25
«Нью-Йорк никербокерс», нью-йоркская баскетбольная команда лиги НБА.
26
Фильм Ричарда Флейшера и Киндзи Фукасаку (1970), центральным событием которого является бомбардировка Перл-Харбора.
27
«You know you did. You know you did. You know you did» – из песни Пола Маккартни «Live and Let Die» («Живи и дай умереть»), написанной для одноименной картины о Джеймсе Бонде (1973) – первом из фильмов об агенте 007, где его роль исполнил Роджер Мур.
28
Остров неподалеку от Майами.
29
Марка шотландского виски.
30
«Ground control to Major Tom» – первая строчка из песни Дэвида Боуи «Space Oddity» (1969).
31
Джон Готти – одна из последних значительных фигур в американской мафии, суд над ним в 1992 г. стал крупным общественным событием.
32
«I am a rock, I am an island» – цитата из песни Пола Саймона «I am a Rock» с альбома Пола Саймона и Арта Гарфанкела «Sounds of Silence» (1966).
33
Богемный район Нью-Йорка к югу от СоХо.
34
Столица штата Аризона.
35
Кэрри Фишер (1960–2016) – исполнительница роли принцессы Леи в «Звездных войнах».
36
Итальянский соус светло-зеленого цвета.
37
В соответствии с этикетом (фр.).
38
Очень-очень (исп.).
39
«Sweet Dreams are Made of This» – строчка из песни группы Eurythmics «Sweet Dreams (are Made of This)» с одноименного альбома 1983 г.
40
«You need coolin’, baby, I’m not foolin’» – строчка из песни группы Led Zeppelin «Whole Lotta Love» с альбома «Led Zeppelin II» (1969).
41
Иначе «Флэтайрон-билдинг», офисное здание в Манхэттене, похожее на утюг.
42
Сеть дорогих оздоровительных центров в США.
43
Марка леденцов.
44
Шоколадный батончик с протеиновыми и минеральными добавками для спортсменов.
45
«Remember what the dormouse said» – строчка из песни «White Rabbit» группы Jefferson Airplane с альбома «Surrealistic Pillow» (1967).
46
«День и ночь» (фр.).
47
«I want to rock’n’roll all night and party every day» – строчка из песни группы Kiss «Rock and Roll All Nite» с альбома «Dressed to Kill» (1975).
48
Сожительство втроем (фр.).
49
Марка шампанского.
50
«Ain’t No Woman Like the One I’ve Got» – песня вокального квартета Four Tops с альбома «Keeper of the Castle» (1972).
51
«Baby, I’m-a want you, Baby, I’m-a need you» – строчка из песни «Baby, I’m-a Want You» группы Bread с альбома «Baby, I’m-a Want You» (1972).
52
Бывший участник группы Beastie Boys и глава сольного проекта Ad-Rock.
53
Советник президента в президентство Билла Клинтона.
54
Персонаж кукольного телевизионного шоу «Маппеты».
55
Модный в американской интеллектуальной и художественной элите критик, получившая известность после скандальной книги «Личины сексуальности».