Einführung in die deutsche Rechtssprache und die Berufskommunikation / Введение в немецкий язык права и профессиональную коммуникацию. Сергей Соболев. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Сергей Соболев
Издательство: Статут
Серия:
Жанр произведения: Юриспруденция, право
Год издания: 2016
isbn: 978-5-8354-1226-6
Скачать книгу
vorstellen? Ich komme von der Kanzlei X. Müller ist mein Name.

      ▪ Karl Schmidt. Nett, Sie mal persönlich kennen zu lernen. Kommen Sie bitte (he)rein.

      ▫ Danke. Ich hatte ja bereits so oft mit Ihnen telefoniert.

      ▪ Ja genau. Setzen Sie sich doch bitte. Darf ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?

      ▫ Ein stilles Mineralwasser, bitte.

      ▪ Wenn es Ihnen recht ist, würde ich Ihnen unsere Firma erst einmal kurz vorstellen. // Ich würde vorschlagen, dass wir gleich mit dem geschäftlichen Teil beginnen.

      Rollenspiele

screen_image_26_368_40

      ?☻? Juristen-Quiz ?☻?

      Aufgabe 1.11

      A. Schlagen Sie unbekannte Wöter im Wörterbuch nach und übersetzen Sie den lateinischen Spruch. Was ist unter diesem Spruch zu verstehen? Diskutieren Sie im Kurs.

      ► Cessat ratio, cessat lex ◄

      B. Wahr oder nicht wahr?

      Finden Sie die Antwort in Nachschlagewerken oder recherchieren Sie im Internet.

      ► Der Besitzer einer Sache darf Gewalt anwenden, wenn jemand versucht, ihm diese Sache wegzunehmen. ◄

      ☺ Juristen-Humor ☺

      Aufgabe 1.12

      Lesen Sie den Witz und überlegen Sie sich, wie viel Sie als Jurist / Juristin gleich nach dem Abschluss Ihrer Ausbildung im Monat verdienen möchten.

☺☺☺

      Ein Junganwalt beim Vorstellungsgespräch in einer renommierten Kanzlei.

       Wie viel verdiene ich da denn im Monat?

       Oh, so ungefähr 1800 Euro.

       (Der junge Anwalt enttäuscht.) Das ist aber wenig.

       Naja, das wird aber später mehr!

       Gut, dann komme ich später noch mal wieder!

      Abschnitt 2

      DURCHSETZUNG VON RECHTSREGELN

      Nützliche Wörter und Wendungen

      Rund um das Wort Gesetz

Gesetz n -(e)s, -e закон

      ein Gesetz annehmen (beschließen, verabschieden) – принять закон;

      ein Gesetz anwenden – применять закон;

      ein Gesetz aufheben (abschaffen, außer Kraft setzen) – отменить закон;

      ein Gesetz auslegen – толковать закон;

      vom Gesetz abweichen – отступить от закона;

      ein Gesetz befolgen (sich an das Gesetz halten) – соблюдать закон;

      ein Gesetz bekanntmachen (veröffentlichen, proklamieren) – обнародовать закон;

      ein Gesetz durchführen – ввести закон в действие, проводить закон;

      ein Gesetz einbringen – внести законопроект;

      ein Gesetz erlassen – издать закон;

      ein Gesetz umgehen – обходить закон;

      ein Gesetz verletzen (übertreten), gegen ein Gesetz verstoßen – нарушать (переступать) закон;

      im Namen des Gesetzes – именем закона;

      laut (nach dem) Gesetz – по закону, согласно закону;

      in Kraft sein (bleiben) – быть в силе, оставаться в силе;

      in Kraft treten – вступить в силу;

      Gesetzblatt n – вестник законов, законодательный информационный бюллетень;

      Gesetzbuch n – кодекс, уложение, свод;

      Gesetzesentwurf m – законопроект;

      Gesetzesänderung f – изменение закона;

      Gesetzesinitiative f – законодательная инициатива;

      Gesetzeskraft f – сила закона, законная сила;

      Gesetzessammlung f – собрание законов;

      Gesetzesumgehung f – обход закона;

      Gesetzesvorbehalt m – оговорка в законе, законодательное ограничение;

      Gesetzesvorlage f – законопроект;

* * *

      Grundgesetz (GG) n – Основной закон (название конституции ФРГ); Bundes-Verfassungsgesetz (B-VG) n ≈ Конституция Австрии; Bürgerliches Gesetzbuch (BGB) n – Гражданский кодекс ФРГ, Германское гражданское уложение (ГГУ); Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch (ABGB) n – Гражданский кодекс Австрии, Австрийское гражданское уложение; Zivilprozessordnung (ZPO) f – гражданский процессуальный кодекс; Strafgesetzbuch (StGB) n – уголовный кодекс; Strafprozessordnung (StPO) f – уголовно-процессуальный кодекс;

      gesetzgebend – законодательный, → gesetzgebende Gewalt f – законодательная власть; → Gesetzgeber m – законодатель; → Gesetzgebung f – законодательство, законодательная деятельность; → Gesetzgebungsverfahren n – законодательный процесс; → Gesetzgebungszuständigkeit f, -kompetenz f – законодательная компетенция;

      gesetzlich – законный; gesetzlicher Richter m – судья, назначенный для рассмотрения определенной категории дел; gesetzlicher