Admitting that the Helvetii had passed near Issy-l’Evêque, Mount Tauffrin, which rises at a distance of four kilomètres to the west of that village, answers to the conditions of the text. There is nothing to contradict the notion that Labienus and Cæsar may have, one occupied the summit, the other approached the enemy’s camp within 1,500 paces, without being perceived; and the neighbouring ground presents heights which permitted the Roman army to form in order of battle.181
Defeat of the Helvetii near Bibracte.
VI. That day the Helvetii continued their advance to Remilly, on the Alène. Since the passage of the Saône, they had marched about a fortnight, making an average of not more than eleven or twelve kilomètres a day.182 According to our reckoning, it must have been the end of the month of June. Cæsar followed the Helvetii at the usual distance, and established his camp at three miles’ distance from theirs, on the Cressonne, near Ternant.
Next day, as the Roman army had provisions left for no more than two days,183 and as, moreover, Bibracte (Mont Beuvray),184 the greatest and richest town of the Ædui, was not more than eighteen miles (twenty-seven kilomètres) distant, Cæsar, to provision his army, turned from the road which the Helvetii were following, and took that to Bibracte. (See Plate 4.) The enemy was informed of this circumstance by some deserters from the troop of L. Emilius, decurion185 of the auxiliary cavalry. Believing that the Romans were going from them through fear, and hoping to cut them off from their provisions, they turned back, and began to harass the rear-guard.
Cæsar immediately led his troops to a neighbouring hill – that which rises between the two villages called the Grand-Marié and the Petit-Marié (see Plate 5) – and sent his cavalry to impede the enemies in their march, which gave him the time to form in order of battle. He ranged, half way up the slope of the hill, his four legions of veterans, in three lines, and the two legions raised in the Cisalpine on the plateau above, along with the auxiliaries, so that his infantry covered the whole height. The heavy baggage, and the bundles (sarcinæ)186 with which the soldiers were loaded, were collected on one point, which was defended by the troops of the reserve. While Cæsar was making these dispositions, the Helvetii, who came followed by all their wagons, collected them in one place; they then, in close order, drove back the cavalry, formed in phalanxes, and, making their way up the slope of the hill occupied by the Roman infantry, advanced against the first line.187
Cæsar, to make the danger equal, and to deprive all of the possibility of flight, sends away the horses of all the chiefs, and even his own,188 harangues his troops, and gives the signal for combat. The Romans, from their elevated position, hurl the pilum,189 break the enemy’s phalanxes, and rush upon them sword in hand. The engagement becomes general. The Helvetii soon become embarrassed in their movements: their bucklers, pierced and nailed together by the same pilum, the head of which, bending back, can no longer be withdrawn, deprive them of the use of their left arm; most of them, after having long agitated their arms in vain, throw down their bucklers, and fight without them. At last, covered with wounds, they give way, and retire to the mountain of the castle of La Garde, at a distance of about 1,000 paces; but while they are pursued, the Boii and the Tulingi, who, to the number of about 15,000, formed the last of the hostile columns, and composed the rear-guard, rush upon the Romans, and without halting attack their right flank.190 The Helvetii, who had taken refuge on the height, perceive this movement, return to the charge, and renew the combat. Cæsar, to meet these two attacks, effects a change of front (conversa signa bipartito intulerunt) in his third line, and opposes it to the new assailants, while the first two lines resist the Helvetii who had already been repulsed.191
This double combat was long and furious. Unable to resist the impetuosity of their adversaries, the Helvetii were obliged to retire, as they had done before, to the mountain of the castle of La Garde; the Boii and Tulingi towards the baggage and wagons. Such was the intrepidity of these Gauls during the whole action, which lasted from one o’clock in the afternoon till evening, that not one turned his back. Far into the night there was still fighting about the baggage. The barbarians, having made a rampart of their wagons, some threw from above their missiles on the Romans; others, placed between the wheels, wounded them with long pikes (mataræ ac tragulæ). The women and children, too, shared desperately in the combat.192 At the end of an obstinate struggle, the camp and baggage were taken. The daughter and one of the sons of Orgetorix were made prisoners.
This battle reduced the Gaulish emigration to 130,000 individuals. They began their retreat that same evening, and, after marching without interruption day and night, they reached on the fourth day the territory of the Lingones, towards Tonnerre (see Plate 4): they had, no doubt, passed by Moulins-en-Gilbert, Lormes, and Avallon. The Lingones were forbidden to furnish the fugitives with provisions or succour, under pain of being treated like them. At the end of three days, the Roman army, having taken care of their wounded and buried the dead, marched in pursuit of the enemy.193
Pursuit of the Helvetii.
VII. The Helvetii, reduced to extremity, sent to Cæsar to treat for their submission. The deputies met him on his march, threw themselves at his feet, and demanded peace in the most suppliant terms. He ordered them to say to their fellow-countrymen that they must halt on the spot they then occupied, and await his arrival; and they obeyed. As soon as Cæsar overtook them, he required them to deliver hostages, their arms, and the fugitive slaves. While they were preparing to execute his orders, night coming on, about 6,000 men of a tribe named Verbigeni (Soleure, Argovie, Lucerne, and part of the Canton of Berne) fled, either through fear that, having once delivered up their arms, they should be massacred, or in the hope of escaping unperceived in the midst of so great a multitude. They directed their steps towards the Rhine and the frontiers of Germany.
On receiving news of the flight of the Verbigeni, Cæsar ordered the peoples whose territories they would cross to stop them and bring them back, under pain of being considered as accomplices. The fugitives were delivered up and treated as enemies; that is, put to the sword, or sold as slaves. As to the others, Cæsar accepted their submission: he compelled the Helvetii, the Tulingi, and the Latobriges to return to the localities they had abandoned, and to restore the towns and hamlets they had burnt; and since, after having lost all their crops, they had no more provisions of their own, the Allobroges were ordered to furnish them with wheat.194 These measures had for their object not to leave Helvetia without inhabitants, as the fertility of its soil might draw thither the Germans of the other side the Rhine, who would thus become borderers upon the Roman province. He permitted the Boii, celebrated for their brilliant valour, to establish themselves in the country of the Ædui, who had asked permission to receive them. They gave them lands between the Allier and the Loire, and soon admitted them to a share in all their rights and privileges.
In the camp of the Helvetii were found tablets on which was written, in Greek letters, the number of all those who had quitted their country: on one side, the number of men capable of bearing arms; and on the other, that of the children, old men, and women. The whole amounted to 263,000 Helvetii, 36,000 Tulingi, 14,000 Latobriges, 23,000 Rauraci, and 32,000 Boii