Пилон. Джо! (Толкает его.) Бедняга. Когда ты проснешься, тебя будет мучить страшная жажда. Джо! (Толкает его.) Где нам взять денег, чтобы заглушить разочарование? (Ощупывает брюки Джо Португальца.) Хорошая материя. Саржа. С какой стати этот подлый Португалец будет расхаживать в саржевых штанах, когда все его друзья носят бумажные?
Снимает штаны с Джо Португальца.
Пилон (уходя). Тебе будет хорошим уроком узнать, каково это, когда у тебя что-нибудь крадут! Какой толк в наказании, если оно ничему не учит?
Идет в заведение Торелли.
Ему открывает Франческа.
Пилон. А где Торелли?
Франческа. Его нет.
Пилон. Жаль. У меня есть солидное предложение.
Франческа. Вы снова пришли что-нибудь украсть! Я вам не верю.
Пилон. На этот раз, синьора, все честно. Если Пабло вас обидел своим поведением…
Франческа. Не называйте при мне этого имени! Что у вас?
Пилон. Вот. Изумительные брюки из саржи.
Разворачивает.
Франческа. Какие грязные!
Пилон. Но поглядите хорошенько. Вы видите только грязь и пятна. А вы посмотрите, какая под ними хорошая материя!
Джо Португалец просыпается от холода и чужих голосов.
1 Женский голос. Он пьян!
Джо Португалец, увидев, что он без штанов, поспешно закапывается в песок.
2 Женский голос. Да, пьяный скот.
1 Женский голос. Просто ужасно, что полиция их не отлавливает, как бродячих собак!
2 Женский голос. Вы видели, мисс Коули, он абсолютно голый!
1 Женский голос. Это городской пляж! За что мы платим налоги?
2 Женский голос. Как раз на этом месте я как-то нашла великолепную морскую раковину. А теперь здесь этот пьяный скот.
1 Женский голос. Пойдемте, мисс Коули, а то он еще набросится на нас!
2 Женский голос. Я выткну зонтиком его наглые пьяные глаза!
1 Женский голос. Я ухожу!
2 Женский голос. Нельзя подавать вида, что ты их боишься. Они как дикие звери.
В заведении Торелли.
Пилон. Подумайте, синьора! Вы выводите эти пятна и отглаживаете брюки. Приходит Торелли. Он молчит, у него дурное настроение. И тут вы показываете ему эти великолепные штаны. Посмотрите, как весело заблестели его глаза! Посмотрите, как он рад! Он сажает вас к себе на колени! Столько счастья – и всего за один галлон красного вина!
Франческа. Штаны сзади совсем протерлись.
Пилон. Разве сквозь них можно что-нибудь разглядеть? Нет! Просто они стали мягкими и удобными. Они как раз в самом лучшем состоянии.
Франческа. Нет.
Пилон. Вы жестоки к своему мужу. Я не удивлюсь, если увижу, что он ухаживает за другими женщинами, не такими бессердечными. Ну, не галлон, так хоть кварту.
Франческа. Только для того, чтобы вы поскорее ушли.
Ставит кварту вина. Пилон ее тут же выпивает.
Пилон.