думай.
15
as polite as pie – (разг.) ужасно вежливый
16
first captain – (зд.) атаман шайки
17
I couldn’t make it out no way – (разг.) сам я не смог понять, почему
18
knock it all down again – (зд.) опять сбивает меня с толку
19
used to always whale me – (разг.) обычно колотил меня
20
the old man would turn up again by and by – (разг.) старик опять когда-нибудь объявится
21
we must slick up our swords and guns – (разг.) мы должны наточить мечи и приготовить ружья
22
out of spite – (разг.) из вредности; нам назло
23
before you could say Jack Robinson – (разг.) не успеешь и глазом моргнуть
24
it ain’t no use to talk to you – (искаж.) да что с тобой говорить
25
somehow-perfect saphead – (искаж.) будто ты совсем уж дурак
26
I played hookey – (сленг) я прогуливал школу
27
I liked the old ways best – (разг.) Прежняя жизнь мне нравилась больше
28
Did you come for your interest? – (разг.) Ты пришел за процентами?
29
for a consideration – (разг.) за вознаграждение
30
an old slick counterfeit quarter – (разг.) старая фальшивая монета в четверть доллара
31
but every time you
Примечания
1
took me for her son – (
2
I lit out – (
3
don’t
went a-booming down the river – (