Капрал. Я был всего лишь капралом. Капралу негде искать защиты, если его невзлюбил капитан. Поэтому я убежал с маленьким Мануэлем. И теперь я каждый день говорю ему двадцать раз: «Ты будешь генералом. У тебя будут эполеты и золотая сабля».
Дэнни. Хотел бы я, чтобы мы сейчас оказались в Торреоне. Пилон придумал бы для нас какой-нибудь план мести.
Джо Португалец подходит к ящику.
Джо Португалец. Ты будешь генералом!.. Смотрите-ка, что это с ним?
Все подбегают к ящику.
Пабло. Он умирает.
Дэнни. Надо позвать доктора. Доктора!
Пилон. Он умер.
Капрал стоит неподвижно.
Пилон. Ты такой молодой. У тебя еще будет много детей.
Капрал. Он умер. Он никогда не станет генералом с шарфом и саблей.
Пилон. Теперь ты сам должен будешь убить капитана. Мы понимаем твой благородный план. Но он не удался. Теперь ты должен будешь отомстить сам. Мы поможем тебе, если это будет в наших силах.
Капрал. Отомстить? Убить капитана? О чем ты говоришь?
Пабло. Но ведь твой план нетрудно было разгадать. Твой сын вырастет и станет генералом, а потом найдет капитана и убьет его медленной смертью. Долгое ожидание, а потом – удар. Это красиво.
Капрал. Что вы говорите? Как я могу отомстить капитану? Ведь он – капитан!
Пилон. Так зачем же ты хотел сделать из младенца генерала?
Капрал. Отец должен заботиться о своем сыне. Я хотел, чтобы Мануэлю жилось лучше, чем мне.
Дэнни. Только и всего?
Капрал. Моя жена была очень красива. Она была вовсе не распутница. Она была хорошей женщиной, но капитан отобрал ее у меня. У него были маленькие эполеты и узенький шарф, а сабля у него была всего лишь серебряная. Вы подумайте, если этот капитан с маленькими эполетами и узеньким шарфом мог забрать у меня жену, то чего только не сможет забрать генерал с широким шарфом и золотой саблей.
Молчание. Капрал берет на руки сына.
Капрал. О, бедный Мануэль!
Уходит.
Пабло. Эта история одна говорит больше, чем все приключения Корнелии Руис.
Пилон. Надо будет ее запомнить. Такой молодой, а сколько уже пережил.
Дэнни молча уходит.
Пабло. Дэнни попросил нас вымыть окна водой с мылом.
Пилон. Тогда в комнатах станет светлее! Если у нас тут будет светло, мы будем меньше времени проводить на свежем воздухе. А ночью, когда свежий воздух вреден, нам свет не нужен.
Джо Португалец. Я видел Альберта Расмуссена. Он выходил из дома Корнелии Руис. У этой Корнелии вечные скандалы. Каждый день какой-нибудь скандал.
Пабло. Так она и живет. Я не из тех,