В ходе непосредственных контактов Риббентропа с Осима и Чиано был выработан окончательный текст договора, который наряду с тремя указанными выше пунктами содержал также обязательство, исключающее в случае совместного ведения военных действий заключение сепаратных мира и перемирия, и который устанавливал срок действия договора на 10 лет. Проект трехстороннего договора был дополнен также двумя секретными протоколами, предусматривавшими немедленное проведение консультаций о выполнении обязательств по оказанию поддержки в различных принимаемых в расчет случаях и, кроме того, определяли соответствующие меры по совместным выступлениям в сфере пропаганды и прессы.
В начале марта Осима и Тосио Сиратори – посол Японии в Италии, получили инструкции, в которых японское правительство, хотя бы, в общем и целом одобряло идею пакта, однако обязательство по оказанию взаимной поддержки хотело бы привязать исключительно к случаю войны с СССР. Оба посла лично и строго конфиденциально информировали об этом Чиано и Риббентропа, и в свою очередь сразу же сообщили в Токио о своем отказе представить на рассмотрение в Берлин и Рим это столь существенное изменение итало-германского проекта. Японские дипломаты снова высказывались за то, чтобы принять первоначальный проект и заявили, что в случае иного решения правительства они покинут свои посты.
В ответ на это из Токио поступил правительственный проект, который в основном соответствовал итало-германскому проекту, но срок его действия сокращался до пяти лет. Однако прежнее пожелание японцев ограничить обязательство по взаимному оказанию помощи исключительно случаем войны с СССР еще сохранилось, впрочем, в несколько смягченной форме. Японцы испрашивали категорическое согласие Германии на то, чтобы после подписания и опубликования соглашения сделать послам Англии, Франции и США заявление, где должно быть указано приблизительно следующее:
а) трехсторонний пакт возник в развитие антикоминтерновского пакта;
б) при этом партнеры в качестве своего военного противника имели в виду Советский Союз;
в) Англия, Франция и Соединенные Штаты Америки не должны усматривать в нем угрозу для себя.
Япония обосновала необходимость подобного ограничительного толкования пакта тем, что в данный момент она в силу политических, но особенно экономических соображений еще не в состоянии открыто выступить в качестве противника трех демократических государств. Осима и Сиратори сообщили в Токио о невозможности осуществления также и этого пожелания