(ПОЛОНИЙ уходит)
Оставьте меня, друзья.
(Уходят все, кроме ГАМЛЕТА)
Настало колдовское время ночи,
Погост288 зевает, ад дыханьем гонит
Заразу в мир. Я кровь сосать могу289,
Могу такое, что бедняжку день
Дрожать заставит. Надо мать проведать.
О, сердце, не теряй своей природы
И дух Нерона в тело не пускай!
Будь жесткосердным, но не безсердечным.
Пронзи её словами, не клинком.
Душа, язык, теперь вы лицемеры.
Готов речами я её стыдить,
Но так, чтобы клеймом не навредить!
(Уходит)
Сцена III – Комната в замке
(Входят КЛАВДИЙ, РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН)
КЛАВДИЙ
Не нравится мне он, и нам опасно
Его безумство. Потому готовьтесь.
Я наделяю полномочьем вас,
И в Англию отправится он с вами.
Не позволяет наше положенье
С опасностью мириться, что растёт
В его бездумье.
ГИЛЬДЕНСТЕРН
Всё захватим сами.
Подобный страх и набожен, и свят:
Ведь безопасность множества людей
От вашего величества зависит290.
РОЗЕНКРАНЦ
Ведь даже жизнь того, кто одинок,
Стремится всеми силами рассудка
Опасность избегать. Что ж говорить
О духе, от которого зависит
Блаженство всех. Величества конец
Один не гибнет: за собой воронкой
Он тянет тех, кто ближе. Этот вал
Венчает высочайшую вершину,
И сотни тысяч шестерёнок с ним
Сопряжены. Одно его паденье
В руины превращает всё вокруг.
Так короля один тяжёлый вздох
По всей стране родит переполох291.
КЛАВДИЙ
Готовьтесь, вас прошу, к поездке быстрой.
Пора стреножить этот дерзкий страх292,
Что так вольготно чувствует себя.
РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН
Мы поспешим.
(РОЗЕНКРАНЦ и ГИЛЬДЕНСТЕРН уходят. Входит ПОЛОНИЙ)
ПОЛОНИЙ
Мой господин, он к матери собрался.
За гобеленом встану тихо я
Послушать. Вдруг она его удержит.
И как сказали вы, сказали мудро,
Полезно материнский слух дополнить,
Поскольку их природа столь предвзята,
С удачной точки. Вы ж ступайте с миром.
Я к вам зайти успею перед сном
И рассказать, что знаю.
КЛАВДИЙ
Друг, спасибо.
(ПОЛОНИЙ уходит)
О, мой проступок гнил, смердит до неба!
На нём следы библейского греха,
Убийство брата293. Нету сил молиться,
Хотя хочу сильнее, чем могу:
Мой грех моё желанье побеждает.
Так, на распутье выйдя, человек
Стоит, куда ему пойти не зная,
И не идёт.