Kuritöö ja karistus. Fjodor Dostojevski

предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      “Ennäe inimest!” – Nende sõnadega väljendas Pontius Pilatus oma austust Jeesuse Kristuse vastu, kes talus kindlalt piinamisi ja mõnitamisi (Johannese evangeelium XIX, 5).

      2

      Pärsia Kürosel jäime peatuma – s.o. ajalooõpiku alguses. Küros – (VI saj. e.m.a.) vana – Pärsia riigi rajaja.

      3

      Lewis’i “Füsioloogia” – Tuntud inglise kirjaniku, filosoofi-positivisti ja füsioloogi-darvinisti George Henry Lewis’i (1817–1878) teos “Igapäevase elu füsioloogia” ilmus venekeelses tõlkes 1861. a. Raamat oli väga populaarne Venemaa tolle aja eesrindlikes ringkondades.

      4

      “Taluke” – populaarne laul, mille sõnade autoriks on A. V. Koltsov.

      5

      …ta ei anna seda kogu Schleswig-Holsteinigi eest – Võitlus Schleswigi ja Holsteini hertsogiriikide pärast oli Saksa-Taani (1864) ja Preisi-Austria (1866) sõja põhjuseks. 1867. a. said Schleswig ja Holstein Preisimaa provintsideks. XIX saj. 60-ndail aastail valgustasid Venemaa ajalehed pidevalt võitluse käiku nende hertsogiriikide pärast.

      6

      …ennem töötab… neegrina kuskil istandikus – Tolle aja ajalehtedes kirjutati palju neegrite olukorrast seoses hiljuti lõppenud kodusõjaga Ameerika Ühendriikides (1861–1865) Põhja ja Lõuna osariikide vahel.

      7

      …lätlasena balti sakslase juures – 60-ndate aastate keskel kirjutasid vene ajalehed sagedasti lätlaste (samuti ka eestlaste) põgenemisest balti kubermangudest ränga ekspluateerimise tõttu. (Näiteks “Moskovskije Vedomosti”, 1865, nr. 139).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANTAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgABAAEEAwEBAAAAAAAAAAAAAAIBAwQFBgcICQr/xABuEAABAwIEAwUEAgwFDQsHCAsBAAIDBBEFBhIhBzFBCBMiUWEJFDJxCoEVGiNCU1eRkpahsdQzN1J0dhYXNjlicnN1grKztMEYJDQ1OEOUorXR0yZHd8LE0uElJylVVmSToxk6RVRjZYSVpMPx/8QAHQEBAAEFAQEBAAAAAAAAAAAAAAIBAwQFBgcICf/EAFIRAAIBAgQCBQcGCgYJBAIDAAABAgMRBAUSIQYxBxNBUXEiMmGBkaGxCBRScnPBFRYzNDU2QrLR4SNTYoKS8BgkJlSis8LS8SVVdJNDwxc3Y//aAAwDAQACEQMRAD8A+bstIHkR6i0PFyDzXNnSAwACUOc7TqBAb+1Ca5F6jZ3jC/QfDs6+90Klx8BMrA0mzjy5IC8YvdpXOZZxI0m/VCl0Sa/TG8cnnn80F0YYqBM54DNEgNjv0QXRba9r47eENbubn4kFymv7qHtLW3cNyLgeiC5fIswRFshYXXc61ghRieExPPdv+5OfcN8kImS14pqVzXP1Fx2BKo+RJLcyYABpDrc728lYZIw8Rd9znAJu521uVlchJJ7k5tNbHQvFCj90zJN67kX8yt9hJqUEkaDGwcZNs4yBZZRgxVl4hCQQBAEAQBAEAQBAEAQBAEAQBATY5rW7jdAQQBAEAQFWO0uvyVJK6sShLS7nJMFzQ7SxsgDQywusKtQdmzY0MRG6VzmFNjDTFHIw6g4cx02WuszY7FwTvhhDhdsj9rkdT5KNxYniYlbHH3oFg3ck2CkotlbFyPEKGgnaJKulZtctL7qapSfYRckuZiycRMIooixtQ+Zwv4WtvdSjh5vkixWrQirtmt/rr4e6r0uopmtG1wbqXzWr3Fj5zT7zPpeIeEYrM1pklpnOaR4+QT5rV7h84pvkze0MzKsxvgkbMwE7g6ljN25mTGDfI2LqmRsYY7U1o3v5qKV+RS29gyuc19iNQAuFJEnTkZLahs4BMRbte55XVSLTXMUMveOIOmzvrCBJvkZcVK2Vkb4yWtub2HLZGnYq4tGlxSjHv0ZbeXT4XEjzVsiUhiaXXa1zZGu+I+atODBdwaqLIgyc2cS5t7c1TQ+4EMTo2z2MYJaW2F9zdND7gXKSV0cbWbse0b+p+aaH3AtPa3vS1zSSPF5hND7gXaWpa2EffDmbc0UGCFdUy1O5uIhuASrwLGgSFslzY7EHcEIC08lpcbbX3KAg6TncarC+/VAWpKsiVrmi2o3NkJQdndl+mqT7y42HiB380JuaNiIW1cbh0Lb3/wBiFogacGJ2kG/W5QFI6Zj3/dDpAIO6F1TVrFiajbUMMTgC0uJB5pra2K64mG6jEzDE5ztQ22FwVXrGRbUtkautwQ+6vbL90OkNaSNxupQqWldkdDLOC5bbTsc1zXGR7gALbFKlS/IqoM5KKeED+BP5Fb3LtzkNS5zJ2G2p9vyBVBdoYBNUSCQ6WOaPXShNcjamjjgY0xnWDtt1QqWZqfuqh56EX+SEZEWuMrXXAuBe9uiETAc58sx6b9EBCrgMUbeshbe//egIRljZoS5jdJbZ4I3QBsZgeL2IJvpI5IDdwzCqpjT2YQG3uCgMeoiDBpA8IFx+VCUS1iEetjSNIcAD+tRbViReie6MEEjxN2Vlgw6qoDdbC21rX35oUujpzjPA1mKMlaGgy/lIut3lhqMxODrP7Wa9eagpAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgJwzGJwtyvy81RxurFYuzubaPOFVFTiNrgxjeVgrTwkTLeLZi1OZa6r+OpkI6WNlLq4Ix3Vn3mPLidRO2z5pHj1cSpJ01tYdZU7y0H+YufXdUcFLeKIt1H2jXc36qsYaSj1ftFA4h11IpYqZC5wJsbJ4lPAysNxipw6bXDO+Nw3FnWVutTp9iLtGpU7Wcnwri9VwljKwCoA2Dr7gLXSwDk7ozKeO0uzRzLAM6UOOQd7HKNdvgPMLHnS6t6TY06yqLUbegxhteGlpIa02LTyKgUqGxo5IbDS0NN+ijJ2RGFr7mf30Ype7c4xvaDfT1VtTbLrexqMRo31NDIGO0lzdQN97g3/AGKRYNfA50MbHOkPWxB2KpdArhkrqtwY4CxLrEm5CqC/UUroO61Nbp33BtdADM4xRnmzTv0JQFBIYWs30ucTbrcWQEGM7wA3AbpN+l0BD3gA6CXFtuqAlBURxU5bY35i/RAWpZ+9kY0DmDe42QFfsY/Q11xZzL2QGLHRPeQxvP16IC5DQmKpbv4bHa/UIDPik0Rx7m7m3cAOSAp34DSw8z19EBVtIJg4Ofe4FgUBcbG6mia7RcNO/TZAUMXdyRPGnS4k+eyFym9zFzCRExkzWtc0i1uXVC4Y8chc4PB8Wk2F0sC7HXv7tt+dt/EhS5yuCNtUA5xsHM8PruhdFNG5taWloaHNsN+qAzY6o90wAENZe5QFaphc+Mxu1McwCx5k9VKJGRZqo5I3sAFoy3c3/UpESy0kxAkWNvD80BefRF9KwgaiW3udrK2DF9zcYSSG95ba5QGPPUvqHa7AuAsSPRATpZ3EAgHVzsf1oDYQV0MxiY57SNNy3l9SjLkSiUromywHRpJtvvy3VkkSqQG6BuXWs2w6+aA1cxZVTOB1XA+VyhbOl+LFSKjMbWAkhjQPUbrd5YavMDisjO7dZZ/7UjX9iIqQCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAIAgCAqxut1uSAPbodZAUQBAEAVLIBVAQBClghWwQBAEABseqt1ORKnHW7HYuRsBOG4aXSRgSVLAXbbtC1FfzzaUqXVx0nMqDDG0lM4i/dlw2KtF43dG1slM3Q1oA5EBUkC9M1lxfckEeSgDWwgU1SQ67x3djc7XJQFuLDY4sRkab2eA6NvQeYVh8wXGYX7sDI/VdtzZuwV2PIEaycTULSI7uI02cNwfNSBgRsBZ3bnSvcwAkHaxQCKnl1XjuAbkXF7ef5UBegYZo2NNgL8gOSAlTUeuUF0fxHSPRASZRBhDvDubb8ggLzgx72hrmX3BNkBakxITCNgYTpbpuBsUBhPa+JxJlOvy5WClEGMK2eKRhLWuAve3kpA2dI976ZrmaAT0PUIDDqYtOtwJDh97fmgMmkkFZSDS77ow2IO1grbBCatu0NElxyIvfdATpKkM3eHd2OluSAxMZtVYbGwXIO9/LdAYlGHUj3NN/CEA1DzCFTncbO6Y4aS1sAtY7ndDLJy1jS0eE+HbUgIioOhzbWjGwJ6oCbJnmdjg5zw02tbkhGRMxyzODHEMLd7k81TciQjhvKAXE6PRVBe70TQx2LgT4fqQnYqKdtNLq+NtrHrZBZFiWkiEtg5x2vceSCxaYY5YyC4NMZ2PIuCEWa+SN9Rvu0D1sgiZWHTilq9LtT2yMIAHRRaViZs4nRyOBaXAi+53tsrINPisYjn1Am9rfWrtNbls6N4kOvm2r53BW/wsUoJo0uMbdRpnHibrIMUIAgCAIAgCAIAgJCMlt+iAigCAIAgCAkIiRdAUc3Qd0BRAL2QBAEAQBAEAQBAEAQBAEBVjC82CA

1

“Ennäe inimest!” – Nende sõnadega väljendas Pontius Pilatus oma austust Jeesuse Kristuse vastu, kes talus kindlalt piinamisi ja mõnitamisi (Johannese evangeelium XIX, 5).

2

Pärsia Kürosel jäime peatuma – s.o. ajalooõpiku alguses. Küros – (VI saj. e.m.a.) vana – Pärsia riigi rajaja.

3

Lewis’i “Füsioloogia” – Tuntud inglise kirjaniku, filosoofi-positivisti ja füsioloogi-darvinisti George Henry Lewis’i (1817–1878) teos “Igapäevase elu füsioloogia” ilmus venekeelses tõlkes 1861. a. Raamat oli väga populaarne Venemaa tolle aja eesrindlikes ringkondades.

4

“Taluke” – populaarne laul, mille sõnade autoriks on A. V. Koltsov.

5

…ta ei anna seda kogu Schleswig-Holsteinigi eest – Võitlus Schleswigi ja Holsteini hertsogiriikide pärast oli Saksa-Taani (1864) ja Preisi-Austria (1866) sõja põhjuseks. 1867. a. said Schleswig ja Holstein Preisimaa provintsideks. XIX saj. 60-ndail aastail valgustasid Venemaa ajalehed pidevalt võitluse käiku nende hertsogiriikide pärast.

6

…ennem töötab… neegrina kuskil istandikus – Tolle aja ajalehtedes kirjutati palju neegrite olukorrast seoses hiljuti lõppenud kodusõjaga Ameerika Ühendriikides (1861–1865) Põhja ja Lõuna osariikide vahel.

7

…lätlasena balti sakslase juures – 60-ndate aastate keskel kirjutasid vene ajalehed sagedasti lätlaste (samuti ka eestlaste) põgenemisest balti kubermangudest ränga ekspluateerimise tõttu. (Näiteks “Moskovskije Vedomosti”, 1865, nr. 139).